Decyzja 2002/88 zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 88/2002

z dnia 25 czerwca 2002 r.

zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2001 z dnia 31 stycznia 2001 r.⁽¹⁾.

(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej⁽²⁾ należy włączyć do Porozumienia.

(3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis⁽³⁾ należy włączyć do Porozumienia.

(4) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw⁽⁴⁾ należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł  1

W załączniku XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) Po pkt 1c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95) dodaje się, co następuje:

"Pomoc szkoleniowa

1d. 32001 R 0068: rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) wyrazy »art. 87 i 88 Traktatu WE« zastępuje się wyrazami »art. 61 i 62 Porozumienia EOG«;

b) wyrazy »Państwo Członkowskie« zastępuje się wyrazami » Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA«;

c) art. 1 otrzymuje brzmienie: »Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do pomocy dla wszystkich sektorów objętych art. 61-64 Porozumienia EOG.«;

d) w art. 2 lit. a), wyrazy »art. 87 ust. 1 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG«;

e) w art. 2 lit. e), wyrazy »lub Wspólnota« nie mają zastosowania;

f) w art. 3, wyrazy »zgodne ze wspólnym rynkiem« zastępuje się wyrazami »zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«;

g) w art. 3, wyrazy »art. 87 ust. 3 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 61 ustęp 3 Porozumienia EOG«. Wyrazy »art. 88 ust. 3 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia w sprawie Organu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości«;

h) w art. 4 ust. 2 i 3, wyrazy »art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu« oraz »art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu«, zastępuje się odpowiednio wyrazami »art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG« oraz »art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG«;

i) w art. 4 ust. 6 lit. b), wyrazy »rejestry wspólnotowe« zastępuje się wyrazami »rejestry na terytorium objętym Porozumieniem EOG«;

j) w art. 6 ust. 2, wyrazy »pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu« zastępuje się wyrazami »pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ustęp 1 Porozumienia EOG«.

Pomoc w ramach zasady de minimis

1e. 32001 R 0069: rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis (Dz.U. L 10 z 13.1.2001 r., str. 30).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) wyrazy »art. 87 i 88 Traktatu WE« zastępuje się wyrazami »art. 61 i 62 Porozumienia EOG«;

b) wyrazy »Państwo Członkowskie« zastępuje się wyrazami »Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA«.

c) w art. 1 akapit pierwszy, wyrazy »wszystkie sektory« zastępuje się wyrazami: »wszystkie sektory objęte art. 61-64 Porozumienia EOG«;

d) w art. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:

»sektor transportu oraz działalność związana z produkcją, przetwarzaniem lub wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w Dodatku do niniejszego Załącznika oraz objętych zakresem Porozumienia.«.

e) w art. 2 ust. 1 wyrazy »art. 87 ust. 1 Traktatu« oraz »art. 88 ust. 3 Traktatu« zastępuje się odpowiednio wyrazami »art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG« oraz »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia w sprawie Organu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości«.

Pomoc państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

1f. 32001 R 0070: rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) wyrazy »art. 87 i 88 Traktatu WE« zastępuje się wyrazami »art. 61 i 62 Porozumienia EOG«;

b) wyrazy »Państwo Członkowskie« zastępuje się wyrazami »Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA«. Wyrazy »Państwa Członkowskie« zastępuje się wyrazami »Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA«;

c) wyrazy »Komisja« zastępuje się wyrazami »właściwe organy nadzoru, jak określono w art. 62 Porozumienia EOG«;

d) wyrazy »art. 87 ust. 1 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG«;

e) wyrazy »art. 88 ust. 3 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia w sprawie Organu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości«;

f) w art. 1 ust. 1, wyrazy »rozporządzenia lub dyrektywy wspólnotowe na mocy Traktatu WE« zastępuje się wyrazami »przepisy na mocy Porozumienia EOG«. Wyrazy »wszystkie sektory« zastępuje się wyrazami: »wszystkie sektory objęte art. 61-64 Porozumienia EOG«;

g) w art. 1 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:

»w odniesieniu do działalności związanej z produkcją, przetwarzaniem lub wprowadzeniem do obrotu produktów wymienionych w Dodatku do niniejszego Załącznika oraz objętych zakresem Porozumienia«.

h) w art. 3 i 5, wyrazy »zgodne ze wspólnym rynkiem« zastępuje się wyrazami »zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«;

i) w art. 4 ust. 3, wyrazy »art. 87 ust. 3 lit c)« zastępuje się wyrazami »art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG«. Wyrazy »art. 87 ust. 3 lit. a)« zastępuje się wyrazami »art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG«.";

2) na końcu załącznika XV dodaje się tekst w brzmieniu:

"Dodatek

Wykaz produktów określonych w załączniku XV pkt 1e lit. d) i pkt 1f lit. g)

Numer według Nomenklatury Brukselskiej	Wyszczególnienie produktów
Dział 1	Zwierzęta żywe
Dział 2	Mięso i podroby jadalne
Dział 3	Ryby i skorupiaki, mięczaki
Dział 4	Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny
Dział 5
05.04	Jelita, pęcherze i żołądki zwierząt (z wyjątkiem rybich), całe lub w kawałkach
05.15	Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działami 1 lub 3, nienadajace się do spożycia przez ludzi
Dział 6	Żywe drzewa i inne rośliny; bulwy, korzenie i podobne; cięte kwiaty i ozdobne liście
Dział 7	Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy jadalne
Dział 8	Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów
Dział 9	Kawa, herbata, herbata paragwajska i przyprawy (pozycja 0903)
Dział 10	Zboża
Dział 11	Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inulina; gluten pszenny
Dział 12	Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe i lecznicze; słoma i pasza
Dział 13
ex 13.03	Pektyny
Dział 15
15.01	Smalec i inne wytopione tłuszcze wieprzowe; wytopiony tłuszcz drobiowy
15.02	Niewytopione tłuszcze wołowe, owcze lub kozie; łój, (włączając »premier jus«) uzyskany z takich tłuszczów
15.03	Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane lub nieprzygotowane inaczej
15.04	Tłuszcze i oleje z ryb lub ssaków morskich, nawet rafinowane
15.07	Oleje roślinne, frakcje ciekłe lub stałe, surowe, rafinowane lub oczyszczane
15.12	Tłuszcze lub oleje roślinne lub zwierzęce, uwodornione, nawet rafinowane, ale nieprzetworzone inaczej
15.13	Margaryna, namiastka smalcu i pozostałe przetworzone tłuszcze jadalne
15.17	Pozostałości po przetwarzaniu substancji tłuszczowych lub woski roślinne lub zwierzęce
Dział 16	Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków i innych bezkręgowców wodnych
Dział 17
17.01	Cukier buraczany lub trzcinowy, w postaci stałej
17.02	Pozostałe cukry, syropy cukrowe, miód sztuczny (nawet zmieszany z miodem naturalnym); karmel
17.03	Melasa, nawet odbarwiona
17.05	Cukry aromatyzowane lub barwione, syropy i melasy, bez zawartości soków owocowych z dodatkiem cukru w jakiejkolwiek ilości
Dział 18
18.01	Ziarna kakaowe, cale lub łamane, surowe lub palone
18.02	Łuski kakaowe, łupiny, osłonki i pozostałe odpady z kakao
Dział 20	Przetwory z warzyw, owoców lub innych części roślin
Dział 22
22.04	Moszcz winogronowy w trakcie fermentacji lub z fermentacją zatrzymaną inaczej, niż przez dodanie alkoholu
22.05	Wino ze świeżych winogron, moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu
22.07	Pozostałe napoje fermentowane (np. jabłecznik, moszcz gruszkowy i miód pitny)
ex 22.08 ex 22.09	Alkohol etylowy lub wyroby spirytusowe obojętne, nawet skażone, o dowolnej mocy uzyskane w produktów rolnych wymienionych w niniejszym Załączniku, z wyłączeniem likierów i innych napojów spirytusowych oraz złożone wyroby alkoholowe (znane jako »skoncentrowane ekstrakty«) do produkcji napojów
22.10	Ocet winny i namiastki octu
Dział 23	Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego, gotowa pasza dla zwierząt
Dział 24
24.01	Tytoń nieprzetworzony, odpady tytoniowe
Dział 45
45.01	Korek naturalny, nieobrobiony, kruszony, granulowany lub surowy, odpady z korka
Dział 54
54.01	Len, surowy lub obrabiany ale nieoprzędziony, pakuły lniane i odpady lnu (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
Dział 57
57.01	Konopie siewne (Cannabis sativa) surowe lub przerobione ale nieoprzędzione; odpady i pakuły konopi siewnych (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)"

Artykuł  2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 68/2001, (WE) nr 69/2001 oraz (WE) 70/2001 w językach islandzkim i norweskim, publikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.

Artykuł  3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG^(*).

Artykuł  4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.

	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
	P. WESTERLUND
	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 66 z 8.3.2001, str. 48.

⁽²⁾ Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.

⁽³⁾ Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.

^(*) Wskazano wymogi konstytucyjne.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2002.266.56
• Rodzaj: Decyzja
• Tytuł: Decyzja 2002/88 zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
• Data aktu: 25/06/2002
• Data ogłoszenia: 03/10/2002
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 01/02/2003