(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 340 z dnia 24 grudnia 2003 r.)(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 41, s. 551)
(Dz.U.UE L z dnia 24 grudnia 2003 r.)
1. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:
zamiast: "kategoria wagowa",
powinno być: "klasa wagowa".
2. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:
zamiast: "waga",
powinno być: "masa".
3. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:
zamiast: "sposób karmienia kur niosek",
powinno być: "sposób żywienia kur niosek".
4. Strona 552, motyw 9 zdanie pierwsze:
zamiast: "W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem oszukańczych informacji z nieuczciwym zamiarem uzyskania cen wyższych (...)",
powinno być: "W celu ochrony konsumentów przed fałszywymi informacjami podawanymi w celu uzyskania cen wyższych (...)".
5. Strona 552, art. 1 ust. 1:
zamiast: "(...) lub skupowane są od niego (...)",
powinno być: "(...) lub odbierane są od niego (...)".
6. Strona 553, art. 1 ust. 1 lit. c):
zamiast: "dowolnego dnia roboczego (...)",
powinno być: "co drugi dzień roboczy (...)".
7. Strona 553, art. 1 ust. 2:
zamiast: "2. Jaja nieobjęte przepisami ust. 1 niniejszego artykułu dostarczane są przez producentów do, lub skupowane od producentów przez, zakłady określone w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 w następujący sposób:
a) każdego trzeciego dnia roboczego;
(...)",
powinno być: "2. Jaja nieobjęte ust. 1 niniejszego artykułu dostarczane są przez producentów do zakładów określonych w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 albo odbierane są od producentów przez takie zakłady w następujący sposób:
a) co trzeci dzień roboczy;
(...)".
8. Strona 553, art. 1 ust. 4 lit. b):
zamiast: "liczby jaj oraz ich wagi;",
powinno być: "liczby jaj lub ich masy;".
9. Strona 553, art. 3 ust. 3 akapit pierwszy lit. e):
zamiast: "urządzania służące do znakowania jaj (...)",
powinno być: "urządzania służące do stemplowania jaj (...)".
10. Strona 553, art. 3 ust. 3 akapit drugi zdanie drugie:
zamiast: "W przypadku tak zautomatyzowanych systemów właściwy organ państwa członkowskiego może znieść wymóg ciągłej pracy maszyny (...)",
powinno być: "W przypadku tak zautomatyzowanych systemów właściwy organ państwa członkowskiego może znieść wymóg ciągłego monitorowania maszyny (...)".
11. Strona 554, art. 5 ust. 1 tiret drugie:
zamiast: "komora powietrza:",
powinno być: "komora powietrzna:".
12. Strona 554, art. 5 ust. 1 tiret piąte:
zamiast: "tarczka zarodków:",
powinno być: "tarczka zarodkowa:".
13. Strona 554, art. 5 ust. 2 akapit drugi:
zamiast: "Odpowiednio, jaja umyte, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, nawet gdy spełniają kryteria dla jaj klasy »A«, nie mogą zostać oznaczone jako jaja klasy »A«, tylko należy je oznakować jako »jaja myte«",
powinno być: "W związku z tym jaja umyte, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, nawet jeżeli spełniają kryteria dla jaj klasy »A«, nie mogą zostać wprowadzone do obrotu jako jaja klasy »A«, tylko należy je oznakować jako »jaja myte«.".
14. Strona 554, art. 5 ust. 3 akapit drugi:
zamiast: "Odpowiednio, jaja schłodzone zgodnie z przepisami art. 6 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 nie mogą zostać oznaczone jako jaja klasy »A«, nawet, gdy spełniają kryteria dla jaj klasy »A«. Zostają one oznakowane jako »jaja chłodnicze«.",
powinno być: "W związku z tym jaja schłodzone zgodnie z przepisami art. 6 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 nie mogą zostać wprowadzone do obrotu jako jaja klasy »A«, nawet jeżeli spełniają kryteria dla jaj klasy »A«. Zostają one wprowadzone do obrotu jako »jaja chłodnicze«.".
15. Strona 554, art. 7 ust. 2:
zamiast: "(...) odpowiednimi przedziałami wagowymi. Nie stosuje się żadnych podpodziałów przedziałów wagowych, (...)",
powinno być: "(...) odpowiednimi zakresami wagowymi. Nie stosuje się żadnych podpodziałów zakresów wagowych, (...)".
16. Strona 555, art. 8 ust. 1 akapit drugi:
zamiast: "Jednakże oznakowania wskazujące numer odróżniający producenta, datę zniesienia, sposób karmienia kur niosek oraz pochodzenie regionalne jaj mogą być naniesione przez producenta.",
powinno być: "Jednakże producent może ostemplować jaja numerem odróżniającym producenta, datą zniesienia, oznakowaniem wskazującym sposób żywienia kur niosek oraz pochodzenie regionalne jaj.".
17. Strona 555, art. 8 ust. 2:
zamiast: "Informacje zamieszczane na jajach i na opakowaniach należy podawać w sposób widoczny i czytelny, zgodnie z art. 7-10 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90.
Produkt wykorzystywany do znakowania musi być (...)",
powinno być: "Informacje stemplowane na jajach i na opakowaniach należy podawać w sposób widoczny i czytelny, zgodnie z art. 7-10 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90.
Produkt wykorzystywany do stemplowania musi być (...)".
18. Strona 555, art. 8 ust. 3 lit. a):
zamiast: "znaku odróżniającego »klasa A«, który ma postać koła o średnicy co najmniej 12 mm biegnącego wokół znaku odróżniającego dla kategorii wagowej składającej się z litery lub liter wskazanych w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, o wysokości co najmniej 2 mm;",
powinno być: "znaku odróżniającego »klasa A« mającego postać okręgu o średnicy co najmniej 12 mm, wewnątrz którego znajduje się znak odróżniający dla klasy wagowej, składający się z litery lub liter wskazanych w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, o wysokości co najmniej 2 mm;".
19. Strona 555, art. 8 ust. 4 akapit pierwszy:
zamiast: "Znak odróżniający »klasa B« jest kołem o średnicy co najmniej 12 mm biegnącym wokół litery B, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm.",
powinno być: "Znak odróżniający »klasa B« ma postać okręgu o średnicy co najmniej 12 mm, wewnątrz którego znajduje się litera B o wysokości co najmniej 5 mm.".
20. Strona 555, art. 8 ust. 5 zdanie pierwsze:
zamiast: "(...) zostają one oznakowane numerem odróżniającym (...)",
powinno być: "(...) zostają one ostemplowane numerem odróżniającym (...)".
21. Strona 556, art. 9 ust. 3:
zamiast: "(...) wskazówkę informującą konsumentów o obowiązku przechowywania jaj po zakupie w warunkach chłodniczych.",
powinno być: "(...) wskazówkę zalecającą konsumentom przechowywanie jaj po zakupie w warunkach chłodniczych.".
22. Strona 556, art. 11 ust. 1:
zamiast: "Oprócz daty minimalnej trwałości i/lub daty pakowania, zaleca się umieszczenie przez przedsiębiorcę w momencie pakowania, na jajach lub na opakowaniach zawierających jaja, bądź też na jednych i drugich, zalecanej daty sprzedaży.",
powinno być: "Oprócz daty minimalnej trwałości lub daty pakowania przedsiębiorca w momencie pakowania może umieścić zalecaną datę sprzedaży na jajach lub na opakowaniach zawierających jaja.".
23. Strona 556, art. 12 ust. 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze:
zamiast: "Data zniesienia może być zamieszczona przez przedsiębiorcę w czasie pakowania.",
powinno być: "Przedsiębiorca może w czasie pakowania umieścić na opakowaniach datę zniesienia.".
24. Strona 556, art. 12 ust. 2:
zamiast: "(...) jest zamieszczana na jajach (...)",
powinno być: "(...) jest stemplowana na jajach (...)".
25. Strona 556, art. 12 ust. 3:
zamiast: "(...) w tym samym miejscu co zakład, powinny one być:
- oznaczone datą zniesienia w dniu zniesienia; jednakże jaja zniesione w dniu wolnym od pracy mogą być znakowane następnego pierwszego dnia roboczego, wraz z jajami zniesionymi w tym dniu, z datą pierwszego dnia wolnego od pracy, lub
- klasyfikowane lub pakowane zgodnie z art. 2, lub (...)",
powinno być: "(...) w tym samym miejscu co zakład, mają one być:
- stemplowane datą zniesienia w dniu zniesienia; jednakże jaja zniesione w dniu wolnym od pracy mogą być stemplowane następnego pierwszego dnia roboczego, wraz z jajami zniesionymi w tym dniu, z datą pierwszego dnia wolnego od pracy, lub
- klasyfikowane i pakowane zgodnie z art. 2, lub (...)".
26. Strona 557, art. 13 ust. 2:
zamiast: "(...) oraz jaj przepakowywanych, (...)",
powinno być: "(...) oraz jaj uprzednio zapakowanych, (...)".
27. Strona 557, art. 16 ust. 5:
zamiast: "Banderole i etykiety przymocowywane są do opakowań i jaj, które poddawane są przeklasyfikowaniu i przepakowaniu zgodnie z (...)",
powinno być: "Banderole i etykiety są przymocowane do opakowań, a jaja są poddawane przeklasyfikowaniu i przepakowaniu zgodnie z (...)".
28. Strona 558, art. 17 ust. 2:
zamiast: "(...) liczba jaj, klasy jakości i waga, data (...)",
powinno być: "(...) liczba jaj, klasy jakości i klasy wagowe, data (...)".
29. Strona 558, art. 19 ust. 2 lit. c):
zamiast: "(...) oznaczenie »nienadające się do spożycia przez ludzi« (...)",
powinno być: "(...) oznaczenie »nie nadają się do spożycia przez ludzi« (...)".
30. Strona 558, art. 20 ust. 3:
zamiast: "(...) »OPAKOWANIE ZAWIERAJĄCE OPAKOWANIA JEDNOSTKOWE 'EKSTRA'« (...)",
powinno być: "(...) »OPAKOWANIE ZAWIERA OPAKOWANIA JEDNOSTKOWE 'EKSTRA'« (...)".
31. Strona 558, art. 21 ust. 2:
zamiast: "Na banderoli lub etykiecie opakowań transportowych należy widocznym i czytelnym pismem umieścić następujące informacje: (...)",
powinno być: "Na banderoli lub etykiecie opakowań transportowych należy wyraźnie widocznym i czytelnym czarnym pismem umieścić co najmniej następujące informacje: (...)".
32. Strona 558, art. 21 ust. 2 lit. c):
zamiast: "w przypadku jaj pochodzących z przywozu, numer odróżniający zakładu pakowania, który po raz pierwszy zapakował jaja oraz kraj pochodzenia;",
powinno być: "numer odróżniający zakładu pakowania, który po raz pierwszy zapakował jaja, lub - w przypadku jaj przywożonych - kraj pochodzenia;".
33. Strona 559, art. 24 ust. 3:
zamiast: "Przeprowadzenie kontroli informacji odnoszących się do daty zniesienia, sposobu karmienia kur niosek oraz pochodzenia regionalnego jaj, określonych w art. 12, 14 i 15, może być zlecone organom wyznaczonym przez państwa członkowskie, które są w stanie zapewnić gwarancje niezbędnej niezależności względem zainteresowanych producentów i które spełniają aktualnie obowiązujące kryteria określone w normie europejskiej EN/45011.
Wymienione organy działają na podstawie zezwoleń oraz pod nadzorem właściwych władz zainteresowanego państwa członkowskiego.
Koszty kontroli przeprowadzanych przez te organy ponoszone są przez podmiot zamieszczający informacje określone powyżej.",
powinno być: "Przeprowadzanie kontroli oznakowań dotyczących daty zniesienia, sposobu żywienia kur niosek oraz pochodzenia regionalnego jaj, określonych w art. 12, 14 i 15, może być zlecone wyznaczonym przez państwa członkowskie instytucjom, które są w stanie zapewnić gwarancje niezbędnej niezależności od zainteresowanych producentów i które spełniają aktualnie obowiązujące kryteria określone w normie europejskiej EN/45011.
Instytucje te działają na podstawie zezwoleń wydawanych przez właściwe organy danego państwa członkowskiego i pod ich nadzorem.
Koszty kontroli przeprowadzanych przez te instytucje ponoszone są przez podmiot stosujący oznakowanie określone powyżej.".
34. Strona 559, art. 25 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze i drugie:
zamiast: "- datę zasiedlenia kurnika, wiek kur i ilość kur niosek w tym dniu,
- datę uboju oraz liczbę ubitych kur,",
powinno być: "- datę zasiedlenia kurnika, wiek kur niosek w tym dniu oraz ich liczbę,
- datę usunięcia oraz liczbę kur usuniętych,".
35. Strona 560, art. 25 ust. 2 akapit pierwszy:
zamiast: "(...) określone w ust. 1 lit. a) odnotowywane są osobno.",
powinno być: "(...) określone w ust. 1 lit. a) ewidencjonowane są osobno.".
36. Strona 560, art. 25 ust. 3:
zamiast: "(...) od zaprzestania prowadzenia przez nich działalności lub od zniszczenia hodowli.",
powinno być: "(...) od zaprzestania prowadzenia przez nich działalności lub usunięcia stada.".
37. Strona 560, art. 26 ust. 1 lit. b):
zamiast: "b) ilość zdeklasyfikowanych jaj dostarczonych (...)",
powinno być: "b) ilość jaj nieklasyfikowanych dostarczonych (...)".
38. Strona 560, art. 26 ust. 1 lit. e):
zamiast: "(...) datę pakowania oraz zalecaną datę spożycia, a także (...)",
powinno być: "(...) datę pakowania oraz termin przydatności do spożycia, a także (...)".
39. Strona 560, art. 27 tytuł:
zamiast: "Artykuł 27
Ewidencja prowadzona przez przedsiębiorców",
powinno być: "Artykuł 27
Ewidencja prowadzona przez pozostałych przedsiębiorców".
40. Strona 560, art. 27 ust. 1 akapit pierwszy:
zamiast: "(...) obowiązek prowadzenia przez okres (...)",
powinno być: "(...) obowiązek przechowywania przez okres (...)".
41. Strona 560, art. 27 ust. 1 akapit drugi lit. a):
zamiast: "daty i ilości poszczególnych skupów;",
powinno być: "daty i wielkości poszczególnych odbiorów;".
42. Strona 560, art. 27 ust. 1 akapit drugi lit. c):
zamiast: "daty i ilości dostaw do odpowiednich punktów pakowania.",
powinno być: "daty i wielkości dostaw do odpowiednich punktów pakowania.".
43. Strona 560, art. 27 ust. 1 akapit piąty:
zamiast: "zamiast prowadzenia szczegółowej ewidencji zakupów i dostaw, punkty odbioru (...)",
powinno być: "zamiast prowadzenia szczegółowej ewidencji zakupów i sprzedaży, punkty odbioru (...)".
44. Strona 561, art. 29 ust. 2 lit. c):
zamiast: "metodach nadzoru stosowanych (...)",
powinno być: "metodach kontroli stosowanych (...)".
45. Strona 562, art. 31 ust. 3, tabela:
zamiast:
| Liczba jaj w partii |
Procent kontrolowanych opakowań jednostkowych |
Liczba jaj do zbadania na 1 kontrolowane opakowanie (%) |
| do 180 |
100 |
100 |
| 181 do 1.800 |
15 |
100 |
| 1.801 do 3.600 |
10 |
100 |
| 3.601 do 10.800 |
5 |
100 |
| 10.801 do 18.0004100 |
4 |
100 |
| 18.001 do 36.0003100 |
3 |
100 |
| 36.001 do 360.0001,5100 |
1,5 |
100 |
| Ponad 360.000 |
0,5 |
100 |
powinno być:
| Liczba jaj w partii |
Procent kontrolowanych opakowań jednostkowych |
Liczba kontrolowanych jaj w każdym opakowaniu {%) |
| do 180 |
100 |
100 |
| 181 do 1.800 |
15 |
100 |
| 1.801 do 3.600 |
10 |
100 |
| 3.601 do 10.800 |
5 |
100 |
| 10.801 do 18.000 |
4 |
100 |
| 18.001 do 36.000 |
3 |
100 |
| 36.001 do 360.000 |
1,5 |
100 |
| Ponad 360.000 |
0,5 |
100 |
46. Strona 562, art. 34 tytuł:
zamiast: "Artykuł 34
Margines tolerancji w odniesieniu do wagi jaj",
powinno być: "Artykuł 34
Tolerancje wagowe jaj".
47. Strona 563, art. 38 akapit drugi:
zamiast: "(...) w załączniku IV.",
powinno być: "(...) w załączniku V.".
48. Strona 567, załącznik III pkt 1 lit. a) tiret drugie:
zamiast: "(...) obszarów leśnych oraz terenu wypasania zwierząt gospodarskich, o ile to ostatnie jest dozwolone przez właściwe władze,",
powinno być: "(...) obszarów leśnych oraz pastwisk, o ile te ostatnie są dozwolone przez właściwe organy,".
49. Strona 567, załącznik III pkt 1 lit. a) tiret czwarte:
zamiast: "(...) promienia 150 m od najbliższych otworów wyjściowych budynku; jednakże dopuszczalny jest zasięg wynoszący do 350 m od najbliższych otworów wyjściowych budynku (...)",
powinno być: "(...) promienia 150 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku; jednakże dopuszczalny jest zasięg wynoszący do 350 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku (...)".
50. Strona 567, załącznik III pkt 1 lit. b):
zamiast: "»Jaja z chowu wolierowego« muszą być (...)",
powinno być: "»Jaja z chowu ściółkowego« muszą być (...)".
