WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",z jednej strony, oraz
REPUBLIKA MOZAMBIKU, zwana dalej "Mozambikiem".
z drugiej strony,
razem zwane dalej "Stronami",
BIORĄC POD UWAGĘ bliskie stosunki między Wspólnotą i Mozambikiem, w szczególności w kontekście Konwencji z Lomé i Porozumienia z Cotonou, i ich wspólne pragnienie wzmocnienia tych stosunków;
UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza;
ŚWIADOME znaczenia zasad ustanowionych przez Kodeks odpowiedzialnego postępowania w rybołówstwie przyjęty na Konferencji FAO w 1995 roku;
NASTAWIONE NA współpracę, będącą przedmiotem ich wspólnego zainteresowania, w zakresie wspierania długofalowego zachowania i zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów morskich;
PRAGNĄC stworzenia zasad i warunków w celu regulacji działalności i współpracy będącej przedmiotem wspólnego zainteresowania Stron w sektorze rybołówstwa;
PRZEKONANE, że taka współpraca wzmocni ich wspólne interesy oraz osiągnięcie ich odpowiednich celów gospodarczych i społecznych;
ZDECYDOWANE prowadzić bliższą współpracę gospodarczą w przemyśle rybnym i dziedzinach z nim związanych poprzez ustanowienie i rozwój wspólnych przedsiębiorstw obejmujących zakłady pochodzące z obu Stron;
POSTANOWIŁY wspierać współpracę w sektorze rybołówstwa i w sektorach pokrewnych,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
* Umowa uzupełniona z dniem 1 stycznia 2004 r. Protokołem ustanawiającym możliwości połowowe oraz udział finansowy, przewidziane umową między Wspólnotą Europejską i Republiką Mozambiku (Dz.U.UE.L.03.345.48).