USA-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie zmian do załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi. Bruksela.2003.11.14.

POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW

w sprawie zmian do załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

A. List Wspólnoty Europejskiej

Bruksela, dnia 27 października 2003 roku

Wasza Ekscelencjo,

W odniesieniu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi. Mam zaszczyt zaproponować zmianę załączników do tej umowy w sposób następujący:

Zastąpienie tekstu załącznika V punkt 43 Umowy, zgodnie z zaleceniem Wspólnego Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy artykułu 14 ustęp 1 Umowy odpowiednim tekstem dodatku A załączonego do niniejszego listu.

Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Stanów Zjednoczonych Ameryki na taką zmianę załącznika V do Umowy.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

	W imieniu Wspólnoty Europejskiej
	Jaana HUSU-KALLIO

W załączeniu: Dodatek A w celu zastąpienia załącznika V punkt 43 Umowy

B. List Stanów Zjednoczonych Ameryki

Bruksela, dnia 14 listopada 2003 roku

Szanowna Pani,

Odnoszę się do Pani listu z dnia 27 października 2003 roku, dotyczącego szczegółów proponowanych zmian do załącznik V do Umowy z dnia 20 lipca 1999 roku między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, jak zaznaczono w dodatku A do Pani listu.

W związku z powyższym mam zaszczyt potwierdzić akceptację Stanów Zjednoczonych Ameryki na proponowane zmiany, zgodnie z zaleceniem Wspólnego Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy artykułu 14 ustęp 1 Umowy, którego kopia zostaje załączona do niniejszego listu. Rozumiem, że niniejsze zmiany stają się skuteczne od daty, w której WE powiadomi USA o zakończeniu procedur niezbędnych do wprowadzenia tych zmian w życie.

Proszę przyjąć, Szanowna Pani, wyrazy mojego najwyższego poważania.

	W imieniu właściwego organu Stanów Zjednoczonych Ameryki
	Norval FRANCIS

W załączeniu: Dodatek A zmieniający załącznik V do Umowy

DODATEK  A

"ZAŁĄCZNIK V

Towar	Wywóz z WE do Stanów Zjednoczonych					Działanie	Wywóz ze Stanów Zjednoczonych do WE				Działanie
	Warunki handlu		Równoważność	Warunki specjalne			Warunki handlu		Równoważność	Warunki specjalne
	"Normy WE"	"Normy USA"					"Normy USA"	"Normy WE"
43. Żelatyna nadająca się do spożycia przez ludzi
Zdrowie	92/118	9CFR 93,	NE				9CFR 93,	92/118	Yes (2)	(SANCO/10451/2003 Rev. 1 Projekt
zwierząt		95,					94,			decyzji Komisji w sprawie
		95,					95,			zaświadczeń zdrowotnych na
		309,					309,			przywożenie produktów zwierzęcych
		310,					310,			ze Stanów Zjednoczonych)
		311,					311
Zdrowie	92/118	FFDCA,	NE				FFDCA,	92/118	Yes2	(SANCO/10451/2003 Rev. 1 Projekt
publiczne		FIFRA,					FIFRA,			decyzji Komisji w sprawie
		PHSA					PHSA			zaświadczeń zdrowotnych na
		21 CFR					21 CFR			przywożenie produktów zwierzęcych
		70-82,					70-82,			ze Stanów Zjednoczonych)
		109,					109,
		110.3-					110.3-110,
		110 110,					110,
		573-589					573-589
44. Żelatyna do żytku technicznego
Zdrowie zwierząt	1774/2002	9 CFR 94	NE				9 CFR 94	1774/2002	NE
Zdrowie publiczne	1774/2002	FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3- 110.93, 570,	NE				FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589	1774/2002	NE
45. Nadające się do spożycia przez ludzi
Zdrowie zwierząt	92/118	9 CFR 94	NE				9 CFR 93, 94, 95, 309, 310, 311	92/118	Yes2	(SANCO/10451/2003 Rev. 1 Projekt decyzji Komisji w sprawie zaświadczeń zdrowotnych na przywożenie produktów zwierzęcych ze Stanów Zjednoczonych)
Zdrowie publiczne	92/118	FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3- 110.93, 570, 573-589	NE				FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589	92/118	Yes2	(SANCO/10451/2003 Rev. 1 Projekt decyzji Komisji w sprawie zaświadczeń zdrowotnych na przywożenie produktów zwierzęcych ze Stanów Zjednoczonych)"

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2003.316.21
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: USA-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie zmian do załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi. Bruksela.2003.11.14.
• Data aktu: 14/11/2003
• Data ogłoszenia: 29/11/2003
• Data wejścia w życie: 28/11/2003, 01/05/2004