Rozporządzenie delegowane 2020/989 zmieniające rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/124 w odniesieniu do niektórych przepisów w zakresie środków Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) dotyczących ochrony zasobów i jej egzekwowania oraz załączników do nich

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2020/989

z dnia 27 kwietnia 2020 r.

zmieniające rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/124 w odniesieniu do niektórych przepisów w zakresie środków Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) dotyczących ochrony zasobów i jej egzekwowania oraz załączników do nich

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/833 z dnia 20 maja 2019 r. ustanawiające środki ochrony i egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku, zmieniające rozporządzenie (UE) 2016/1627 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2115/2005 i (WE) nr 1386/2007 ¹ , w szczególności jego art. 50 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Unia Europejska jest stroną Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północnozachodnim Atlantyku ("konwencja NAFO") zatwierdzonej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3179/78 ² .

(2) W celu włączenia środków NAFO dotyczących ochrony zasobów i jej egzekwowania do prawa Unii Parlament Europejski i Rada przyjęły rozporządzenie (UE) 2019/833.

(3) Art. 50 rozporządzenia (UE) 2019/833 zawiera wymóg, aby Komisja przyjęła akt delegowany uzupełniający to rozporządzenie o przepisy w zakresie środków NAFO dotyczących ochrony zasobów i jej egzekwowania oraz o załączniki do nich, wymienione w załączniku do wspomnianego rozporządzenia.

(4) Ponadto art. 50 rozporządzenia (UE) 2019/833 uprawnia Komisję do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 51 w celu późniejszej zmiany wspomnianego aktu delegowanego.

(5) Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/124 ³  uzupełnia rozporządzenie (UE) 2019/833 o szereg środków NAFO dotyczących ochrony zasobów i jej egzekwowania.

(6) Na dorocznym posiedzeniu we wrześniu 2019 r. NAFO wprowadziła zmiany w dziewięciu załącznikach do swoich środków ochrony zasobów i jej egzekwowania w odniesieniu do: wykazu gatunków wskaźnikowych wrażliwych ekosystemów morskich (część VI załącznika I.E), formatów zgłaszania i upoważniania statków (załącznik II.C), wykazu gatunków (załącznik I.C), dozwolonych górnych fartuchów włoka/łańcuchów przegubowych włoków krewetkowych (załącznik III.B), formatu sprawozdania z połowów (załącznik II.D), formatu na potrzeby anulowania sprawozdania z połowów (załącznik II.F), znormalizowanego wzoru sprawozdania obserwatora (załącznik II.M), sprawozdania obserwatora (załącznik II.G) oraz sprawozdania z inspekcji (załącznik IV.B). Załączniki te stają się wią- żące dla Unii w dniu 3 grudnia 2019 r.

(7) Również te zmiany należy włączyć do prawa Unii. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/124,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

W załączniku do rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/124 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2020 r.

	W imieniu Komisji
	Ursula VON DER LEYEN
	Przewodnicząca

ZAŁĄCZNIK

W załączniku do rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/124 wprowadza się następujące zmiany:

1) pkt 3 otrzymuje brzmienie:

"3) Część VI załącznika I.E do CEM, o której mowa w art. 3 pkt 21, art. 21 ust. 2 i art. 27 ust. 11 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia (UE) 2019/833

Wykaz gatunków wskaźnikowych wrażliwych ekosystemów morskich

Nazwa zwyczajowa oraz KOD 3-ALPHA FAO ASFIS			Takson			Rodzina	KOD 3-ALPHA FAO ASFIS
			Asconema foliatum			Rossellidae	ZBA
			Aphrocallistes beatrix			Aphrocallistidae
			Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri			Cladorhizidae	ZAB (Asbestopluma)
			Axinella sp.			Axinellidae
			Chondrocladia grandis			Cladorhizidae	ZHD (Chondrocladia)
			Cladorhiza abyssicola			Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
			Cladorhiza kenchingtonae			Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
			Craniella spp.			Tetillidae	ZCS (Craniella spp.)
			Dictyaulus romani			Euplectellidae	ZDY (Dictyaulus)
			Esperiopsis villosa			Esperiopsidae	ZEW
			Forcepia spp.			Coelosphaeridae	ZFR
			Geodia barrette			Geodiidae
			Geodia macandrewii			Geodiidae
			Geodia parva			Geodiidae
Gąbki o dużych rozmiarach (SPO) (pFr - Porifera)			Geodia phlegraei			Geodiidae
			Haliclona sp.			Chalinidae	ZHL
			Iophon piceum			Acarnidae	WJp
			Isodictya palmata			Isodictyidae
			Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata			Coelosphaeridae	ZDD
			Mycale (Mycale) lingua			Mycalidae
			Mycale (Mycale) loveni			Mycalidae
			Phakellia sp.			Axinellidae
			Polymastia spp.			polymastiidae	ZpY
			Stelletta normani			Ancorinidae	WSX (Stelletta)
			Stelletta tuberosa			Ancorinidae	WSX (Stelletta)
			Stryphnus fortis			Ancorinidae	WpH
			Thenea muricata			pachastrellidae	ZTH (Thenea)
			Thenea valdiviae			pachastrellidae	ZTH (Thenea)
			Weberella bursa			polymastiidae
		Enallopsammia rostrata*			Dendrophylliidae			FEY
Koralowce twarde (CSS - Sclerac- tinia)		Lophelia pertusa*			Caryophylliidae			LWS
		Madrepora oculata*			Oculinidae			MVI
		Solenosmilia variabilis*			Caryophylliidae			RZT
		Acanella arbuscula			Isididae			KQL (Acanella)
Małe gorgonie (GGW)		Anthothela grandiflora			Anthothelidae			WAG
		Chrysogorgia sp.			Chrysogorgiidae			FHX
		Metallogorgia melanotrichos*			Chrysogorgiidae
Narella laxa		Primnoidae
Radicipes gracilis		Chrysogorgiidae			CZN
Swiftia sp.		Plexauridae
		Acanthogorgia armata			Acanthogorgiidae			AZC
		Calyptrophora sp.*			Primnoidae
		Corallium bathyrubrum			Coralliidae			COR (Corallium)
		Corallium bayeri			Coralliidae			COR (Corallium)
		Iridogorgia sp.*			Chrysogorgiidae
		Keratoisis cf. siemensii			Isididae
		Keratoisis grayi			Isididae
		Lepidisis sp.*			Isididae			QFX (Lepidisis)
Gorgonie olbrzymie (GGW)		Paragorgia arborea			Paragorgiidae			BFU
		Paragorgia johnsoni			Paragorgiidae			BFV
		Paramuricea grandis			Plexauridae			PZL (Paramuricea)
		Paramuricea placomus			Plexauridae			PZL (Paramuricea)
		Paramuricea spp.			Plexauridae			PZL (Paramuricea)
		Parastenella atlantica			Primnoidae
		Placogorgia sp.			Plexauridae
		Placogorgia terceira			Plexauridae
		Primnoa resedaeformis			Primnoidae			QOE
		Thouarella (Euthouarella) gras- shoffi*			Primnoidae
		Anthoptilum grandiflorum			Anthoptilidae			AJG (Anthoptilum)
		Distichoptilum gracile			Protoptilidae			WDG
Piórówki (NTW - Pennatulacea)		Funiculina quadrangularis			Funiculinidae			FQJ
		Halipteris cf. christii			Halipteridae			ZHX (Halipteris)
		Halipteris finmarchica			Halipteridae			HFM
	Halipteris sp. Kophobelemnon stelliferum Pennatula aculeata Pennatula grandis Pennatula sp. Protoptilum carpenteri Umbellula lindahli Virgularia mirabilis			Halipteridae Kophobelemnidae Pennatulidae Pennatulidae Pennatulidae Protoptilidae Umbellulidae Virgulariidae					ZHX (Halipteris) KVF QAC
Ukwiały rurkowe	Pachycerianthus borealis			Cerianthidae					WQB
Mszywioły wyprostowane (BZN - Bryozoa)	Eucratea loricata			Eucrateidae					WEL
	Conocrinus lofotensis			Bourgueticrinidae					WCF
Liliowce (CWD - Crinoidea)	Gephyrocrinus grimaldii			Hyocrinidae
	Trichometra cubensis			Antedonidae
Osłonice (SSX - Ascidiacea)	Boltenia ovifera			Pyuridae					WBO
	Halocynthia aurantium			Pyuridae
Nie występują w narzędziach włóczonych; wyłącznie in situ:
Duże ksenofiofory	Syringammina sp.			Syringamminidae

";

2) pkt 5 otrzymuje brzmienie:

"5) Format przewidziany w załączniku II.C do CEM, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) 2019/833 Zgłaszanie i upoważnianie statków

1) Format rejestracji statków

Dane	Kod	Obowiązkowe/ Fakultatywne	Uwagi
Początek zapisu	SR	O	Informacje o systemie; wskazuje początek zapisu
Adres	AD	O	Informacja na temat komunikatu; odbiorca, "XNW" oznacza Sekretariat NAFO
Nadawca	FR	O	Informacja na temat komunikatu; kod ISO-3 umawiającej się strony przekazującej komunikat
Numer zapisu	RN	O	Informacja na temat komunikatu; numer porządkowy komunikatu w bieżącym roku
Data zapisu	RD	O	Informacja na temat komunikatu; data nadania komunikatu
Godzina zapisu	RT	O	Informacja na temat komunikatu; godzina nadania komunikatu
Rodzaj komunikatu	TM	O	Informacja na temat komunikatu; rodzaj komunikatu, "NOT" oznacza zgłoszenie statków, które mogą prowadzić działalność połowową w obszarze podlegającym regulacji NAFO
Nazwa statku	NA	O	Nazwa statku
Radiowy sygnał wywoła wczy	RC	O	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Państwo bandery	FS	O	Państwo, w którym statek jest zarejestrowany
Wewnętrzny numer referencyjny	IR	F (1)	Niepowtarzalny numer statku umawiającej się strony w formie kodu ISO-3 państwa bandery, po którym następuje numer
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	O	Oznaka rybacka statku
Numer IMO statku	IM	O	Numer IMO
Nazwa portu	PO	O	Port rejestracji lub port macierzysty
Właściciel statku	VO	O (2)	Zarejestrowany właściciel i adres
Podmiot czarterujący statek	VC	O (2)	Podmiot odpowiedzialny za używanie statku
Rodzaj statku	TP	O	Kod FAO statku (załącznik II.I)
Narzędzia połowowe statku	GE	F	Klasyfikacja statystyczna FAO dot. narzędzi połowowych (załącznik II.J)
Pojemność statku Metoda pomiaru Pojemność	VT	O	Pojemność statku w tonach, w razie potrzeby mierzona dwiema metodami "OC" = Konwencja z Oslo z 1947 r. o jednolitym sposobie pomierzania pojemności statków, "LC" = Międzynarodowa konwencja o pomierzaniu pojemności statków ICTM-69 Całkowita pojemność w tonach metrycznych
Długość statku Metoda pomiaru Długość	VL	O	Długość w metrach, w razie potrzeby mierzona dwiema metodami "OA" = całkowita; długość w metrach
Moc statku Metoda pomiaru Moc	VP	O	Moc silnika, w razie potrzeby mierzona dwiema metodami, w kW PE = silnik napędowy AE = silniki pomocnicze Całkowita moc zainstalowana silników na statku mierzona w kW
Koniec zapisu	ER	O	Informacje o systemie; oznacza koniec zapisu
(1) Obowiązkowe w przypadku wykorzystywania jako jedyny środek identyfikacyjny w innych komunikatach. (2) Należy wybrać właściwą w danym przypadku opcję.

2) Format na potrzeby usuwania statków z rejestru

Dane	Kod	Obowiązkowe/ Fakultatywne	Uwagi
Początek zapisu	SR	O	Informacje o systemie; wskazuje początek zapisu
Adres	AD	O	Informacja na temat komunikatu; odbiorca, "XNW" oznacza Sekretariat NAFO
Nadawca	FR	O	Informacja na temat komunikatu; kod ISO-3 umawiającej się strony przekazującej komunikat
Numer zapisu	RN	O	Informacja na temat komunikatu; numer porządkowy komunikatu w bieżącym roku
Data zapisu	RD	O	Informacja na temat komunikatu; data nadania komunikatu
Godzina zapisu	RT	O	Informacja na temat komunikatu; godzina nadania komunikatu
Rodzaj komunikatu	TM	O	Informacja na temat komunikatu; rodzaj komunikatu, "WIT" oznacza usunięcie zgłoszonych statków
Nazwa statku	NA	O	Nazwa statku
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	O	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Wewnętrzny numer referencyjny	IR	F	Niepowtarzalny numer statku umawiającej się strony w formie kodu ISO-3 państwa bandery, po którym następuje numer, jeżeli go nadano
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	O	Oznaka rybacka statku
Numer IMO statku	IM	O	Numer IMO
Data rozpoczęcia	SD	O	Pierwsza data, od której usunięcie stanie się wiążące
Koniec zapisu	ER	O	Informacje o systemie; oznacza koniec zapisu

3) Format na potrzeby upoważnienia do prowadzenia działalności połowowej

Dane	Kod	Obowiązkowe/ Fakultatywne	Uwagi
Początek zapisu	SR	O	Informacje o systemie; wskazuje początek zapisu
Adres	AD	O	Informacja na temat komunikatu; odbiorca, "XNW" oznacza Sekretariat NAFO
Nadawca	FR	O	Informacja na temat komunikatu; kod ISO-3 umawiającej się strony przekazującej komunikat
Numer zapisu	RN	O	Informacja na temat komunikatu; numer porządkowy komunikatu w bieżącym roku
Data zapisu	RD	O	Informacja na temat komunikatu; data nadania komunikatu
Godzina zapisu	RT	O	Informacja na temat komunikatu; godzina nadania komunikatu
Rodzaj komunikatu	TM	O	Informacja na temat komunikatu; rodzaj komunikatu, "AUT" oznacza upoważnienie statków do prowadzenia działalności połowowej na obszarze podlegającym regulacji NAFO
Nazwa statku	NA	O	Nazwa statku
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	O	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Wewnętrzny numer referencyjny	IR	F	Niepowtarzalny numer statku umawiającej się strony w formie kodu ISO-3 państwa bandery, po którym następuje numer, jeżeli go nadano
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	O	Oznaka rybacka statku
Numer IMO statku	IM	O	Numer IMO
Data rozpoczęcia	SD	O	Informacja o pozwoleniu; data, od której upoważnienie stanie się wiążące
Data końcowa	ED	F	Informacja o pozwoleniu: dzień, w którym upoważnienie traci moc. Maksymalny okres ważności wynosi 12 miesięcy.
Gatunki docelowe i ob szar	TA	O (1)	Informacja o pozwoleniu; gatunki i obszar objęte zezwoleniem na połowy ukierunkowane. Informacje dotyczące gatunków podlegających regulacji określonych w załącznikach I.A lub I.B muszą zawierać odniesienie do specyfikacji stada. W przypadku gatunków niepodlegających regulacji należy wskazać podobszar lub rejon lub "ANY". Należy umożliwić zapisanie szeregu par pól, np.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Koniec zapisu	ER	O	Informacje o systemie; oznacza koniec zapisu
(1) pole TA jest fakultatywne w przypadku statków transportowych.

4) Format na potrzeby zawieszenia upoważnienia do prowadzenia działalności połowowej

Dane	Kod	Obowiązkowe/ Fakultatywne	Uwagi
Początek zapisu	SR	O	Informacje o systemie; wskazuje początek zapisu
Adres	AD	O	Informacja na temat komunikatu; odbiorca, "XNW" oznacza Sekretariat NAFO
Nadawca	FR	O	Informacja na temat komunikatu; kod ISO-3 umawiającej się strony przekazującej komunikat
Numer zapisu	RN	O	Informacja na temat komunikatu; numer porządkowy komunikatu w bieżącym roku
Data zapisu	RD	O	Informacja na temat komunikatu; data nadania komunikatu
Godzina zapisu	RT	O	Informacja na temat komunikatu; godzina nadania komunikatu
Rodzaj komunikatu	TM	O	Informacja na temat komunikatu; rodzaj komunikatu, "SUS" oznacza zawieszenie upoważnionych statków
Nazwa statku	NA	O	Nazwa statku
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	O	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Wewnętrzny numer referencyjny	IR	F	Niepowtarzalny numer statku umawiającej się strony w formie kodu ISO-3 państwa bandery, po którym następuje numer, jeżeli go nadano
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	O	Oznaka rybacka statku
Numer IMO statku	IM	O	Numer IMO
Data rozpoczęcia	SD	O	Informacja o pozwoleniu; data, od której zawieszenie stanie się wiążące
Koniec zapisu	ER	O	Informacje o systemie; oznacza koniec zapisu

";

3) pkt 11 otrzymuje brzmienie:

"11) Załącznik I.C do CEM, o którym mowa w art. 13 ust. 2 lit. d), w art. 24 ust. 1 lit. b) i art. 25 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (UE) 2019/833

Wykaz gatunków ⁴

Nazwa zwyczajowa		Nazwa systematyczna		Kod alfa-3
Ryby denne
Dorsz atlantycki		Gadus morhua		COD
Plamiak		Melanogrammus aeglefinus		HAD
Karmazyny		Sebastes sp.		RED
Karmazyn atlantycki		Sebastes marinus		REG
Karmazyn mentela		Sebastes mentella		REB
Karmazyn amerykański		Sebastes fasciatus		REN
Morszczuk srebrzysty		Merluccius bilinearis		HKS
Widlak czerwony (*)		Urophycis chuss		HKR
Czarniak		Pollachius virens		POK
Niegładzica		Hippoglossoides platessoides		PLA
Szkarłacica		Glyptocephalus cynoglossus		WIT
Żółcica		Limanda ferruginea		YEL
Halibut niebieski		Reinhardtius hippoglossoides		GHL
Halibut biały		Hippoglossus hippoglossus		HAL
Stornia amerykańska		Pseudopleuronectes americanus		FLW
Poskarp letnica		Paralichthys dentatus		FLS
Nagład amerykański		Scophthalmus aquosus		FLD
Płastugokształtne (nieokreślone)		Pleuronectiformes		FLX
Żabnica amerykańska		Lophius americanus		ANG
Kurki		Prionotus sp.		SRA
Tomkod atlantycki		Microgadus tomcod		TOM
Antymora		Antimora rostrata		ANT
Błękitek		Micromesistius poutassou		WHB
Tautoga niebieska		Tautogolabrus adspersus		CUN
Brosma		Brosme brosme		USK
Ogak		Gadus ogac		GRC
Molwa niebieska		Molva dypterygia		BLI
Molwa		Molva molva		LIN
Tasza		Cyclopterus lumpus		LUM
Umbryna północna		Menticirrhus saxatilis		KGF
Rozdymka północna		Sphoeroides maculatus		PUF
Głowiki (nieokreślone)		Lycodes sp.		ELZ
Węgorzyca amerykańska		Macrozoarces americanus		OPT
Dorszyk polarny		Boreogadus saida		POC
Buławik czarny		Coryphaenoides rupestris		RNG
Buławik siwy		Macrourus berglax		RHG
Dobijaki		Ammodytes sp.		SAN
Kury		Myoxocephalus sp.		SCU
Skap		Stenotomus chrysops		SCP
Tautoga czarna		Tautoga onitis		TAU
Płytecznik		Lopholatilus chamaeleonticeps		TIL
Widlak bostoński (*)		Urophycis tenuis		HKW
Widlak długopłetwy		Urophycis chesteri		GPE
Motela trójwąsa		Gaidropsarus ensis		GDE
Zębacze (nieokreślone)		Anarhichas sp.		CAT
Zębacz smugowy		Anarhichas lupus		CAA
Zębacz pstry		Anarhichas minor		CAS
Zębacz czarny		Anarhichas denticulatus		CAB
Ryby denne (nieokreślone)				GRO
Ryby pelagiczne
Śledź atlantycki		Clupea harengus		HER
Makrela		Scomber scombrus		MAC
Błyszczyk		Peprilus triacanthus		BUT
Menhaden		Brevoortia tyrannus		MHA
Makrelosz		Scomberesox saurus		SAU
Sardela północnoatlantycka		Anchoa mitchilli		ANB
Tasergal		Pomatomus saltatrix		BLU
Karanks atlantycki		Caranx hippos		CVJ
Tazar		Auxis thazard		FRI
Makrela kawala		Scomberomourus cavalla		KGM
Makrela hiszpańska		Scomberomourus maculates		SSM
Żaglica pacyficzna		Istiophorus platypterus		SAI
Marlin biały		Tetrapturus albidus		WHM
Marlin błękitny		Makaira nigricans		BUM
Włócznik		Xiphias gladius		SWO
Tuńczyk biały		Thunnus alalunga		ALB
Pelamida		Sarda sarda		BON
Tunek		Euthynnus alletteratus		LTA
Opastun		Thunnus obesus		BET
Tuńczyk błękitnopłetwy		Thunnus thynnus		BFT
Bonito		Katsuwonus pelamis		SKJ
Tuńczyk żółtopłetwy		Thunnus albacares		YFT
Makrelowate (nieokreślone)		Scombridae		TUN
Ryby pelagiczne (nieokreślone)				PEL
Pozostałe ryby
Aloza wielkooka		Alosa pseudoharengus		ALE
Seriole		Seriola sp.		AMX
Konger amerykański		Conger oceanicus		COA
Węgorz amerykański		Anguilla rostrata		ELA
Śluzica atlantycka		Myxine glutinosa		MYG
Aloza amerykańska		Alosa sapidissima		SHA
Srebrzyki (nieokreślone)		Argentina sp.		ARG
Mikun		Micropogonias undulatus		CKA
Belona atlantycka		Strongylura marina		NFA
Łosoś atlantycki		Salmo salar		SAL
Menidia		Menidia menidia		SSA
Opistonema atlantycka		Opisthonema oglinum		THA
Talizman		Alepocephalus bairdii		ALC
Chroma		Pogonias cromis		BDM
Strzępiel czarny		Centropristis striata		BSB
Aloza niebieska		Alosa aestivalis		BBH
Gromadnik		Mallotus villosus		CAP
Palie/Golce (nieokreślone)		Salvelinus sp.		CHR
Kobia		Rachycentron canadum		CBA
Sierpik karoliński		Trachinotus carolinus		POM
Dorosoma		Dorosoma cepedianum		SHG
Luszczowate (nieokreślone)		Pomadasyidae		GRX
Aloza chikora		Alosa mediocris		SHH
Świetlik Kroyera		Notoscopelus sp.		LAX
Mugilowate (nieokreślone)		Mugilidae		MUL
Błyszczyk karaibski		Peprilus alepidotus (= paru)		HVF
Korokara meksykańska		Orthopristis chrysoptera		PIG
Stynka amerykańska		Osmerus mordax		SMR
Kulbak czerwony		Sciaenops ocellatus		RDM
Pagrus karaibski		Pagrus pagrus		RPG
Ostrobok amerykański		Trachurus lathami		RSC
Strzępiel paskowy		Diplectrum formosum		PES
Sparus owczarz		Archosargus probatocephalus		SPH
Kulbiniec spot		Leiostomus xanthurus		SPT
Kulbiniec plamisty		Cynoscion nebulosus		SWF
Kulbiniec szary		Cynoscion regalis		STG
Moron prążkowany		Morone saxatilis		STB
Jesiotrowate (nieokreślone)		Acipenseridae		STU
Tarpon		Tarpon (= megalops) atlanticus		TAR
Łososie (nieokreślone)		Salmo sp.		TRO
Rokiel srebrzysty		Morone americana		PEW
Beryksy (nieokreślone)	Beryx sp.		ALF
Koleń pospolity	Squalus acantias		DGS
Koleniowate (nieokreślone)	Squalidae		DGX
Tawrosz	Odontaspis taurus		CCT
Żarłacz śledziowy	Lamna nasus		POR
Rekin ostronosy	Isurus oxyrinchus		SMA
Żarłacz ciemnoskóry	Carcharhinus obscurus		DUS
Żarłacz błękitny	Prionace glauca		BSH
Duże rekiny (nieokreślone)	Squaliformes		SHX
Żarłacz ostronosy atlantycki	Rhizoprionodon terraenova		RHT
Koleń czarny	Centroscyllium fabricii		CFB
Rekin polarny	Somniosus microcephalus		GSK
Długoszpar	Cetorhinus maximus		BSK
Rajowate (nieokreślone)	Raja sp.		SKA
Raja kanadyjska	Leucoraja erinacea		RJD
Raja arktyczna	Amblyraja hyperborea		RJG
Raja dziobata	Dipturus laevis		RJL
Raja zimowa amerykańska	Leucoraja ocellata		RJT
Raja promienista	Amblyraja radiata		RJR
Raja amerykańska	Malcoraja senta		RJS
Raja kolczastoogoniasta	Bathyraja spinicauda		RJQ
Ryby (nieokreślone)			FIN
Bezkręgowce
Kalmar loligo długopłetwy	Loligo pealei		SQL
Kalmar illeks	Illex illecebrosus		SQI
Kalmarowate/strzalikowate (nieokreślone)	Loliginidae, Ommastrephidae		SQU
Okładniczka atlantycka	Ensis directus		CLR
Małż wenus północny	Mercenaria mercenaria		CLH
Cyprina islandzka	Arctica islandica		CLQ
Małgiew piaskołaz	Mya arenaria		CLS
Muszla spisula	Spisula solidissima		CLB
Małgiew wenus	Spisula polynyma		CLT
Małże (nieokreślone)	Prionodesmacea, Teleodesmacea		CLX
Przegrzebek	Argopecten irradians		SCB
Przegrzebek	Argopecten gibbus		SCC
Przegrzebek	Chlamys islandica		ISC
Przegrzebek atlantycki głębinowy		Placopecten magellanicus		SCA
Przegrzebki (nieokreślone)		Pectinidae		SCX
Ostryżyca amerykańska		Crassostrea virginica		OYA
Omułek jadalny		Mytilus edulis		MUS
Rozkolce (nieokreślone)		Busycon sp.		WHX
Pobrzeżki (nieokreślone)		Littorina sp.		PER
Mięczaki morskie (nieokreślone)		Mollusca		MOL
Krab		Cancer irroratus		CRK
Krab błękitny		Callinectes sapidus		CRB
Krab brzegowy		Carcinus maenas		CRG
Krab		Cancer borealis		CRJ
Krab śnieżny		Chionoecetes opilio		CRQ
Krab czerwony		Geryon quinquedens		CRR
Jeżokrab		Lithodes maia		KCT
Kraby morskie (nieokreślone)		Reptantia		CRA
Homar amerykański		Homarus americanus		LBA
Krewetka północna		Pandalus borealis		PRA
Krewetka borealna		Pandalus montagui		AES
Penaeus (nieokreślone)		Penaeus sp.		PEN
Krewetka głębokowodna		Pandalus sp.		PAN
Skorupiaki morskie (nieokreślone)		Crustacea		CRU
Jeżowiec		Strongylocentrotus sp.		URC
Wieloszczety (nieokreślone)		Polycheata		WOR
Skrzypłocz		Limulus polyphemus		HSC
Bezkręgowce morskie (nieokreślone)		Invertebrata		INV
(*) Zgodnie z zaleceniem przyjętym przez STACRES podczas dorocznego posiedzenia w 1970 r. (Czerwona księga ICNAF 1970, część I, strona 67), morszczuki rodzaju Urophycis są oznaczane w sprawozdawczości statystycznej w następujący sposób: a) morszczuk zgłoszony z podobszarów 1, 2 i 3 oraz rejonów 4R, S, T i V jest oznaczany jako widlak bostoński, Urophycis tenuis; b) morszczuk poławiany sznurowymi narzędziami połowowymi lub jakikolwiek morszczuk większy niż 55 cm długości standardowej, bez względu na sposób, w jaki został złowiony, z rejonów 4 W i X, podobszaru 5 oraz obszaru statystycznego 6, jest oznaczany jako widlak bostoński, Urophycis tenuis; c) z zastrzeżeniem wyjątku określonego w lit. b), inne morszczuki rodzaju Urophycis złowione w rejonach 4 W oraz X, na podobszarze 5 oraz obszarze statystycznym 6 są oznaczane jako widlak czerwony, Urophycis chuss.";

4) pkt 12 otrzymuje brzmienie:

"12) Załącznik III.B do CEM, o którym mowa w art. 14 ust. 2 i 3 rozporządzenia (UE) 2019/833

Dozwolone górne fartuchy włoka/łańcuchy przegubowe włoków krewetkowych

1) Górny fartuch włoka typu ICNAF

Górny fartuch włoka typu ICNAF to prostokątny kawałek tkaniny sieciowej, który należy przymocować do górnej części worka włoka, by zmniejszyć uszkodzenia i im zapobiec, o ile taka tkanina sieciowa spełnia następujące warunki:

a) tkanina sieciowa ma oczka o rozmiarze nie mniejszym, niż określono dla worka włoka w art. 13;

b) tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie wzdłuż przednich i bocznych krawędzi tkaniny sieciowej, a nie w żadnym innym miejscu, w taki sposób, aby mogła sięgnąć do przodu nie więcej niż o cztery oczka poniżej stropu dzieleniowego i zakończyć się nie dalej niż na cztery oczka przed oczkiem sznurówki worka włoka; w przypadku braku stropu dzieleniowego tkanina sieciowa nie może sięgać dalej niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierzonego co najmniej od czwartego oczka przed oczkiem sznurówki worka włoka;

c) tkanina sieciowa musi mieć szerokość przynajmniej 1,5 raza większą niż szerokość powierzchni worka włoka, która jest przykryta; szerokość taką należy mierzyć pod kątami prostymi do osi podłużnej worka włoka.

grafika

Legenda:

Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend = Górna część fartucha włoka (dozwolona tylko tkanina sieciowa) musi stanowić półtorej szerokości górnej części worka włoka

Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh = Przymocowana o co najmniej 4 oczka przed oczkiem sznurówki worka włoka

Splitting strap = Strop dzieleniowy

To headline = Do nadbory

May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap = Może być umocowany najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym

Nothing permitted to cover forward part of net = Nic nie może przykrywać przedniej części sieci

Codline = Worek włoka

Chafing gear: = Fartuch włoka: Any material may be used to protect the bottom of codend = Dolna część worka włoka może być chroniona przy użyciu dowolnego materiału Any material may be used to protect the bottom of codend = Dolna część worka włoka może być chroniona przy użyciu dowolnego materiału

2) Wieloczęściowy górny fartuch włoka typu klapowego

Wieloczęściowy górny fartuch włoka to kawałki tkaniny sieciowej posiadające we wszystkich swoich częściach oczka, których rozmiar jest nie mniejszy niż rozmiar oczek sieci worka włoka, pod warunkiem że:

a) każda część tkaniny sieciowej:

* jest przymocowana - z zachowaniem odstępu co najmniej jednego metra - przednią krawędzią w poprzek worka włoka pod kątami prostymi do jego osi podłużnej;

* nie przykrywa przedniej krawędzi kolejnej części tkaniny sieciowej (zob. ilustracja poniżej);

* jest szerokości równej co najmniej szerokości worka włoka (takie szerokości należy mierzyć pod kątami prostymi do osi podłużnej worka włoka w punkcie połączenia); oraz

* jest wykonana z pływającego materiału o pojedynczym splocie; oraz

b) łączna długość wszystkich części tak przymocowanej tkaniny sieciowej nie przekracza dwóch trzecich długości worka włoka.

grafika

Legenda:

Mouth of net = Ujście sieci

Flap chafers = Fartuchy klapowe

Codend = Worek włoka

Minimum distance between leading edges is 1 m = Minimalna odległość między przednimi krawędziami wynosi 1 m

3) Włok krewetkowy - Worek wzmacniający worek włoka dla statków prowadzących połowy krewetek w obszarze podlegającym regulacji NAFO

Worek wzmacniający oznacza zewnętrzne okrycie tkaniny sieciowej, które można stosować na włoku krewetkowym, aby chronić i wzmocnić worek włoka krewetkowego.

a) Statki nie mogą stosować worków wzmacniających z oczkami o rozmiarze poniżej 130 milimetrów.

b) Worek wzmacniający nie może sięgać poza kratownice sortujące ani w żaden sposób blokować kratownic sortujących.

c) Worek wzmacniający nie może być przymocowany w sposób, który ogranicza dozwolone oczka sieci lub blokuje otwór oczka sieci.

d) Statki nie mogą stosować worków wzmacniających jednocześnie z jakimikolwiek innymi górnymi fartuchami włoka.

grafika

Legenda:

40 mm mesh under 130 mm mesh = Oczko sieci 40 mm pod oczkiem sieci 130 mm

130 mm or larger mesh aft of the grate extending to the codline, outside the 40 mm codend = Oczko sieci

130 mm lub większe za kratownicą w kierunku sznurówki, poza workiem włoka o oczkach 40 mm

Separator device/grate = Urządzenie przesiewające/kratownica przesiewająca

Codline = Worek włoka

Bottom chafing mat or chafer attached = Przymocowana mata ochronna lub fartuch włoka

40 mm throughout = 40 mm w całości sieci

130 mm mesh or greater outside 40 mm shrimp mesh aft of grate to codline = Oczko sieci 130 mm lub większe na zewnątrz 40 mm oczek sieci na krewetki za kratą w kierunku sznurówki

Łańcuchy przegubowe włoków krewetkowych

Łańcuchy przegubowe to łańcuchy, liny lub kombinacja łańcuchów i lin, które mocują pertę do liny połowowej lub liny osadkowej w różnych odstępach.

Określenia "lina połowowa" i "lina osadkowa" stosuje się zamiennie. Niektóre statki stosują tylko jedną linę; inne wykorzystują zarówno linę połowową, jak i linę osadkową, jak pokazano na rysunku.

Długość łańcucha przegubowego jest mierzona od środka łańcucha lub drutu przechodzącego przez pertę (środek perty) do spodu liny połowowej.

Poniższy rysunek pokazuje, jak należy mierzyć długość przegubu i łańcucha.

grafika

Legenda:

Toggle Chain = Łańcuch przegubowy

Netting = Tkanina sieciowa

Bolchline = Lina osadkowa

Fishing Line = Lina połowowa Footrope = Perta

5) pkt 31 otrzymuje brzmienie:

"31) Format sprawozdania z połowów określony w załączniku II.D do CEM, o którym mowa w art. 25 ust. 6 i 8 i w art. 26 ust. 9 lit. b) rozporządzenia (UE) 2019/833

Format i protokoły wymiany danych

A. Format transmisji danych

Każda transmisja danych ma następującą strukturę:

1) Znaki stosowane w danych zgodne z normą ISO 8859.1.

2) Każda transmisja danych ma następującą strukturę:

* podwójny ukośnik ("//") i litery "SR" wskazują początek komunikatu;

* podwójny ukośnik ("//") i kod pola wskazują początek danych;

* pojedynczy ukośnik ("/") oddziela kod pola od danych;

* pary danych są oddzielone spacją;

* znaki "ER" oraz podwójny ukośnik ("//") na końcu wskazują koniec zapisu.

B. Protokoły wymiany danych

Zatwierdzone protokoły wymiany danych służące do transmisji elektronicznej sprawozdań i komunikatów między umawiającymi się stronami i Sekretarzem są zgodne z załącznikiem II.B "Przepisy dotyczące poufności".

C. Format elektronicznej wymiany danych dotyczących monitorowania rybołówstwa

(Format północnoatlantycki)

Kategoria	Dane	Kod pola	Rodzaj	Treść	Definicje
System	Początek zapisu	SR			Oznacza początek zapisu
Szczegółowe informacje	Koniec zapisu	ER			Oznacza koniec zapisu
	Stan potwierdzenia przyjęcia	RS	Char*3	Kody	ACK/NAK = Odbiór potwierdzony/nie- potwierdzony
	Numer błędu odbioru	RE	Num*3	001-999	Kody oznaczające błędy w komunikacie odebranym przez centrum operacyjne, zob. załącznik II.D.D(2)
komunikatu	Adres odbiorcy	AD	Char*3	Adres ISO- 3166	Adres strony odbierającej komunikat, "XNW" w przypadku NAFO
Szczegółowe informacje	Nadawca	FR	Char*3	Adres ISO- 3166	Adres strony nadającej komunikat (umawiającej się strony)
	Rodzaj komunikatu	TM	Char*3	Kod	Kod rodzaju komunikatu
	Numer porządkowy	SQ	Num*6	NNNNNN	Numer porządkowy komunikatów wysyłanych ze statku do ostatecznego odbiorcy (XNW). Każdy statek posiada niepowtarzalny kod w danym roku kalendarzowym. Na początku bieżącego roku wartość ta przyjmuje wartość 1 dla każdego statku i będzie wzrastać wraz z wysłaniem każdego komunikatu.
	Numer zapisu	RN	Num*6	NNNNNN	Numer porządkowy zapisów wysyłanych z ośrodka monitorowania rybołówstwa do XNW. Każdy ośrodek monitorowania rybołówstwa posiada niepowtarzalny kod w danym roku kalendarzowym. Na początku bieżącego roku wartość ta przyjmuje wartość 1 i będzie wzrastać wraz z wysłaniem każdego zapisu.
	Data zapisu	RD	Num*8	RRRRMM- DD	Rok, miesiąc i dzień w czasie UTC z ośrodka monitorowania rybołówstwa
	Godzina zapisu	RT	Num*4	GGMM	Godziny i minuty w czasie UTC z ośrodka monitorowania rybołówstwa
	Data	DA	Num*8	RRRRMM- DD	Rok, miesiąc i dzień pierwszego nadania danych w czasie UTC. W przypadku komunikatów RET pierwsze dane nadaje ośrodek monitorowania rybołówstwa, w innych przypadkach pierwsze dane nadaje statek.
	Godzina	TI	Num*4	GGMM	Godziny i minuty pierwszego nadania danych w czasie UTC. W przypadku komunikatów RET pierwsze dane nadaje ośrodek monitorowania rybołówstwa, w innych przypadkach pierwsze dane nadaje statek.
	Anulowane sprawozdanie	CR	Num*6	NNNNNN	Numer anulowanego zapisu
	Rok anulowanego sprawozdania	YR	Num*4	NNNN	Rok w czasie UTC anulowanego sprawozdania
Statek	Radiowy sygnał wywoławczy	RC	Char*7	Kod IRCS	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Rejestracja	Nazwa statku	NA	Cha- r*30		Nazwa statku
Szczegółowe informacje	Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	Cha- r*14		Oznaka rybacka statku
	Państwo bandery	FS	Char*3	ISO-3166	Państwo rejestracji
	Wewnętrzny numer referencyjny nadany przez umawiającą się stronę	IR	Char*3 Num*9	ISO-3166 +maks. 9N	Niepowtarzalny numer statku nadany przez państwo bandery zgodnie z rejestracją
	Nazwa portu	PO	Cha- r*20		Port rejestracji statku/port macierzysty
	Właściciel statku	VO	Cha- r*60		Nazwa (imię i nazwisko) i adres właściciela statku
	Podmiot czarterujący statek	VC	Cha- r*60		Nazwa (imię i nazwisko) i adres podmiotu czarterującego statek
Numer IMO statku	Numer IMO	IM	Num*7	NNNNNNN	Numer IMO
Charakterystyka statku. Szczegółowe informacje	Jednostka pojemności statku	VT	Char*2 Num*4	"OC"/"LC" Pojemność	Zgodnie z: "OC" Konwencja z Oslo o jednolitym sposobie pomierzania pojemności statków z 1947 r./"LC" Międzynarodowa konwencja o pomierzaniu pojemności statków ICTM-69
	Moc statku Jednostka	VP	Char*2 Num*5	0-99999	Całkowita moc głównego silnika w kW
	Długość statku	VL	Char*2 Num*3	"OA" Długość w metrach	Jednostka "OA" długości całkowitej. Długość całkowita statku w metrach, zaokrąglona do najbliższego pełnego metra.
	Rodzaj statku	TP	Char*3	Kod	Zgodnie z wykazem w załączniku II.I
	Narzędzia połowowe	GE	Char*3	Kod FAO	Międzynarodowa standardowa statystyczna klasyfikacja narzędzi połowowych zgodnie z załącznikiem II.J
Informacje dotyczące upoważnienia	Data rozpoczęcia	SD	Num*8	RRRRMM- DD	Szczegółowe dane licencji; data rozpoczęcia obowiązywania upoważnienia
	Data końcowa	ED	Num*8	RRRRMM- DD	Szczegółowe dane licencji; data zakończenia obowiązywania upoważnienia
	Gatunki docelowe i obszar	TA	Char*3 Cha- r*10	Specyfikacja stada Kod gatunku FAO i kod określonego obszaru NAFO lub "ANY"	Gatunki i obszar objęte zezwoleniem na połowy ukierunkowane. Informacje dotyczące gatunków podlegających regulacji określonych w załącznikach I.A lub I.B muszą zawierać odniesienie do specyfikacji stada. W przypadku gatunków niepod- legających regulacji należy wskazać pod- obszar lub rejon lub "ANY". Należy umożliwić zapisanie szeregu par pól, np.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Działalność Szczegółowe informacje	Szerokość geograficzna	LA	Char*5	NSSMM (WGS-84)	np.//LA/N6235 = 62°35' N
	Długość geograficzna	LO	Char*6	E/WSSSMM (WGS-84)	np.//LO/W02134 = 21°34' W
	Szerokość geograficzna (jako liczba dziesiętna)	LT	Char*7	+/-SS.sss	Jeżeli wartość szerokości geograficznej dotyczy półkuli południowej (1), jest ona ujemna (WGS84)
	Długość geograficzna (jako liczba dziesiętna)	LG	Char*8	+/-SSS.sss	Jeżeli wartość długości geograficznej dotyczy półkuli zachodniej (1), jest ona ujemna (WGS84)
	Numer rejsu	TN	Num*3	001-999	Numer rejsu połowowego w bieżącym roku
	Połów Gatunek Ilość	CA	Char*3 Num*7	Kod gatunku FAO 0-9999999	Dzienny połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki i rejony w kg masy w relacji pełnej
	Ilość na burcie Gatunek Ilość	OB	Char*3 Num*7	Kod gatunku FAO 0-9999999	Całkowita ilość w podziale na gatunki na burcie statku w momencie wysłania przedmiotowego komunikatu zgłoszeniowego, w kg masy w relacji pełnej
	Gatunki odrzucone Ilość	RJ	Char*3 Num*7	Kod gatunku FAO 0-9999999	Odrzucony połów w podziale na gatunki i według rejonu w kg masy w relacji pełnej
	Ryby niewymiarowe Gatunek Ilość	US	Char*3 Num*7	Kod gatunku FAO 0-9999999	Połów niewymiarowy w podziale na gatunki i według rejonu w kg masy w relacji pełnej
	Przekazane gatunki Gatunek Ilość	KG	Char*3 Num*7	Kod gatunku FAO 0-9999999	Informacje dotyczące ilości przekazywanych między statkami w podziale na gatunki, masa w relacji pełnej w kilogramach zaokrąglona do najbliższych 100 kg, w trakcie działań w obszarze podlegającym regulacji
	Odnośny obszar	RA	Char*6	Kody ICES/NAFO	Kod odnośnego obszaru połowowego
	Gatunki objęte połowem ukierunkowanym	DS	Char*3	Kody gatunków FAO	Kod gatunku, którego połowy ukierunkowane prowadzi statek, zgodnie z art. 5 ust. 2. Można wpisać szereg gatunków, oddzielając je spacją. np.//DS/gatunek gatunek gatunek//
	Obserwator na statku	OO	Char*1	Tak lub Nie	Obecność na statku obserwatora sprawdzającego, czy przepisy są przestrzegane
	Przeładunek z	TF	Char*7	Kod IRCS	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przekazującego
	Przeładunek na	TT	Char*7	Kod IRCS	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przyjmującego
	Imię i nazwisko kapitana statku	MA	Cha- r*30		Imię i nazwisko kapitana statku
	Państwo nadbrzeżne	CS	Char*3	ISO-3166 Kod alfa-3	Państwo nadbrzeżne portu wyładunku
	Przewidywana data	PD	Num*8	RRRRMM- DD	Przybliżona data w czasie UTC, kiedy kapitan zamierza być w porcie
	Przewidywana godzina	PT	Num*4	GGMM	Przybliżona godzina w czasie UTC, o której kapitan zamierza być w porcie
	Nazwa portu	PO	Cha- r*20		Nazwa faktycznego portu wyładunku
	Prędkość	SP	Num*3	Węzły * 10	np.//SP/105 = 10,5 węzła
	Kurs	CO	Num*3	Skala 360°	np.//CO/270 = 270
	Połowy pod banderą czarterującej umawiającej się strony	CH	Char*3	ISO-3166	Bandera czarterującej umawiającej się strony
	Obszar wejścia	AE	Char*6	Kody ICES/NAFO	Rejon NAFO, do którego wchodzi statek
	Liczba dni połowowych	DF	Num*3	1-365	Liczba dni, które statek spędził podczas rejsu na obszarze połowowym.
	Ewidentne naruszenia przepisów	AF	Char*1	Tak lub Nie	Na potrzeby zgłaszania uwag przez obserwatora
	Rozmiar oczka sieci	ME	Num*3	0-999	Średni rozmiar oczek sieci w milimetrach
	Produkcja	PR	Char*3	Kod	Kod produkcji, zob. załącznik II.K
	Dziennik	LB	Char*1	Tak lub Nie	Na potrzeby zatwierdzania przez obserwatora obecnego na statku wpisów w dzienniku statku
	Zgłoszenia	HA	Char*1	Tak lub Nie	Na potrzeby zatwierdzania przez obserwatora obecnego na statku zgłoszeń wysłanych ze statku
	Imię i nazwisko obserwatora	ON	Cha- r*30	Tekst	Imię i nazwisko obserwatora obecnego na statku
	Pole na tekst dowolny	MS	Cha- r*255	Tekst	Informacje na temat działalności; dodatkowe uwagi obserwatora
(1) Znaku plus (+) nie trzeba przesyłać; zera znajdujące się na początku można pominąć.

D. 1) Struktura sprawozdań i komunikatów określonych w załącznikach II.E i II.F, przesyłanych przez umawiające się strony do Sekretarza

W stosownych przypadkach każda umawiająca się strona ponownie przekazuje Sekretarzowi sprawozdania i komunikaty otrzymane od swoich statków zgodnie z art. 28 i 29; z uwzględnieniem następujących zmian:

a) adres (AD) zastępuje się adresem Sekretarza (XNW)

b) wprowadzane są następujące dane: "data zapisu" (RD), "godzina zapisu" (RT), "numer zapisu" (RN) i "nadawca" (FR).

D. 2) Komunikaty zwrotne.

Na wniosek umawiającej się strony Sekretarz wysyła komunikat zwrotny każdorazowo po otrzymaniu sprawozdania lub komunikatu drogą transmisji elektronicznej.

A) Format komunikatu zwrotnego:

Dane	Kod pola	Obowiązkowe/fakultatywne	Uwagi
Początek zapisu	SR	O	Informacje o systemie; wskazuje początek zapisu
Adres	AD	O	Informacja na temat komunikatu; odbiorca, umawiająca się strona przesyłająca sprawozdanie
Nadawca	FR	O	Informacja na temat komunikatu; XNW oznacza NAFO (wysyła komunikat zwrotny)
Rodzaj komunikatu	TM	O	Informacja na temat komunikatu; komunikat zwrotny oznacza się jako komunikat RET
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	F	Informacje dotyczące sprawozdania; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku powielony z otrzymanego sprawozdania
Numer porządkowy	SQ	F	Informacje dotyczące sprawozdania; numer porządkowy sprawozdania ze statku w odnośnym roku, powielony z otrzymanego sprawozdania.
Stan potwierdzenia przyjęcia	RS	O	Informacje dotyczące sprawozdania; kod wskazujący, czy potwierdzono odbiór komunikatu, czy nie (ACK lub NAK)
Numer błędu odbioru	RE	F	Informacje dotyczące sprawozdania; numer oznaczający rodzaj błędu. Numery błędów odbioru znajdują się w tabeli B).
Numer zapisu	RN	O	Informacje dotyczące sprawozdania; numer zapisu dotyczący otrzymanego komunikatu
Data	DA	O	Informacja na temat komunikatu; data nadania komunikatu
Godzina	TI	O	Informacja na temat komunikatu; godzina nadania komunikatu
Koniec zapisu	ER	O	Informacje o systemie; oznacza koniec zapisu

B) Numery błędów odbioru

Temat/art.	Numery błędów			Przyczyna błędu
	Odrzucone (NAK) Konieczne są dalsze działania	Przyjęte i zapisane (ACK) Konieczne są dalsze działania	Przyjęte i zapisane (ACK) z ostrzeżeniem
Komunikat	101			Komunikat jest nieczytelny
	102			Zbyt duża wartość lub wielkość danych
	104			Brak obowiązkowych danych
	105			Sprawozdanie jest duplikatem; próba przesłania odrzuconego wcześniej sprawozdania
	106			Niedozwolone źródło danych
			150	Błąd w porządku ciągu
			151	Data/Godzina z przyszłości
			155	Sprawozdanie jest duplikatem; próba przesłania przyjętego wcześniej sprawozdania
Art. 25			250	Próba ponownego zgłoszenia statku
		251		Brak zgłoszenia statku
		252		Gatunek nie AUT lub SUS
Art. 28		301		Stan połowów wcześniejszy niż stan połowów w chwili wejścia do obszaru podlegającego regulacji
		302		Przeładunek wcześniejszy niż stan połowów w chwili wejścia do obszaru podlegającego regulacji
		303		Stan połowów w chwili wyjścia z obszaru podlegającego regulacji wcześniejszy niż stan połowów w chwili wejścia do obszaru podlegającego regulacji
		304		Nie otrzymano meldunku o położeniu statku (CAT, TRA, COX)
			350	Położenie bez stanu połowów w chwili wejścia do obszaru podlegającego regulacji

E. Rodzaje sprawozdań i komunikatów

ZAŁĄCZNIK	Przepisy	Kod	Komunikat/Sprawozdanie	Uwagi
II.C	Art. 25 ust. 1 lit. a)	NOT	Zgłoszenie	Zgłoszenie statków rybackich
II.C	Art. 25 ust. 1 lit. b)	WIT	Wycofanie	Zgłoszenie wycofania zarejestrowanego statku
II.C	Art. 25 ust. 5 lit. a)	AUT	Upoważnienie	Zgłoszenie statków, które upoważniono do prowadzenia działalności połowowej na obszarze podlegającym regulacji
II.C	Art. 25 ust. 5 lit. b)	SUS	Zawieszenie	Zgłoszenie zawieszenia upoważnienia do prowadzenia działalności połowowej na obszarze podlegającym regulacji w początkowym okresie jego obowiązywania
II.E	Art. 29 ust. 2	ENT POS EXI	Wejście Położenie Wyjście	Komunikaty VMS
	Art. 29 ust. 8	MAN	Położenie ręczne	Sprawozdania przekazywane umawiającej się stronie przez statki rybackie posiadające wadliwe satelitarne urządzenie lokacyjne
II.F	Art. 28 ust. 6 lit. a)	COE	Stan połowów w chwili wejścia	Sprawozdanie przekazywane przez statki rybackie przed wejściem na obszar podlegający regulacji
	Art. 28 ust. 6 lit. c)	CAT	Połów	Codzienny raport połowowy w odniesieniu do wszystkich gatunków w podziale na rejony
	Art. 28 ust. 6 lit. d)	COB	Przekroczenie granicy	Raport połowowy przed przekroczeniem granicy i wejściem do rejonu 3L
	Art. 28 ust. 6 lit. e)	TRA	Przeładunek	Sprawozdanie dotyczące ilości załadowanych lub rozładowanych na obszarze podlegającym regulacji
	Art. 28 ust. 6 lit. f)	POR	Port wyładunku	Sprawozdanie z połowów na burcie z uwzględnieniem masy połowów, jakie mają zostać wyładowane
	Art. 28 ust. 6 lit. b)	COX	Stan połowów w momencie wyjścia	Sprawozdanie przekazywane przez statki rybackie przed wypłynięciem z obszaru podlegającego regulacji
	Art. 28 ust. 6	CAN	Odwołanie	Sprawozdanie o odwołaniu sprawozdania zgodnie z art. 28 ust. 6
II.D.D	Art. 29 ust. 10 lit. a) Art. 28 ust. 9 lit. c)	RET	Komunikat zwrotny	Automatyczna wiadomość elektroniczna odpowiednio do otrzymanych zapisów
II.G.	Art. 30 ust. 14 lit. e)	OBR	Obserwator	Codzienne sprawozdanie obserwatora

6) pkt 32 otrzymuje brzmienie:

"32) Format na potrzeby anulowania sprawozdania z połowów określony w załączniku II.F do CEM, o którym mowa w art. 25 ust. 6 i 7 rozporządzenia (UE) 2019/833

"ANULOWANIE" sprawozdania

Specyfikacje dotyczące formatu przy wysyłaniu sprawozdań z ośrodka monitorowania rybołówstwa do NAFO (XNW); zob. również załączniki II.D.A, II.D.B, II.D.C i II.D.D.1

Dane	Kod pola	Obowiązkowe/fakultatywne	Wymogi dotyczące pola
Początek zapisu	SR	O	Informacje o systemie; wskazuje początek zapisu
Nadawca	FR	O	Informacja na temat komunikatu; Adres strony nadającej komunikat (ISO-3)
Adres	AD	O	Informacja na temat komunikatu; odbiorca, "XNW" oznacza NAFO
Numer zapisu	RN	O	Informacja na temat komunikatu; Niepowtarzalny numer porządkowy zaczynający się od 1 w każdym roku w odniesieniu do zapisów wysyłanych z ośrodka monitorowania rybołówstwa do (XNW) (zob. również załącznik II.D.C)
Data zapisu	RD	O	Informacja na temat komunikatu; Rok, miesiąc i dzień w czasie UTC nadania zapisu z ośrodka monitorowania rybołówstwa
Godzina zapisu	RT	O	Informacja na temat komunikatu; Godziny i minuty w czasie UTC nadania zapisu z ośrodka monitorowania rybołówstwa
Rodzaj komunikatu	TM	O	Informacja na temat komunikatu; rodzaj komunikatu, "CAN (1)" oznacza anulowanie sprawozdania
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	O	Informacja o rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Anulowane sprawozdanie	CR	O	Informacja na temat komunikatu; numer zapisu dotyczący anulowanego sprawozdania
Rok anulowanego sprawozdania	YR	O	Informacja na temat komunikatu; rok anulowanego sprawozdania
Data	DA	O	Informacja na temat komunikatu; Data nadania sprawozdania ze statku w czasie UTC (2)
Godzina	TI	O	Informacja na temat komunikatu; Godzina nadania sprawozdania ze statku w czasie UTC (2)
Koniec zapisu	ER	O	Informacje o systemie; oznacza koniec zapisu
(1) Anulowanie sprawozdania nie powinno być wykorzystywane do anulowania innego anulowania sprawozdania. (2) Jeśli sprawozdania nie nadano ze statku, godzina będzie pochodziła z ośrodka monitorowania rybołówstwa i będzie taka sama, jak RD, RT.

7) pkt 35 otrzymuje brzmienie:

"35) Sprawozdanie obserwatora określone w załączniku II.M do CEM, o którym mowa w art. 27 ust. 11 lit. a) rozporządzenia (UE) 2019/833

Znormalizowany wzór sprawozdania obserwatora

Część 1. A - Statek rybacki - Informacje dotyczące rejsu połowowego oraz obserwatora

Informacje o statku rybackim
Nazwa statku
Radiowy sygnał wywoławczy statku
Państwo bandery
Informacje o statku rybackim
Zewnętrzny numer rejestracyjny
Numer IMO statku
Długość statku (m)
Pojemność brutto statku
Moc silnika (wskazać KM lub kW)
Rodzaj statku
Łączna pojemność ładowni do mrożenia (m3)
Pojemność ładowni na mączkę rybną (m3)
Pojemność innych rodzajów ładowni (m3)
Informacje dotyczące rejsu
Imię i nazwisko oficera połowowego
Numer rejsu
Liczba członków załogi
Gatunki objęte połowem ukierunkowanym
Data wejścia do obszaru podlegającego regulacji NA- FO (ENT)
Data wyjścia z obszaru podlegającego regulacji NAFO (EXI)
Rejony NAFO, na których przebywał statek
Inne obszary, na których przebywał statek
Przeładunek
Port wyładunku
Informacje dotyczące obserwatora
Imię i nazwisko obserwatora
Data rozpoczęcia obserwacji
Data zakończenia obserwacji
Data sprawozdania
Uwagi

Część 1.B - Informacje dotyczące narzędzi połowowych

Narzędzia ciągnione

Narzędzie

Rodzaj narzędzia połowowego

Marka narzędzia

Rozmiar oczka sieci (mm)

Dodatkowe uzbrojenie

Odstępy między prętami kratownicy

Pasy (opis)

Uwagi

Skrzydła

Trzon

Element przedłużający

Worek włoka

Pomiar przez obserwatora/inspektora/kapitana

Data pomiaru

Wysokie

Niskie

Średnie

Wysoki

Niski

Średni

Wysoki

Niski

Średni

Wysoki

Niski

Średni

1

2

3

Takle
Narzędzie	Rodzaj narzędzia połowowego	Długość całkowita	Haki				Pływaki	Kotwice	Materiał liny głównej	Materiał wędy	Uwagi
			Liczba	Średni odstęp (m)	Rodzaj haków	Wielkość haków	Zaznaczyć tak/nie	Liczba
1
2
3

Część 2. Informacje na temat połowu i nakładu połowowego w podziale na zaciąg/stawianie

Zaciąg/- Stawianie

Rodzaj narzędzia

POCZĄTEK (*)

KONIEC (*)

Czas trwania (**)

Gatunek (kod gatunku alfa-3 FAO- (***))

Gatunek objęty połowem ukierunkowanym (tak albo nie)

Postać produktu

Oszacowania obserwatora

NAFO Rejon

Szerokość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

Długość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

Głębokość (m)

Godzina (czas UTC) (GGM- M)

Data (RRRR- MMDD)

NAFO Rejon

Szerokość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

Długość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

Głębokość (m)

Godzina (czas UTC) (GGM- M)

Data (RRRR- MMDD)

Współczynnik przeliczeniowy zastosowany przez obserwatora

Zatrzymano (w kg masy w relacji pełnej)

Odrzucono (w kg masy w relacji pełnej)

1

2

3

...

(*) W przypadku połowów z wykorzystaniem włoków początek oznacza godzinę zakończenia stawiania narzędzia a koniec - godzinę rozpoczęcia jego wyławiania. W każdym innym przypadku początek oznacza godzinę rozpoczęcia stawiania narzędzia a koniec - godzinę zakończenia jego wyławiania. (**) Liczba godzin w postaci ułamka dziesiętnego. W przypadku połowów z wykorzystaniem włoków - czas od zakończenia stawiania narzędzia do rozpoczęcia jego wyławiania. W każdym innym przypadku: czas od rozpoczęcia stawiania narzędzia do zakończenia jego wyławiania. (***) W tym wskaźniki wrażliwych ekosystemów morskich.

Dziennik połowowy statku			Dziennik produkcyjny statku	Czy stwierdzono rozbieżności? (TAK/NIE)	Opis rozbieżności	Uwagi
Współczynnik przeliczeniowy zastosowany przez statek	Zatrzymano (w kg masy w relacji pełnej)	Odrzucono (w kg masy w relacji pełnej)	Zatrzymano (w kg)

Część 3. Informacje dotyczące zgodności z przepisami

Wpisać obserwacje dotyczące:

Uwagi:	Szczegółowe informacje
Wszelkie przypadki utrudniania, zastraszania, ingerencji lub innego uniemożliwiania obserwatorowi wykonywania jego obowiązków.
Rozbieżności między sztauowaniem a planem rozmieszczenia i mocowania(zob. art. 30 ust. 14 lit. b)
Funkcjonowanie satelitarnego urządzenia lokacyjnego (odnotować wszystkie przerwy w działaniu, zakłócenia i usterki)
Przeładunki (odnotować wszystkie)
Połowy ryb niewymiarowych
Inspekcje na morzu (odnotować daty, godziny i wszelkie inne informacje)
Wszelkie inne uwagi

Część 4. Zestawienie nakładu połowowego i połowów

4 A. Zestawienie nakładu połowowego

Tabela zestawienia nakładu połowowego

Rejon NAFO	Rodzaj narzędzia połowowego	Gatunki objęte połowem ukierunkowanym (*)	Data		Nr zaciągu/stawiania	Głębokość (m)		Liczba godzin połowu- (**)	Liczba dni połowowych (**)
			Początek	Koniec		Wartość minimalna	Wartość maksymalna
(*) Zgodnie z art. 5 ust. 2 CEM. (**) W przypadku połowów z wykorzystaniem włoków - czas połowu oznacza czas od zakończenia stawiania narzędzia do rozpoczęcia jego wyławiania. W każdym innym przypadku czas połowu oznacza czas od rozpoczęcia stawiania narzędzia do zakończenia jego wyławiania. Łączny czas trwania zaciągów w odniesieniu do wszystkich zaciągów w podanym rejonie, w podziale na rodzaje narzędzi połowowych i gatunki objęte połowem ukierunkowanym. (***) Zgodnie z art. 1 ust. 6 CEM.

Uwagi
1	Dot. działalności połowowej w podziale na rejony
2	Dot. przekazywania danych
3	Dot. rozmiarów oczek sieci
4	Inne kwestie

4B. Zestawienie połowu

Zestawienie połowu z rejsu (połów w podziale na rejon i gatunki)

		Oszacowania obserwatora				Zapisane w dzienniku połowowym
Gatunek (kod gatunku alfa-3 FAO)	Rejon	Zatrzymano (w kg masy w relacji pełnej)		Odrzucono (w kg masy w relacji pełnej)	Łącznie (w kg masy w relacji pełnej)	Zatrzymano (w kg masy w relacji pełnej)	Odrzucono (w kg masy w relacji pełnej)	Łącznie (w kg masy w relacji pełnej)
Ogółem
Uwagi
1			Dot. składu połowów i rozmiarów
2			Dot. rozbieżności w stosunku do dziennika połowowego
3			Dot. odrzutów
4			Inne kwestie

Część 5. Informacje na temat połowu rekina polarnego w podziale na zaciągi

Nr zaciągu/stawiania	Łączna liczba rekinów	Rekin nr	Szacowana masa (w kg masy w relacji pełnej)	Długość	Długość zmierzona czy szacowana?	Płeć	Stan połowu (żywy, martwy lub nieznany)	Uwagi

Część 6. Formularz dotyczący częstotliwości długości

Imię i nazwisko obserwatora
Sygnał wywoławczy statku
Numer rejsu

Rok
Miesiąc
Dzień
Numer narzędzia połowowego
Nr zaciągu/stawiania
Kod alfa-3 gatunku
Masa połowu (w kg masy w relacji pełnej)
Rodzaj próbki (odrzut, połów zatrzymany na burcie, rodzaj mieszany)

Masa próbki (w kg masy w relacji pełnej)
Wielkość minimalna
Wielkość maksymalna
Płeć
Łączna liczba próbek (n=)
Konwencja dot. pomiaru (TL, SL, FL itd.)
Rodzaj pomiaru
Jednostka miary (mm albo cm)
Uwagi

Wielość między	Liczba	Liczba	Liczba	Liczba	Liczba
9,5-10,0
10,0-10,5
10,5-11,0
11,0-11,5
11,5-12,0
12,0-12,5
12,5-13,0
...
...
...
97,0-97,5
97,5-98,0
98,0-98,5
98,5-99,0
99,0-99,5
99,5-100,0
100,0-100,5
...

8) pkt 36 otrzymuje brzmienie:

"36) Sprawozdanie przekazywane codziennie przez obserwatora określone w załączniku II.G do CEM, o którym mowa w art. 27 ust. 11 lit. c) rozporządzenia (UE) 2019/833

Sprawozdanie obserwatora

Dane	Kod	Obowiązkowe/fakultatywne	Wymogi dotyczące pola
Początek zapisu	SR	O	Informacje o systemie; wskazuje początek zapisu
Adres	AD	O	Informacja na temat komunikatu; odbiorca, "XNW" oznacza NAFO
Numer porządkowy	SQ	O	Informacja na temat komunikatu; numer porządkowy komunikatu w bieżącym roku
Rodzaj komunikatu	TM	O	Informacja na temat komunikatu; rodzaj komunikatu, "OBR" w przypadku sprawozdania obserwatora
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	O	Informacja o rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Narzędzia połowowe	GE	O (1)	Informacje na temat działalności; Kod FAO dla narzędzi połowowych
Gatunki objęte połowem ukierunkowanym	DS	O (1)	Informacje na temat działalności; Kod gatunku FAO dla każdego gatunku objętego połowem ukierunkowanym od ostatniego sprawozdania OBR
Rozmiar oczka sieci	ME	O (1)	Informacje na temat działalności; średni rozmiar oczek sieci w milimetrach
Odnośny obszar	RA	O	Informacje na temat działalności; Rejon NAFO
Dzienny połów gatunek masa w relacji pełnej	CA	O O	Informacje na temat działalności; połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki i rejony od ostatniego sprawozdania OBR w kilogramach, zaokrąglony do najbliższych 100 kilogramów. Możliwość podania kilku par pól składających się z gatunków (kod 3-alfa FAO) + masy w relacji pełnej w kilogramach (do 9 cyfr), przy czym każde pole jest oddzielone spacją, np. //CA/gatunekspacjamasaspacjagatunekspacjama- saspacjagatunekspacjamasa//
Odrzut gatunek masa w relacji pełnej	RJ	O (1)	Informacje na temat działalności; połów odrzucony w podziale na gatunki i rejony od ostatniego sprawozdania OBR w kilogramach, zaokrąglony do najbliższych 100 kilogramów. Możliwość podania kilku par pól składających się z gatunków (kod 3-alfa FAO) + masy w relacji pełnej w kilogramach (do 9 cyfr), przy czym każde pole jest oddzielone spacją, np. //RJ/gatunekspacjamasaspacjagatunekspacjama- saspacjagatunekspacjamasa//
Ryby niewymiarowe (6) gatunek masa w relacji pełnej	US	O (1)	Informacje na temat działalności; połów ryb niewymiarowych w podziale na gatunki i rejony od ostatniego sprawozdania OBR w kilogramach, zaokrąglony do najbliższych 100 kilogramów. Możliwość podania kilku par pól składających się z gatunków (kod 3-alfa FAO) + masy w relacji pełnej w kilogramach (do 9 cyfr), przy czym każde pole jest oddzielone spacją, np. //US/gatunekspacjamasaspacjagatunekspacjama- saspacjagatunekspacjamasa//
Dziennik	LB	O	Informacje na temat działalności; "Tak" albo "Nie" (2)
Zgłoszenia	HA	O	Informacje na temat działalności; "Tak" albo "Nie" (3)
Ewidentne naruszenia	AF	O	Informacje na temat działalności; "Tak" albo "Nie" (4)
Imię i nazwisko obserwatora	ON	O	Informacja na temat komunikatu; imię i nazwisko obserwatora podpisującego sprawozdanie
Data	DA	O	Informacja na temat komunikatu; data nadania sprawozdania
Pole na tekst dowolny	MS	F (5)	Informacje na temat działalności; dodatkowe uwagi obserwatora
Godzina	TI	O	Informacja na temat komunikatu; godzina nadania sprawozdania
Koniec zapisu	ER	O	Informacje o systemie; oznacza koniec zapisu
(1) Przekazuje się wyłącznie w stosownych przypadkach. (2) "Tak", jeżeli obserwator potwierdza, że wpisów w dzienniku połowowym dokonano zgodnie z CEM. (3) "Tak", jeżeli obserwator potwierdza, że sprawozdania wymaganie na podstawie art. 13 ust. 11 i 12 oraz art. 28 ust. 6 przekazano zgodnie z CEM. (4) "Tak", jeżeli obserwator stwierdzi rozbieżność z CEM. (5) Obowiązkowe, jeżeli "LB" = "Nie" lub "HA" = "Nie" lub "AF" = "Tak". (6) Odrzucony połów ryb niewymiarowych zgłoszony w polu US należy także uwzględnić w ilościach podanych w polu dotyczącym odrzutów (RJ).";

9) pkt 41 otrzymuje brzmienie:

"41) Sprawozdanie z inspekcji określone w załączniku IV.B do CEM, o którym mowa w art. 33 ust. 1, art. 34 ust. 2 lit. a) i art. 45 lit. d) rozporządzenia (UE) 2019/833

Sprawozdanie z inspekcji

ORGANIZACJA RYBOŁÓWSTWA PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO ATLANTYKU

_____________________________________________________________________

(Inspektor powinien używać WIELKICH LITER i CZARNEGO DŁUGOPISU)

1) STATEK INSPEKCYJNY

1.1 NAZWA		1.2 REJESTRACJA
1.3 Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (IRCS)		1.4 Port rejestracji

2) INSPEKTORZY (zaznaczyć, jeśli w trakcie szkolenia)

IMIĘ I NAZWISKO	UMAWIAJĄCA SIĘ STRONA

3) INFORMACJE O STATKU PODDAWANYM INSPEKCJI

Umawiająca się strona i port rejestracji
Nazwa statku				Radiowy sygnał wywoławczy
Numer zewnętrzny				Numer IMO
Imię i nazwisko kapitana statku
Adres kapitana statku (tylko w związku z naruszeniem)
Nazwa (imię i nazwisko) i adres właściciela statku
Godzina/położenie statku inspekcyjnego	UTC	Szer. geogr.	Dł. geogr.		Rejon
Godzina/położenie statku poddawanego inspekcji	UTC	Szer. geogr.	Dł. geogr.

4) DATA OSTATNIEJ INSPEKCJI NA MORZU

DATA

5) DATA I GODZINA BIEŻĄCEJ INSPEKCJI

DATA		GODZINA WEJŚCIA NA	UTC
		POKŁAD

6) WERYFIKACJA

Dokumentacja statku	Sprawdzono T/N
Certyfikowane rysunki lub opis pomieszczenia na ryby i zamrażarek przechowywanych na pokładzie	Sprawdzono T/N	Data certyfikacji
Dzienny plan rozmieszczenia i mocowania zgodny z art. 28 ust. 5	Sprawdzono T/N

7) DOKUMENTOWANIE NAKŁADU POŁOWOWEGO I POŁOWÓW

Dziennik połowowy	Sprawdzono T/N		Elektroniczny/papierowy
Dziennik produkcyjny	Sprawdzono T/N		Elektroniczny/papierowy
Czy zapisy są dokonywane zgodnie z art. 28 i załącznikiem II.A		Sprawdzono T/N
Jeżeli nie, należy wskazać nieprawidłowe lub brakujące zapisy

8) INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSERWATORA

Czy na statku jest obecny zgłoszony obserwator	T/N
Imię i nazwisko obserwatora
Umawiająca się strona obserwatora

9) POMIAR WIELKOŚCI OCZKA SIECI - W MILIMETRACH

Rodzaj narzędzia połowowego

Worek włoka (wraz z przedłużaczami - o ile występują)

Średnia szerokość

Wymiar prawnie dozwolony

1. sieć

2. sieć

Fartuch - próbki oczek

1. sieć

2. sieć

Pozostała część sieci

1. sieć

2. sieć

10) PODSUMOWANIE POŁOWÓW Z DZIENNIKÓW W ODNIESIENIU DO AKTUALNEGO REJSU POŁOWOWEGO

Liczba dni na OBSZARZE PODLEGAJĄCYM REGULACJI NAFO
Data wejścia do obszaru podlegającego regulacji/do rejonu	Rejon	Gatunek ryb (kod alfa-3)	Połów (w tonach metrycznych)	Współczynniki przeliczeniowe	Postaci produktu	Odrzuty

11) WYNIK INSPEKCJI RYB

11.1. Połowy obserwowane PODCZAS OSTATNIEGO TRAŁOWANIA (jeżeli dotyczy)

Okres trałowania	Głębokość trałowania
Całkowita liczba ton	Wszystkie złowione gatunki	Procentowy udział każdego gatunku

11.2. Połowy NA BURCIE

Szacunkowa ocena inspektora (w tonach)
Uwagi inspektora o sposobie obliczania wartości szacunkowej:
Prawidłowe oznakowanie?	TAK/NIE

12) WYNIK INSPEKCJI RYB NA BURCIE

12.1. Różnice względem dzienników

Uwaga: jeżeli oszacowana przez inspektora wielkość połowu znajdującego się na burcie różni się od odnośnych sumarycznych

wartości połowów podanych w dziennikach, należy odnotować tę różnicę w formie wartości procentowej.

12.2. naruszenia

ODNIESIENIE DO CEM	CHARAKTER NARUSZEŃ
Uwagi:
Potwierdzam, że zostałem poinformowany o domniemanych plomb w celu zabezpieczenia dowodów. DATA: PODPIS KAPITANA	naruszeniach oraz w stosownych przypadkach o nałożeniu

13) UWAGI I OBSERWACJE (w razie potrzeby można dodać więcej stron)

Dokumenty zbadane po stwierdzeniu naruszenia przepisów

Uwagi, oświadczenia lub spostrzeżenia inspektora(-ów)

Oświadczenia świadka(-ów) ze strony kapitana

Oświadczenia drugiego inspektora lub świadka

14) PODPIS GŁÓWNEGO INSPEKTORA

15) IMIĘ I NAZWISKO ORAZ PODPIS DRUGIEGO INSPEKTORA LUB ŚWIADKA

16) IMIĘ I NAZWISKO ORAZ PODPIS KAŻDEGO ŚWIADKA ZE STRONY KAPITANA

17) DATY I GODZINY ZAKOŃCZENIA INSPEKCJI ORAZ OPUSZCZENIA STATKU

Wnioski z inspekcji
DATA		GODZINA	UTC
OPUSZCZENIE STATKU
DATA		GODZINA	UTC
POŁOŻENIE	Szer. geogr.	Dł. geogr.

18) PRZYJĘCIE DO WIADOMOŚCI I ODBIÓR SPRAWOZDANIA PRZEZ KAPITANA (w razie potrzeby można dodać więcej stron)

Uwagi kapitana statku
Ja, niżej podpisany, kapitan statku, niniejszym potwierdzam, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania. Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części sprawozdania.
DATA	PODPIS

1 Dz.U. L 141 z 28.5.2019, s. 1.

2 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3179/78 z dnia 28 grudnia 1978 r. dotyczące zawarcia przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północnozachodnim Atlantyku (Dz.U. L 378 z 30.12.1978, s. 1).

3 Rozporządzenie Delegowane Komisji (UE) 2020/124 z dnia 15 października 2019 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/833 z dnia 20 maja 2019 r. ustanawiające środki ochrony i egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku, zmieniające rozporządzenie (UE) 2016/1627 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2115/2005 i (WE) nr 1386/2007 (Dz.U. L 34 I z 6.2.2020, s. 1).

4 W przypadku złowienia gatunku, który nie figuruje w niniejszym wykazie (załącznik I.C), należy zastosować wykaz kodów gatunków FAO ASFIS. Wykaz ASFIS jest dostępny na stronie internetowej: http://www.fao.org/fishery/collection/asfis/en

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2020.221.5
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie delegowane 2020/989 zmieniające rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/124 w odniesieniu do niektórych przepisów w zakresie środków Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) dotyczących ochrony zasobów i jej egzekwowania oraz załączników do nich
• Data aktu: 27/04/2020
• Data ogłoszenia: 10/07/2020
• Data wejścia w życie: 13/07/2020