Rozporządzenie 2025/2073 zmieniające rozporządzenie (UE) 2015/848 w sprawie postępowania upadłościowego w celu zastąpienia załączników A i B do tego rozporządzenia

ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2025/2073

z dnia 8 października 2025 r.

zmieniające rozporządzenie (UE) 2015/848 w sprawie postępowania upadłościowego w celu zastąpienia załączników A i B do tego rozporządzenia

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 81 ust. 2 lit. a), c) i f),

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,

stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą ¹ ,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W załącznikach A i B do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/848 ²  wymieniono, odpowiednio, postępowania upadłościowe i zarządców, o których powiadomiły państwa członkowskie i do których rozporządzenie to ma zastosowanie. Załącznik A zawiera wykaz postępowań upadłościowych, o których mowa w art. 2 pkt 4 rozporządzenia (UE) 2015/848, a załącznik B zawiera wykaz zarządców, o których mowa w art. 2 pkt 5 tego rozporządzenia.

(2) W lipcu 2022 r. Słowacja powiadomiła Komisję o najnowszych zmianach w jej prawie krajowym, w wyniku których wprowadzono nową procedurę restrukturyzacji zapobiegawczej oraz nową kategorię zarządcy. Następnie, we wrześniu 2022 r. przekazane zostały powiadomienia od Estonii, Hiszpanii i Włoch, w lipcu 2023 r. - od Belgii, we wrześniu 2023 r. - od Malty, a w styczniu 2024 r. - od Luksemburga; wszystkie dotyczyły najnowszych zmian w ich prawie krajowym, w wyniku których wprowadzono nowe rodzaje postępowania upadłościowego lub nowe kategorie zarządców. Te nowe rodzaje postępowania upadłościowego i nowe kategorie zarządców są zgodne z wymogami określonymi w rozporządzeniu (UE) 2015/848, a ich wprowadzenie wiąże się z koniecznością zmiany załączników A i B do tego rozporządzenia.

(3) Po przedłożeniu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosku dotyczącego niniejszego rozporządzenia przez Komisję Bułgaria, Czechy, Hiszpania i Francja powiadomiły dodatkowo o najnowszych zmianach w swoim prawie krajowym, w wyniku których również wprowadzono nowe rodzaje postępowań upadłościowych lub kategorie zarządców.

(4) Zgodnie z art. 3 oraz art. 4a ust. 1 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła - pismem z dnia 12 maja 2025 r. - o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.

(5) Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana ani go nie stosuje.

(6) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 2015/848,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

Załączniki A i B do rozporządzenia (UE) 2015/848 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.

Sporządzono w Strasburgu dnia 8 października 2025 r.

ZAŁĄCZNIK

"ZAŁĄCZNIK A

POSTĘPOWANIA UPADŁOŚCIOWE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 PKT 4

BELGIQUE/BELGIE

– Het faillissement/La faillite,

– De openbare gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La reorganisation judiciaire publique par accord collectif,

– De openbare gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La reorganisation judiciaire publique par accord amiable,

– De overdracht onder gerechtelijk gezag/Le transfert sous autorite de justice,

– De collectieve schuldenregeling/Le reglement collectif de dettes,

– De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

– De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

– De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, vise a l'article XX.32 du Code de droit economique,

– De voorlopige ontneming als bedoeld in artikel XX.49/1 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire vise a l'article XX.49/1 du Code de droit economique,

EWAPHfl

– npou3BogcTBO no HecicmoamenHOCT,

– npou3BogcTBo no c^a6u^u3a^ua Ha T^p^oBe^a,

– npou3BogcTBo no HecicToamenHoCT Ha npegnpueMana,

– npou3BogcTBo no noractfBaHe Ha 3agtnxeHua,

– npou3BogcTBo no c^a6u^u3a^ua Ha npegnpueMana

CESKO

– Konkurs,

– Reorganizace,

– Oddluzeni,

– Verejna preventivnf restrukturalizace,

DEUTSCHLAND

– Das Konkursverfahren,

– Das gerichtliche Vergleichsverfahren,

– Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

– Das Insolvenzverfahren,

– Die offentliche Restrukturierungssache,

EESTI

– Pankrotimenetlus,

– Volgade umberkujundamise menetlus,

– Saneerimismenetlus,

EIRE/IRELAND

– Compulsory winding-up by the court,

– Bankruptcy,

– The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

– Winding-up in bankruptcy of partnerships,

– Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),

– Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

– Examinership,

– Debt Relief Notice,

– Debt Settlement Arrangement,

– Personal Insolvency Arrangement,

EAAAAA

– H nTÓXEuon,

– H EiSiKń EKKaSapion ev Aaioupyia,

– Sxć8io ava8iopYavaon^,

– AnAonoinpevn SiaSiKawa em nTaxeuoEav piKpou avTimpEvou,

– AlaSlKa0^a E£uyiawqę,

ESPANA

– Concurso de acreedores,

– Comunicación publica de apertura de negociaciones con los acreedores,

– Planes de reestructuración (con publicidad registral),

– Procedimiento especial para microempresas,

FRANCE

– Sauvegarde,

– Sauvegarde acceleree,

– Redressement judiciaire,

– Liquidation judiciaire,

HRVATSKA

– Stecajni postupak,

– Predstecajni postupak,

– Postupak stecaja potrosaca,

– Postupak izvanredne uprave u trgovackim drustvima od sistemskog znacaja za Republiku Hrvatsku,

ITALIA

– Fallimento [do dnia 14 lipca 2022 r.],

– Liquidazione giudiziale [od dnia 15 lipca 2022 r.],

– Concordato preventivo,

– Liquidazione coatta amministrativa,

– Amministrazione straordinaria,

– Accordi di ristrutturazione,

– Concordato semplificato per la liquidazione del patrimonio all'esito della composizione negoziata,

– Piano di ristrutturazione soggetto ad omologazione,

– Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano) [do dnia 14 lipca 2022 r.],

– Liquidazione dei beni [do dnia 14 lipca 2022 r.],

– Ristrutturazione dei debiti del consumatore [od dnia 15 lipca 2022 r.],

– Concordato minore [od dnia 15 lipca 2022 r.],

– Liquidazione controllata del sovraindebitato [od dnia 15 lipca 2022 r.],

KYnPOS

– Ynoxp?wTiKń EKKaSapion anó to AiKaorńpio,

– EKouoia EKKaSapion anó pś^n,

– EKouoia EKKaSapion anó niorarśę

– EKKaBapion ps tr]v snomaa tou AiKaornptou,

– AiaraYpa napaA.apńę Kai nróysuon? KaTÓniv AiKaorucou AiaTOYparoę

– Alaxs^plon Tnę ^splou0^a^ npoownwv nou anE^iwoav a^spŚYyua,

– Aiopiopóę E^sraorń,

– npoowniKa SyśSia Anon^npwpń^,

LATVIJA

– Tiesiskas aizsardzibas process,

– Juridiskas personas maksatnespejas process,

– Fiziskas personas maksatnespejas process,

LIETUVA

– Juridinio asmens restrukturizavimo byla,

– Juridinio asmens bankroto byla,

– Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka,

– Fizinio asmens bankroto procesas,

LUXEMBOURG

– Faillite,

– Gestion controlee [do dnia 1 listopada 2023 r.],

– Concordat preventif de faillite (par abandon d'actif) [do dnia 1 listopada 2023 r.],

– Regime special de liquidation du notariat,

– Procedure de reglement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,

– Reorganisation judiciaire par accord collectif,

– Reorganisation judiciaire par transfert par decision de justice,

– Reorganisation judiciaire aux fins d'obtenir un sursis en vue de permettre la conclusion d'un accord amiable, MAGYARORSZAG

– Csodeljaras,

– Felszamolasi eljaras,

– Nyilvanos szerkezetatalakitasi eljaras [od dnia 1 lipca 2022 r.],

MALTA

– Xoljiment,

– Amministrazzjoni,

– Stralć volontarju mill-membri jew mill-kredituri,

– Stralć mill-Qorti,

– Falliment f'każ ta' kummerćjant,

– Proćedura biex kumpanija tirkupra,

– Proćedura bażika ta' ristrutturar preventiv,

– Proćedura ta' ristrutturar preventiv ifformulata minn qabel,

– Proćedura ta' ristrutturar preventiv approvata minn qabel,

NEDERLAND

– Het faillissement,

– De surseance van betaling,

– De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

– De openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

OSTERREICH

– Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

– Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

– Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

– Das Schuldenregulierungsverfahren,

– Das Abschopfungsverfahren,

– Das Europaische Restrukturierungsverfahren,

POLSKA

– Upadłość,

– Postępowanie o zatwierdzenie układu,

– Postępowanie o zawarcie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej,

– Przyspieszone postępowanie układowe,

– Postępowanie układowe,

– Postępowanie sanacyjne,

PORTUGAL

– Processo de insolvencia,

– Processo especial de revitalizaęao,

– Processo especial para acordo de pagamento,

ROMANIA

– Procedura insolventei,

– Reorganizarea judiciara,

– Procedura falimentului, - Concordatul preventiv,

SLOVENIJA

– Postopek preventivnega prestrukturiranja,

– Postopek prisilne poravnave,

– Postopek poenostavljene prisilne poravnave,

– Stecajni postopek: stecajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stecaja in postopek stecaja zapuscine, SLOVENSKO

– Konkurzne konanie,

– Restrukturalizacne konanie,

– Oddlźenie,

– Verejna preventfvna restrukturalizacia,

SUOMI/FINLAND

– Konkurssi/konkurs,

– Yrityssaneeraus/foretagssanering,

– Yksityishenkilon velkajarjestely/skuldsanering for privatpersoner,

SVERIGE

– Konkurs,

– Foretagsrekonstruktion,

– Skuldsanering.

ZAŁĄCZNIK B

ZARZĄDCY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 PKT 5

BELGIQUE/BELGIE

– De curator/Le curateur,

– De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,

– De schuldbemiddelaar/Le mediateur de dettes,

– De vereffenaar/Le liquidateur,

– De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire,

– Herstructureringsdeskundige/Praticien de la reorganisation,

– Vereffeningsdeskundige/Praticien de la liquidation,

EWAPHfl

– Ha3HaneH npegBapumenHO BpeMeHeH cuHguK,

– BpeMeHeH cuHguK,

– (nocroaHeH) cuHguK,

– Cnyxe6eH cuHguK,

– ĘoBepeHO ^u^e,

CESKO

– Insolvencm spravce,

– Predbeźny insolvencm spravce,

– Oddeleny insolvencm spravce,

– Zvlastm insolvencm spravce,

– Zastupce insolvencmho spravce,

– Restrukturalizacm spravce

DEUTSCHLAND

– Konkursverwalter,

– Vergleichsverwalter,

– Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),

– Verwalter,

– Insolvenzverwalter,

– Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),

– Treuhander, - Vorlaufiger Insolvenzverwalter,

– Vorlaufiger Sachwalter,

– Restrukturierungsbeauftragter,

EESTI

– Pankrotihaldur,

– Ajutine pankrotihaldur,

– Usaldusisik,

– Saneerimisnoustaja,

EIRE/IRELAND

– Liquidator,

– Official Assignee,

– Trustee in bankruptcy,

– Provisional Liquidator,

– Examiner,

– Personal Insolvency Practitioner,

– Insolvency Service,

EAAAAA

– O owStKoę

– o EionYnTń?,

– H Entiponń twv nioTOTÓv,

– O EiSiKÓę EKKaBapiorńę

ESPANA

– Administrador concursal,

– Experto en la reestructuración,

FRANCE

– Mandataire judiciaire,

– Liquidateur,

– Administrateur judiciaire, - Commissaire a l'execution du plan,

HRVATSKA

– Stecajni upravitelj,

– Privremeni stecajni upravitelj,

– Stecajni povjerenik,

– Povjerenik,

– Izvanredni povjerenik,

ITALIA

– Curatore,

– Commissario giudiziale,

– Commissario straordinario,

– Commissario liquidatore,

– Ausiliario nel concordato semplificato per la liquidazione del patrimonio all'esito della composizione negoziata,

– Liquidatore giudiziale,

– Professionista nominato dal Tribunale,

– Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore [do dnia 14 lipca 2022 r.],

– Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento [od dnia 15 lipca 2022 r.],

– Liquidatore,

KYnPOS

– EKKaSapioTńę Kai npoowpivóę EKKaBapioińę

– Emonpoę napa^ńninę,

– AiaxEipioTńę inę niwx«JOT|ę,

– EjjETaoińę

– SuppoiAoę A^EpEYYuóiniaę

LATVIJA

– Maksatnespejas procesa administrators,

– Tiesiskas aizsardzibas procesa uzraugosa persona,

LIETUVA

– Nemokumo administratorius,

LUXEMBOURG

– Le curateur,

– Le commissaire,

– Le liquidateur,

– Le conseil de gerance de la section d'assainissement du notariat,

– Le liquidateur dans le cadre du surendettement,

– Le mandataire de justice,

MAGYARORSZAG

– Vagyonfelugyelo,

– Felszamoló,

– Szerkezetatalakitasi szakerto [od dnia 1 lipca 2022 r.],

MALTA

– Amministratur,

– Amministratur Proviżorju,

– Rićevitur Uffićjali,

– Stralćjarju / Likwidatur,

– Manager Spećjali,

– Kuratur,

– Kontrollur Spećjali,

– Prattikant fl-insolvenza,

– Trustee tal-falliment,

NEDERLAND

– De curator in het faillissement,

– De bewindvoerder in de surseance van betaling,

– De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

– De herstructureringsdeskundige in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

– De observator in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

OSTERREICH

– Masseverwalter,

– Sanierungsverwalter,

– Restrukturierungsbeauftragter,

– Besonderer Verwalter,

– Einstweiliger Verwalter,

– Sachwalter,

– Treuhander,

– Insolvenzgericht,

– Konkursgericht,

POLSKA

– Syndyk,

– Nadzorca sądowy,

– Zarządca,

– Nadzorca układu,

– Tymczasowy nadzorca sądowy,

– Tymczasowy zarządca,

– Zarządca przymusowy,

PORTUGAL

– Administrador da insolvencia,

– Administrador judicial provisório,

ROMANIA

– Practician m insolventa,

– Administrator concordatar,

– Administrator judiciar,

– Lichidator judiciar,

SLOVENIJA

– Upravitelj,

SLOVENSKO

– Predbeźny spravca,

– Spravca,

– Śpecialny spravca,

SUOMI/FINLAND

– Pesanhoitaja/boforvaltare,

– Selvittaja/utredare,

SVERIGE

– Forvaltare,

– Rekonstruktor."

1 Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 10 września 2025 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 29 września 2025 r.

2 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/848 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie postępowania upadłościowego (Dz.U. L 141 z 5.6.2015, s. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/848/oj).

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2025.2073
• Rodzaj: rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 2025/2073 zmieniające rozporządzenie (UE) 2015/848 w sprawie postępowania upadłościowego w celu zastąpienia załączników A i B do tego rozporządzenia
• Data aktu: 2025-10-08
• Data ogłoszenia: 2025-10-17
• Data wejścia w życie: 2025-11-06