Decyzja 1999/15 zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 15/1999

z dnia 29 stycznia 1999 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 121/98 z dnia 18 grudnia 1998 r.⁽¹⁾;

Protokół 9 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów powołujących Unię Europejską⁽²⁾ zastąpił od daty przystąpienia Austrii do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 1995 r. Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii w sprawie drogowego i kolejowego tranzytu towarów⁽³⁾;

artykuły 11 i 12 Protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji zapewniają specjalny system tranzytu samochodów ciężarowych przez Austrię, dotyczący międzynarodowego przewozu drogowego towarów do i przez Austrię opartego na systemie praw do tranzytu (ekopunkty);

rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94⁽⁴⁾ określa szczegółowe środki dotyczące systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię ustanowionego przez art. 11 Protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji;

rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/96⁽⁵⁾ zmienia rozporządzenie (WE) nr 3298/94;

Protokół 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządzenie (WE) nr 3298/94 i rozporządzenie (WE) nr 1524/96 zostaną włączone do Porozumienia;

dostosowania do rozporządzenia Rady (EWG) nr 881/92 z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie dostępu do rynku drogowych przewozów rzeczy we Wspólnocie, na lub z terytorium Państwa Członkowskiego lub w tranzycie przez jedno lub więcej Państw Członkowskich⁽⁶⁾ wprowadzone przez Rozdział VI, VI, A, pkt 6 załącznika I do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, zostaną włączone do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł  1

W załączniku XIII do Porozumienia w pkt 26a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 881/92) dodaje się:

"zmienione i uzupełnione przez:

- 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów powołujących Unię Europejską (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostosowany w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1);

- 394 R 3298: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94 ustanawiające szczegółowe środki dotyczące systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię ustanowionego w art. 11 Protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 20);

- 396 R 1524: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/96 z dnia 30 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3298/94, w odniesieniu do systemu ekopunktów dla samochodów ciężarowych znajdujących się w tranzycie przez Austrię (Dz.U. L 190 z 31.7.1996, str. 13)."

Artykuł  2

W załączniku XIII do Porozumienia dostosowania a)-g) w pkt 26a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 881/92) otrzymują brzmienie:

"a) art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

»2. W przypadku przewozu realizowanego przez Umawiającą się Stronę do państwa trzeciego i vice versa, niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do jakiejkolwiek części podróży poza terytorium Umawiającej się Strony na którym nastąpił załadunek lub rozładunek, o ile nie zostało to inaczej ustalone przez Umawiające się Strony«;

b) art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

»3. Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na postanowienia dotyczące przewozu z Państw EFTA do państw trzecich, o którym mowa w ust. 2; określone w dwustronnych porozumieniach zawartych pomiędzy Państwem EFTA a państwem trzecim, które zarówno w ramach dwustronnego uznawania lub porozumień liberalizujących zezwala na załadunek i rozładunek na terytorium Umawiającej się Strony przez przewoźników pochodzących z drugiej Umawiającej się Strony, pod warunkiem że uwzględniana jest zasada braku rozróżnienia pomiędzy przewoźnikami wspólnotowymi a przewoźnikami z Państw EFTA«;

c) Państwa EFTA uznają wspólnotowe upoważnienia wydane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Do celów takiego uznania w ogólnych postanowieniach wspólnotowego upoważniania określonych w załączniku I niniejszego rozporządzenia odniesienia do »Wspólnoty« czytane są jako »Wspólnoty oraz Islandii, Liechtensteinu i Norwegii« oraz odniesienia do »Państw Członkowskich oraz/lub Islandii, Liechtensteinu i Norwegii«;

d) Wspólnota i Państwa Członkowskie Wspólnoty uznają upoważnienia wydane przez Państwa EFTA zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dostosowane w części b) załącznika I w dodatku 1 do niniejszego załącznika;

e) jeśli upoważnienie jest wydane przez Państwo EFTA, powinno ono odpowiadać wzorowi określonemu w dodatku 1 do niniejszego załącznika."

Artykuł  3

Dodatek w załączniku do niniejszej decyzji zastępuje dodatek 1 do załącznika XIII do Porozumienia.

Artykuł  4

Dodaje się następujący punkt po punkcie 26a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 881/92) w załączniku XIII do Porozumienia:

"26aa. 1 94 N: Protokół 9 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów powołujących Unię Europejską (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 jak dostosowany przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1), zmieniony i uzupełniony przez:

- 394 R 3298: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94 ustanawiające szczegółowe środki dotyczące systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych w ruchu tranzytowym przez Austrię ustanowionego w art. 11 Protokółu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 20);

- 396 R 1524: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/96 z dnia 30 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3298/94, w odniesieniu do systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych znajdujących się w tranzycie przez Austrię (Dz.U. L 190 z 31.7.1996, str. 13).

Postanowienia rozporządzenia, dla celów niniejszego Porozumienia, są rozumiane zgodnie z następującymi dostosowaniami:

a) poprzez dodanie wyliczonych ekopunktów wyliczonych na podstawie roku referencyjnego 1991, dla 25 700 pojedynczych podróży tranzytowych w roku (Islandia: 100; Liechtenstein: 21 000; Norwegia: 4 600), tabelę w art. 9 rozporządzenia rozumie się następująco:

Rok	Współczynnik procentowy ekopunktów	Ekopunkty dla pojazdów Umawiających się Stron
(1)	(2)	(3)
1991	100,0 %	23.962.280
1998	54,8 %	13.131.329
1999	51,9 %	12.436.423
2000	49,8 %	11.933.215
2001	48,5 %	11.621.706
2002	44,8 %	10.735.101
2003	40,0 %	9.584.912

b) tabelę w załączniku D do rozporządzenia rozumie się następująco:

Państwa Członkowskie Wspólnoty, Liechtenstein, Islandia i Norwegia	Jednostki
Austria	214.800
Belgia	32.500
Dania	40.500
Niemcy	482.500
Grecja	60.500
Hiszpania	1.200
Finlandia	4.600
Francja	5.000
Irlandia	1.000
Islandia	100
Włochy	510.000
Liechtenstein	21.000
Luksemburg	5.000
Niderlandy	123.500
Norwegia	4.600
Portugalia	400
Szwecja	7.500
Zjednoczone Królestwo	8.500
Łącznie	1.523.200"

Artykuł  5

Teksty rozporządzenia Rady (EWG) nr 881/92 z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie dostępu do rynku drogowego przewozu ładunków we Wspólnocie, na lub z terytorium Państwa Członkowskiego lub w tranzycie przez jedno lub więcej Państw Członkowskich wprowadzone przez Rozdział VI, VI, A, pkt 6 załącznika I do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządzenia (WE) nr 3298/94 i rozporządzenia (WE) nr 1524/96 w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł  6

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 20 stycznia 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł  7

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r.

	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
	F. BARBASO
	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 297 z 18.11.1999, str. 50.

⁽²⁾ Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, dostosowane Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1.

⁽³⁾ Dz.U. L 373 z 21.12.1992, str. 6.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 20.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 190 z 31.7.1996, str. 13.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 95 z 9.4.1992, str. 1, poprawione Dz.U. L 213 z 29.7.1992, str. 36.

ZAŁĄCZNIK 

do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 15/1999

Dodatek 1

DOKUMENTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU DO ROZPORZĄDZENIA RADY (EWG) NR 881/92, DOSTOSOWANE DO CELÓW POROZUMIENIA EOG

(patrz dostosowanie e) w pkt 26a załącznika XIII do Porozumienia)

.................................................

Notka Wydawnictwa Prawniczego "Lex"

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

.................................................

grafika

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2000.35.45
• Rodzaj: Decyzja
• Tytuł: Decyzja 1999/15 zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
• Data aktu: 29/01/1999
• Data ogłoszenia: 10/02/2000
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 01/08/1999