Jego Ekscelencja Profesor Faustin-Archange TOUADERA
Prezydent Republiki Środkowoafrykańskiej
Szanowny Panie Prezydencie!
W liście z dnia 18 grudnia 2019 r. wyraził Pan zgodę na rozmieszczenie w Republice Środkowoafrykańskiej misji doradczej Unii Europejskiej (EUCAM RCA), ustanowionej decyzją Rady Unii Europejskiej (WPZiB) 2019/2110 z dnia 9 grudnia 2019 r. Należy obecnie określić status misji EUAM RCA i członków jej personelu w ramach umowy międzynarodowej między Pańskim krajem a Unią Europejską.
W tym samym liście przyznał Pan również jednostronnie misji EUAM RCA przywileje i immunitety, które zostały przyznane siłom Unii Europejskiej i jej personelowi w ramach operacji EUFOR Tchad/RCA na podstawie umowy międzynarodowej zawartej między Unią Europejską a Republiką Środkowoafrykańską w dniu 16 kwietnia 2008 r.
Zgodnie z Pana życzeniem i z naszymi uzgodnieniami w odniesieniu do EUFOR RCA, EUMAM RCA i EUTM RCA, proponuję, by wszystkie postanowienia wspomnianej umowy (art. 1-19) miały zastosowanie do EUAM RCA, przy założeniu, że:
- każda wzmianka o operacji EUFOR w wyżej wymienionych artykułach będzie uznawana za odnoszącą się do misji EUAM RCA;
- każda wzmianka o dowódcy sił Unii Europejskiej będzie uznawana za odnoszącą się do szefa misji EUAM RCA;
- uznaje się, że środki transportu, o których mowa w art. 1 ust. 3 lit. a), art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 3, obejmują nie tylko środki transportu będące własnością kontyngentów narodowych wchodzących w skład misji EUAM RCA, lecz również środki transportu wypożyczone lub czarterowane przez misję EUMAM RCA lub będące jej własnością;
- odesłanie do rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1778 (2007) z dnia 25 wrześ nia 2007 r., zawarte w art. 1 ust. 3 lit. b), jest rozumiane jako odesłanie do naszej wymiany listów z 17 i 18 grudnia 2019 r. oraz do decyzji Rady Unii Europejskiej (WPZiB) 2019/2110 z dnia 9 grudnia 2019 r. ustanawiającej misję EUAM RCA.
Ponadto, jeśli wyrazi Pan zgodę, zastosowanie będą miały następujące postanowienia:
- w miarę swoich możliwości Republika Środkowoafrykańska zapewni bezpieczeństwo misji EUAM RCA i jej personelowi;
- w tym celu Republika Środkowoafrykańska podejmie niezbędne środki w celu zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa misji EUAM RCA i jej personelowi. Wszelkie postanowienia szczególne proponowane przez państwo przyjmujące zostaną uzgodnione przed ich realizacją z szefem misji. Republika Środkowoafrykańska zezwoli na wszelkie działania związane z ewakuacją personelu misji EUAM RCA z powodów medycznych i udzieli nieodpłatnie wsparcia w tym zakresie. W razie potrzeby zawarte zostaną dodatkowe uzgodnienia w tym zakresie;
- personel misji EUAM RCA ma prawo noszenia broni strzeleckiej i amunicji, o ile zezwoli na to szef misji;
- w tym kontekście misja EUAM RCA jest uprawniona do podejmowania na terytorium Republiki Środkowoafrykańskiej niezbędnych środków, w tym do użycia niezbędnej i proporcjonalnej siły, by zapewnić ochronę członkom swojego personelu oraz swoim obiektom, pojazdom i mieniu przed działaniami, które mogłyby stanowić zagrożenie dla życia lub spowodować obrażenia członków personelu misji EUAM RCA, i - w razie potrzeby - by jednocześnie zapewnić ochronę innym osobom narażonym na to samo niebezpieczeństwo w bezpośrednim sąsiedztwie misji przed działaniami mogącymi stanowić zagrożenie dla życia lub spowodować ciężkie obrażenia;
- lista członków personelu misji EUAM RCA, którym szef misji zezwolił na noszenie i przemieszczanie broni i amunicji, zostanie przekazana właściwym organom Republiki Środkowoafrykańskiej. To powiadomienie ma charakter wyłącznie deklaratywny. Właściwe organy Republiki Środkowoafrykańskiej wydadzą tym członkom personelu misji EUAM RCA pozwolenia na noszenie i przemieszczanie broni.
Byłbym zobowiązany za poinformowanie mnie, czy wyraża Pan zgodę na wyżej wymienione propozycje. W przypadku otrzymania od Pana pozytywnej odpowiedzi, niniejszy list, wraz z Pańską odpowiedzią, będą stanowić wiążącą prawnie umowę międzynarodową między Republiką Środkowoafrykańską a Unią Europejską w sprawie statusu misji EUAM RCA, która wejdzie w życie w dniu otrzymania listu zawierającego Pańską odpowiedź.
Z wyrazami szacunku,
W imieniu Unii Europejskiej
B. List Republiki Środkowoafrykańskiej
Bangi, 25 czerwca 2020 r.
Josep BORRELL FONTELLES
Wysoki Przedstawiciel Unii Europejskiej
do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa
Szanowny Panie!
Dziękuję za Pański list z dnia 27 maja 2020 r. dotyczący misji EUAM RCA, w którym napisano, co następuje:
"W liście z dnia 18 grudnia 2019 r. wyraził Pan zgodę na rozmieszczenie w Republice Środkowoafrykańskiej misji doradczej Unii Europejskiej(EUCAM RCA), ustanowionej decyzją Rady Unii Europejskiej (WPZiB) 2019/2110 z dnia 9 grudnia 2019 r. Należy obecnie określić status misji EUAM RCA i członków jej personelu w ramach umowy międzynarodowej między Pańskim krajem a Unią Europejską.
W tym samym liście przyznał Pan również jednostronnie misji EUAM RCA przywileje i immunitety, które zostały przyznane siłom Unii Europejskiej i jej personelowi w ramach operacji EUFOR Tchad/RCA na podstawie umowy międzynarodowej zawartej między Unią Europejską a Republiką Środkowoafrykańską w dniu 16 kwietnia 2008 r.
Zgodnie z Pana życzeniem i z naszymi uzgodnieniami w odniesieniu do EUFOR RCA, EUMAM RCA i EUTM RCA, proponuję, by wszystkie postanowienia wspomnianej umowy (art. 1-19) miały zastosowanie do EUAM RCA, przy założeniu, że:
- każda wzmianka o operacji EUFOR w wyżej wymienionych artykułach będzie uznawana za odnoszącą się do misji EUAM RCA;
- każda wzmianka o dowódcy sił Unii Europejskiej będzie uznawana za odnoszącą się do szefa misji EUAM RCA;
- uznaje się, że środki transportu, o których mowa w art. 1 ust. 3 lit. a), art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 3, obejmują nie tylko środki transportu będące własnością kontyngentów narodowych wchodzących w skład misji EUAM RCA, lecz również środki transportu wypożyczone lub czarterowane przez misję EUMAM RCA lub będące jej własnością;
- odesłanie do rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1778 (2007) z dnia 25 września 2007 r., zawarte w art. 1 ust. 3 lit. b), jest rozumiane jako odesłanie do naszej wymiany listów z 17 i 18 grudnia 2019 r. oraz do decyzji Rady Unii Europejskiej (WPZiB) 2019/2110 z dnia 9 grudnia 2019 r. ustanawiającej misję EUAM RCA.
Ponadto, jeśli wyrazi Pan zgodę, zastosowanie będą miały następujące postanowienia:
- w miarę swoich możliwości Republika Środkowoafrykańska zapewni bezpieczeństwo misji EUAM RCA i jej personelowi;
- w tym celu Republika Środkowoafrykańska podejmie niezbędne środki w celu zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa misji EUAM RCA i jej personelowi. Wszelkie postanowienia szczególne proponowane przez państwo przyjmujące zostaną uzgodnione przed ich realizacją z szefem misji. Republika Środkowoafrykańska zezwoli na wszelkie działania związane z ewakuacją personelu misji EUAM RCA z powodów medycznych i udzieli nieodpłatnie wsparcia w tym zakresie. W razie potrzeby zawarte zostaną dodatkowe uzgodnienia w tym zakresie;
- personel misji EUAM RCA ma prawo noszenia broni strzeleckiej i amunicji, o ile zezwoli na to szef misji;
- w tym kontekście misja EUAM RCA jest uprawniona do podejmowania na terytorium Republiki Środkowoafrykańskiej niezbędnych środków, w tym do użycia niezbędnej i proporcjonalnej siły, by zapewnić ochronę członkom swojego personelu oraz swoim obiektom, pojazdom i mieniu przed działaniami, które mogłyby stanowić zagrożenie dla życia lub spowodować obrażenia członków personelu misji EUAM RCA, i - w razie potrzeby - by jednocześnie zapewnić ochronę innym osobom narażonym na to samo niebezpieczeństwo w bezpośrednim sąsiedztwie misji przed działaniami mogącymi stanowić zagrożenie dla życia lub spowodować ciężkie obrażenia;
- lista członków personelu misji EUAM RCA, którym szef misji zezwolił na noszenie i przemieszczanie broni i amunicji, zostanie przekazana właściwym organom Republiki Środkowoafrykańskiej. To powiadomienie ma charakter wyłącznie deklaratywny. Właściwe organy Republiki Środkowoafrykańskiej wydadzą tym członkom personelu misji EUAM RCA pozwolenia na noszenie i przemieszczanie broni.
Byłbym zobowiązany za poinformowanie mnie, czy wyraża Pan zgodę na wyżej wymienione propozycje. W przypadku otrzymania od Pana pozytywnej odpowiedzi, niniejszy list, wraz z Pańską odpowiedzią, będą stanowić wiążącą prawnie umowę międzynarodową między Republiką Środkowoafrykańską a Unią Europejską w sprawie statusu misji EUAM RCA, która wejdzie w życie w dniu otrzymania listu zawierającego Pańską odpowiedź".
Chciałbym Pana poinformować, że akceptuję warunki określone w Pańskim liście.
Z wyrazami szacunku,
W imieniu Republiki Środkowoafrykańskiej
Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.
12.01.2026
W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.
12.01.2026
Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.
09.01.2026
Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.
08.01.2026
Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.
08.01.2026
Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.
08.01.2026| Identyfikator: | Dz.U.UE.L.2020.219.3 |
| Rodzaj: | Umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Republika Środkowoafrykańska-Unia Europejska. Wymiana listów między Unią Europejską a Republiką Środkowoafrykańską w sprawie statusu misji doradczej Unii Europejskiej w dziedzinie WPBIO w Republice Środkowoafrykańskiej (EUAM RCA). |
| Data aktu: | 25/06/2020 |
| Data ogłoszenia: | 08/07/2020 |
| Data wejścia w życie: | 26/06/2020 |