USA-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie zmian do załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi. Bruksela.2003.11.14.

POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
w sprawie zmian do załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

A. List Wspólnoty Europejskiej

Bruksela, dnia 27 października 2003 roku

Wasza Ekscelencjo,

W odniesieniu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi. Mam zaszczyt zaproponować zmianę załączników do tej umowy w sposób następujący:

Zastąpienie tekstu załącznika V punkt 43 Umowy, zgodnie z zaleceniem Wspólnego Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy artykułu 14 ustęp 1 Umowy odpowiednim tekstem dodatku A załączonego do niniejszego listu.

Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Stanów Zjednoczonych Ameryki na taką zmianę załącznika V do Umowy.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Jaana HUSU-KALLIO

W załączeniu: Dodatek A w celu zastąpienia załącznika V punkt 43 Umowy

B. List Stanów Zjednoczonych Ameryki

Bruksela, dnia 14 listopada 2003 roku

Szanowna Pani,

Odnoszę się do Pani listu z dnia 27 października 2003 roku, dotyczącego szczegółów proponowanych zmian do załącznik V do Umowy z dnia 20 lipca 1999 roku między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, jak zaznaczono w dodatku A do Pani listu.

W związku z powyższym mam zaszczyt potwierdzić akceptację Stanów Zjednoczonych Ameryki na proponowane zmiany, zgodnie z zaleceniem Wspólnego Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy artykułu 14 ustęp 1 Umowy, którego kopia zostaje załączona do niniejszego listu. Rozumiem, że niniejsze zmiany stają się skuteczne od daty, w której WE powiadomi USA o zakończeniu procedur niezbędnych do wprowadzenia tych zmian w życie.

Proszę przyjąć, Szanowna Pani, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu właściwego organu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Norval FRANCIS

W załączeniu: Dodatek A zmieniający załącznik V do Umowy

DODATEK  A

"ZAŁĄCZNIK V
Towar Wywóz z WE do Stanów Zjednoczonych Działanie Wywóz ze Stanów Zjednoczonych do WE Działanie
Warunki handlu Równoważność Warunki specjalne Warunki handlu Równoważność Warunki specjalne
"Normy WE" "Normy USA" "Normy USA" "Normy WE"
43. Żelatyna nadająca się do spożycia przez ludzi
Zdrowie 92/118 9CFR 93, NE 9CFR 93, 92/118 Yes (2) (SANCO/10451/2003 Rev. 1 Projekt
zwierząt 95, 94, decyzji Komisji w sprawie
95, 95, zaświadczeń zdrowotnych na
309, 309, przywożenie produktów zwierzęcych
310, 310, ze Stanów Zjednoczonych)
311, 311
Zdrowie 92/118 FFDCA, NE FFDCA, 92/118 Yes2 (SANCO/10451/2003 Rev. 1 Projekt
publiczne FIFRA, FIFRA, decyzji Komisji w sprawie
PHSA PHSA zaświadczeń zdrowotnych na
21 CFR 21 CFR przywożenie produktów zwierzęcych
70-82, 70-82, ze Stanów Zjednoczonych)
109, 109,
110.3- 110.3-110,
110 110, 110,
573-589 573-589
44. Żelatyna do żytku technicznego
Zdrowie zwierząt 1774/2002 9 CFR 94 NE 9 CFR 94 1774/2002 NE
Zdrowie publiczne 1774/2002 FFDCA,

FIFRA,

PHSA

21 CFR

70-82,

109,

110.3-

110.93,

570,

NE FFDCA,

FIFRA,

PHSA

21 CFR

70-82,

109,

110.3-110.93,

570,

573-589

1774/2002 NE
45. Nadające się do spożycia przez ludzi
Zdrowie zwierząt 92/118 9 CFR 94 NE 9 CFR 93,

94,

95,

309,

310,

311

92/118 Yes2 (SANCO/10451/2003 Rev. 1 Projekt decyzji Komisji w sprawie zaświadczeń zdrowotnych na przywożenie produktów zwierzęcych ze Stanów Zjednoczonych)
Zdrowie publiczne 92/118 FFDCA,

FIFRA,

PHSA

21 CFR

70-82,

109,

110.3-

110.93,

570,

573-589

NE FFDCA,

FIFRA,

PHSA

21 CFR

70-82,

109,

110.3-110.93,

570,

573-589

92/118 Yes2 (SANCO/10451/2003 Rev. 1 Projekt decyzji Komisji w sprawie zaświadczeń zdrowotnych na przywożenie produktów zwierzęcych ze Stanów Zjednoczonych)"

Zmiany w prawie

Senat poprawia reformę orzecznictwa lekarskiego w ZUS

Senat zgłosił w środę poprawki do reformy orzecznictwa lekarskiego w ZUS. Zaproponował, aby w sprawach szczególnie skomplikowanych możliwe było orzekanie w drugiej instancji przez grupę trzech lekarzy orzeczników. W pozostałych sprawach, zgodnie z ustawą, orzekać będzie jeden. Teraz ustawa wróci do Sejmu.

Grażyna J. Leśniak 10.12.2025
Co się zmieni w podatkach w 2026 roku? Wciąż wiele niewiadomych

Mimo iż do 1 stycznia zostały trzy tygodnie, przedsiębiorcy wciąż nie mają pewności, które zmiany wejdą w życie w nowym roku. Brakuje m.in. rozporządzeń wykonawczych do KSeF i rozporządzenia w sprawie JPK VAT. Część ustaw nadal jest na etapie prac parlamentu lub czeka na podpis prezydenta. Wiadomo już jednak, że nie będzie dużej nowelizacji ustaw o PIT i CIT. W 2026 r. nadal będzie można korzystać na starych zasadach z ulgi mieszkaniowej i IP Box oraz sprzedać bez podatku poleasingowy samochód.

Monika Pogroszewska 10.12.2025
Maciej Berek: Do projektu MRPiPS o PIP wprowadziliśmy bardzo istotne zmiany

Komitet Stały Rady Ministrów wprowadził bardzo istotne zmiany do projektu ustawy przygotowanego przez Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej – poinformował minister Maciej Berek w czwartek wieczorem, w programie „Pytanie dnia” na antenie TVP Info. Jak poinformował, projekt nowelizacji ustawy o PIP powinien trafić do Sejmu w grudniu 2025 roku, aby prace nad nim w Parlamencie trwały w I kwartale 2026 r.

Grażyna J. Leśniak 05.12.2025
Lekarze i pielęgniarki na kontraktach „uratują” firmy przed przekształcaniem umów?

4 grudnia Komitet Stały Rady Ministrów przyjął projekt zmian w ustawie o PIP - przekazało w czwartek MRPiPS. Nie wiadomo jednak, jaki jest jego ostateczny kształt. Jeszcze w środę Ministerstwo Zdrowia informowało Komitet, że zgadza się na propozycję, by skutki rozstrzygnięć PIP i ich zakres działał na przyszłość, a skutkiem polecenia inspektora pracy nie było ustalenie istnienia stosunku pracy między stronami umowy B2B, ale ustalenie zgodności jej z prawem. Zdaniem prawników, to byłaby kontrrewolucja w stosunku do projektu resortu pracy.

Grażyna J. Leśniak 05.12.2025
Klub parlamentarny PSL-TD przeciwko projektowi ustawy o PIP

Przygotowany przez ministerstwo pracy projekt zmian w ustawie o PIP, przyznający inspektorom pracy uprawnienie do przekształcania umów cywilnoprawnych i B2B w umowy o pracę, łamie konstytucję i szkodzi polskiej gospodarce – ogłosili posłowie PSL na zorganizowanej w czwartek w Sejmie konferencji prasowej. I zażądali zdjęcia tego projektu z dzisiejszego porządku posiedzenia Komitetu Stałego Rady Ministrów.

Grażyna J. Leśniak 04.12.2025
Prezydent podpisał zakaz hodowli zwierząt na futra, ale tzw. ustawę łańcuchową zawetował

Prezydent Karol Nawrocki podpisał we wtorek ustawę z 7 listopada 2025 r. o zmianie ustawy o ochronie zwierząt. Jej celem jest wprowadzenie zakazu chowu i hodowli zwierząt futerkowych w celach komercyjnych, z wyjątkiem królika, w szczególności w celu pozyskania z nich futer lub innych części zwierząt. Zawetowana została jednak ustawa zakazująca trzymania psów na łańcuchach. Prezydent ma w tym zakresie złożyć własny projekt.

Krzysztof Koślicki 02.12.2025
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.UE.L.2003.316.21

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: USA-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie zmian do załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi. Bruksela.2003.11.14.
Data aktu: 14/11/2003
Data ogłoszenia: 29/11/2003
Data wejścia w życie: 01/05/2004, 28/11/2003