Decyzja 1999/96 zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia publiczne) do Porozumienia EOG

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 96/1999

z dnia 16 lipca 1999 r.

zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia publiczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XVI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 21 marca 1994 r.⁽¹⁾

(2) Dostosowania do niektórych dyrektyw Rady dotyczących zamówień publicznych należy uwzględnić w Porozumieniu.

(3) Dyrektywę 97/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1997 r. zmieniająca dyrektywy 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG dotyczące koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych odpowiednio na usługi, dostawy i roboty budowlane⁽²⁾ należy włączyć do Porozumienia.

(4) Dyrektywę 98/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę 93/38/EWG koordynującą procedury zamówień publicznych przeprowadzanych przez podmioty działające w sektorze gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji⁽³⁾ należy włączyć do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł  1

Załącznik XVI do Porozumienia, wraz z załącznikami 1-14 do tego Załącznika, zostaje zmieniony jak wyszczególniono w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł  2

Teksty:

– dostosowań do dyrektyw Rady 93/36/EWG, 93/37/EWG, 93/38/EWG, 92/13/EWG i 92/50/EWG dokonanych w rozdziale XI, E (Zamówienia publiczne), pkt 1-5 załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej,

– dyrektywy 97/52/WE zmieniającej dyrektywy 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG,

– dyrektywy 98/4/WE zmieniającej dyrektywę 93/38/EWG

w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł  3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł  4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1999 r.

	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
	N. v. LIECHTENSTEIN
	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1.

⁽²⁾ Dz.U. L 328 z 28.11.1997, str. 1.

⁽³⁾ Dz.U. L 101 z 1.4.1998, str. 1.

ZAŁĄCZNIK 

W załączniku XVI (Zamówienia publiczne) do Porozumienia EOG, obejmującym dodatki 1-14 do tego Załącznika, wprowadza się zmiany, jak wyszczególniono w następujących artykułach.

Artykuł 1

Punkt 2 (dyrektywa Rady 93/37/EWG) otrzymuje brzmienie:

"2. 393 L 0037: dyrektywa Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 54), zmieniona przez:

- 194 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, zmieniony przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).

- 397 L 0052: dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. (Dz.U. L 328 z 28.11.1997, str. 1).

Do celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w art. 5 lit. a) wyrazy »zgodnie z Traktatem« odczytuje się jako »zgodnie z Porozumieniem EOG«;

b) w art. 25 dodaje się następujące wyrazy:

»- w Islandii Firmaskrá,

- w Liechtensteinie Handelsregister, Gewerberegister,

- w Norwegii Foretaksregisteret«;

c) załącznik I zostaje uzupełniony przez dodatek 1 do niniejszego Załącznika;

d) w odniesieniu do Liechtensteinu, środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą wchodzą w życie przed dniem 1 stycznia 1996 r. W okresie przejściowym między Liechtensteinem a pozostałymi Umawiającymi się Stronami stosowanie dyrektywy zostaje obustronnie zawieszone.".

Artykuł  2

Dodatek 1 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 1

WYKAZ INSTYTUCJI I KATEGORII INSTYTUCJI PRAWA PUBLICZNEGO

I. W Islandii:

Centralne podmioty zamawiające, niemające charakteru przemysłowego lub handlowego, podlegające pod »lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996«

Instytucje

Ríkiskaup (Państwowe Centrum Handlu)

Framkvæmdasýslan (Rządowe Zamówienia na Roboty Budowlane)

Vegagerð ríkisins (Administracja Dróg Publicznych)

Siglingastofnun (Islandzka Administracja Morska)

Íslandspóstur hf (Poczta Islandzka Sp. z o.o.)

Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Centrum Zakupów w Rejkiawiku)

Kategorie

Sveitarfélög (Gminy miejskie)

II. W LIECHTENSTEINIE:

»die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene« (Władze, przedsiębiorstwa i fundacje prawa publicznego ustanowione na szczeblu państwowym i gmin miejskich).

III. W NORWEGII:

»offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter « (Podmioty i przedsiębiorstwa publiczne lub znajdujące się pod kontrolą państwa nie mające charakteru produkcyjnego lub handlowego)

Instytucje

- Norsk Rikskringkasting (Norweska Korporacja Nadawcza)

- Norges Bank (Bank Centralny)

- Statens lånekasse for utdanning (Państwowy Fundusz Kredytów Edukacyjnych)

- Statistisk sentralbyrå (Centralny Urząd Statystyczny)

- Den norske stats Husbank (Norweski Państwowy Bank Mieszkaniowy)

- Statens Innvandrar-og Flyktningeboliger

- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet

- Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Królewska Norweska Rada na rzecz Badań Naukowych i Przemysłowych)

- Statens Pensjonskasse (Norweski Państwowy Fundusz Emerytalny)

Kategorie

- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr 3 (przedsiębiorstwa państwowe)

- Statsbanker (banki państwowe)

- Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr 77 (uniwersytety)".

Artykuł  3

Punkt 3 (dyrektywa Rady 93/36/EWG) otrzymuje brzmienie:

"3. 393 L 0036: dyrektywa Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1), zmieniona przez:

- 194 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, zmienione przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).

- 397 L 0052: dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. (Dz.U. L 328 z 28.11.1997, str. 1).

Do celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w art. 3 odniesienie do »art. 223 ust. 1 lit. b) Traktatu EWG« zastępuje się odniesieniem do »art. 123 Porozumienia EOG«;

b) w art. 21 ust. 2 dodaje się następujące wyrazy:

»- w Islandii hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá oraz firmaskrá,

- w Liechtensteinie Handelsregister oraz Gewerberegister,

- w Norwegii Foretaksregisteret«;

c) do załącznika I do niniejszej dyrektywy dodaje się dodatek 2 do niniejszego Załącznika. Do Załącznika określonego w art. 1 lit. b) niniejszej dyrektywy dodaje się dodatek 1 do niniejszego Załącznika;

d) w odniesieniu do Liechtensteinu, środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą wchodzą w życie przed dniem 1 stycznia 1996 r. W okresie przejściowym między Liechtensteinem a pozostałymi Umawiającymi się Stronami stosowanie dyrektywy zostaje obustronnie zawieszone.".

Artykuł  4

Dodatek 2 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 2

WYKAZ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCYCH PODLEGAJĄCYCH POROZUMIENIU ZGODNIE Z JEGO ZAŁĄCZNIKIEM I

(ORGANY WŁADZY PAŃSTWOWEJ)

ISLANDIA

WYKAZ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCYCH ODPOWIADAJĄCYCH INSTYTUCJOM OBJĘTYM POROZUMIENIEM ZGODNIE Z JEGO ZAŁĄCZNIKIEM I

Centralne podmioty zamawiające, nie mające charakteru przemysłowego lub handlowego, podlegające pod »lög um opinber innkaup nr 52/1987, með síð ari breytingum and reglugerð nr 302/1996«

Ríkiskaup (Państwowe Centrum Handlu)

Framkvæmdasýslan (Rządowe Zamówienia na Roboty Budowlane)

Vegagerð ríkisins (Administracja Dróg Publicznych)

Íslandspóstur hf (Poczta Islandzka Sp. z o.o.)

LIECHTENSTEIN

1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein

2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORWEGIA

Statsministerens kontor	Biuro Premiera
Arbeids- og administrasjonsdepartementet Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult	Ministerstwo Pracy i Administracji Dyrekcja ds. Pracy Instytut Badania Pracy Dyrekcja Inspekcji Pracy Dyrekcja Budów Publicznych i Majątku Państwowego Norweski Urząd Konkurencji Służby Administracji Rządowej Norweska Centralna Służba Informacyjna Dyrekcja Administracji Publicznej
Barne- og familiedepartementet Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Statens institutt for forbruksforskning	Ministerstwo Spraw Dzieci i Rodziny Pełnomocnik ds. dzieci Rzecznik Praw Konsumenta Rada Konsumentów Rzecznik Praw Obywatelskich ds. Równego Statusu Rada ds. równego statusu Rządowe Biuro Adopcji Państwowy Instytut Badań Konsumentów
Finans- og tolldepartementet Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Toll- og avgiftsdirektoratet	Ministerstwo Finansów Norweska Komisja ds. Bankowości, Ubezpieczeń i Papierów Wartościowych Dyrekcja ds. podatków Biuro Podatków od Produktów Naftowych Dyrekcja ds. Ceł i Akcyzy
Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet	Ministerstwo Rybołówstwa Dyrekcja ds. Rybołówstwa Instytut Badań Morskich Dyrekcja ds. wybrzeża
Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet	Ministerstwo Obrony Norweska Służba Budowli Obronnych Norweska Administracja Obrony ds. Komunikacji i Służb Informacyjnych Norweski Instytut Badań nad Obronnością Kwatera Główna Dowodzenia Obroną Norwegii Intendentura Wojskowa Intendentura Sił Lotniczych Intendentura Marynarki Norweska Służba Obrony Medycznej
Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet	Ministerstwo Sprawiedliwości (i Policji) Centralny Rejestr Brønnøysund Inspektorat Danych Dyrekcja Obrony Cywilnej i Planowania w Sytuacjach Awaryjnych Dyrekcja Generalna Prokuratury Urząd Prokuratora Okręgowego Służby Policyjne Trybunał Sprawiedliwości Administracja Więziennictwa
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske institutt Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd	Ministerstwo Edukacji, Badań i Spraw Kościelnych Norweski Instytut Meteorologiczny Krajowa Rada Kościoła Norweskiego Rada ds. Kształcenia Nauczycieli Rada Diecezjalna Norweski Instytut Spraw Międzynarodowych Norweski Instytut Oświaty dla Dorosłych Krajowy Urząd ds. Badań i Bibliotek Specjalistycznych Rada ds. Kształcenia Saamów
Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene	Ministerstwo Administracji Terenowej i Regionów Dyrekcja ds. Zapobiegania Pożarom i Eksplozjom Rejestr Wyrobów Państwowe Biuro ds. Technologii i Administracji Budownictwa Dyrekcja ds. Imigracji Norweska Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Wyrobów i Sprzętu Elektrycznego Naczelnicy powiatowi
Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral	Ministerstwo Spraw Kulturalnych Krajowy Komitet Kinematografii Norweska Rada Kulturalna Norweska Rada Językowa Norweskie Archiwa Państwowe Archiwa Państwowe, Oddziały Okręgowe Norweska Fundacja Państwowa na rzecz Krajowej Promocji Muzyki Norweska Dyrekcja Bibliotek Publicznych i Szkolnych Krajowy Komitet Cenzury Filmowej Krajowy Komitet Kinematografii
Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet	Ministerstwo Rolnictwa Norweski Instytut Badania Lasów Dyrekcja ds. hodowli reniferów Norweski Urząd Weterynaryjny Norweski Urząd Kontroli Żywności Państwowe Służby Inspekcji Rolnej Państwowy Instytut Weterynarii
Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk	Ministerstwo Środowiska Dyrekcja Gospodarki Naturalnej Norweski Instytut Badania Obszarów Podbiegunowych Dyrekcja ds. Dziedzictwa Kulturowego Państwowy Urząd Kontroli Zanieczyszczeń Norweski Urząd Kartografii
Nærings- og handelsdepartementet Justervesenet Norges geologiske undersøkelse Statens veiledningskontor for oppfinnere Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene	Ministerstwo Handlu i Przemysłu Norweska Służba Metrologii i Akredytacji Departament Zdjęć Geologicznych Norwegii Norweskie Rządowe Biuro Doradcze dla Inwestorów Norweskie Biuro Patentowe Służba Górnictwa Norweska Dyrekcja Morska Norweski Międzynarodowy Rejestr Statków
Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektorat Oljedirektoratet	Ministerstwo Ropy Naftowej i Energii Norweska Dyrekcja Zasobów Wodnych i Energii Norweska Dyrekcja ds. Ropy Naftowej
Samferdselsdepartementet Statens vegvesen Statens teleforvaltning	Ministerstwo Transportu i Komunikacji Administracja Dróg Publicznych Norweski Urząd Telekomunikacyjny
Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd	Ministerstwo Zdrowia i Spraw Socjalnych Państwowy Instytut Zdrowia Publicznego Norweska Komisja Zdrowia Szpital Państwowy Norweski Szpital Radiologiczny Administracja Ubezpieczeń Państwowych Dyrekcja ds. Zapobiegania Problemom Alkoholowym i Narkomanii Państwowa Służba Przesiewowych Badań Medycznych Państwowy Instytut Badań nad Alkoholem i Narkotykami Norweski Urząd Kontroli Medycznej Norweski Urząd Ochrony przed Promieniowaniem Państwowa Rada ds. Palenia Tytoniu i Problemów Zdrowotnych
Utenriksdepartementet	Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Stortinget Sivilombudsmannen - Stortingets ombudsmann for forvaltningen Riksrevisjonen	Parlament Rzecznik Parlamentu w Sprawach Administracji Publicznej Biuro Generalnego Biegłego Rewidenta
Høyesterett	Sąd Najwyższy"

Artykuł  5

Dodatek 3 skreśla się.

Artykuł  6

W pkt 4 (dyrektywa Rady 93/38/EWG):

– dodaje się następujące wyrazy:

"zmieniony przez:

- 194 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republika Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 zmieniony przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).

- 398 L 0004: dyrektywę 98/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. (Dz.U. L 101 z 1.4.1998, str. 1).",

– skreśla się tekst dostosowania e),

– tekst dostosowania q) otrzymuje brzmienie:

Do załączników I-X dodaje się odpowiednio dodatki 3-12 do niniejszego Załącznika,

– tekst dostosowania p) skreśla się,

– po dostosowaniu q) dodaje się następujące dostosowanie:

"r) w art. 1 dyrektywy 98/4/WE wyraz »Wspólnota« zastępuje się następującymi wyrazami »Wspólnota i państwa należące do EFTA, będące sygnatariuszami Porozumienia«.".

Artykuł  7

1. Dodatek 4 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 3

PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA WODY PITNEJ

ISLANDIA

Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy »lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga«.

LIECHTENSTEIN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NORWEGIA

Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy »Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)«."

2. Dodatek 5 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 4

PRODUKCJA, PRZESYŁANIE LUB DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ

ISLANDIA

Landsvirkjun (Krajowa Spółka Energetyczna), »lög nr 42/1983«

Rafmagnsveitur ríkisins (Państwowe Zakłady Energetyczne), »orkulög nr 58/1967«

Rafmagnsveita Reykjavíkur (Gminny Zakład Energetyczny w Reykiawiku)

Hitaveita Reykjavíkur (Gminna Ciepłownia w Reykiawiku), »lög nr 38/1940«

Hitaveita Suðurnesja (Regionalna Ciepłownia w Suðurnes), »lög nr 100/1974«

Orkubú Vestfjarða (Spółka Energetyczna w Vestfjord), lög nr 66/1976

Pozostałe podmioty zajmujące się produkcją, przesyłaniem lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy »orkulög nr 58/1967«

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Kraftwerke

NORWEGIA

Podmioty zajmujące się produkcją, przesyłaniem lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy »to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50)«."

3. Dodatek 6 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 5

PRZESYŁANIE LUB DYSTRYBUCJA GAZU LUB ENERGII CIEPLNEJ

ISLANDIA

Hitaveita Reykjavíkur, »lög nr 38/1940«

Hitaveita Suð urnesja (Regionalna Ciepłownia w Suð urnes), »lög nr 100/1974«

Pozostałe podmioty zajmujące się przesyłaniem lub dystrybucją gazu lub energii cieplnej na mocy »orkulög nr 58/1967«

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Gasversorgung

NORWEGIA

Podmioty zajmujące się przesyłaniem lub dystrybucją energii cieplnej na mocy »Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)«."

4. Dodatek 7 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 6

POSZUKIWANIA ORAZ WYDOBYCIE ROPY NAFTOWEJ I GAZU

ISLANDIA

-

LIECHTENSTEIN

-

NORWEGIA

Podmioty zamawiające objęte »Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)« (Aktem dotyczącym ropy naftowej) oraz przepisami przyjętymi na jego mocy lub »Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)«."

5. Dodatek 8 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 7

POSZUKIWANIA I WYDOBYCIE WĘGLA LUB INNYCH PALIW STAŁYCH

ISLANDIA

-

LIECHTENSTEIN

-

NORWEGIA

-".

6. Dodatek 9 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 8

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W KOLEJNICTWIE

ISLANDIA

-

LIECHTENSTEIN

-

NORWEGIA

Norges Statsbaner (NSB) oraz podmioty działające na mocy »Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)«."

7. Dodatek 10 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 9

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W MIEJSKIEJ KOMUNIKACJI KOLEJOWEJ, TRAMWAJOWEJ, TROLEJBUSOWEJ I AUTOBUSOWEJ

ISLANDIA

Strætisvagnar Reykjavíkur (Gminna Komunikacja Autobusowa w Rejkiawíku)

Almenningsvagnar bs

Pozostałe gminne przedsiębiorstwa komunikacji autobusowej.

Podmioty zajmujące się transportem lądowym na mocy art. 2, akapit pierwszy »lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum«.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).

NORWEGIA

NSB BA oraz podmioty zajmujące się transportem lądowym na mocy »Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)«."

8. Dodatek 11 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 10

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE URZĄDZENIA WYPOSAŻANIA LOTNISK

ISLANDIA

Flugmálastjórn (Dyrekcja Lotnictwa Cywilnego)

LIECHTENSTEIN

-

NORWEGIA

Podmioty dostarczające urządzeń wyposażania lotnisk na mocy »Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)«."

9. Dodatek 12 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 11

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE URZĄDZENIA WYPOSAŻANIA PORTÓW MORSKICH, ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNYCH TERMINALI

ISLANDIA

Siglingastofnun (Islandzka Administracja Morska)

Pozostałe podmioty działające na mocy »Hafnalög nr 23/1994«

LIECHTENSTEIN

-

NORWEGIA

Norges Statsbaner (NSB) (Terminale Kolejowe)

Podmioty działające na mocy Havneloven (LOV 1984-06-08 51)".

10. Dodatek 13 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 12

EKSPLOATACJA SIECI TELEKOMUNIKACYJNYCH LUB ŚWIADCZENIE USŁUG TELEKOMUNIKACYJNYCH

ISLANDIA

Landssími Íslands hf (Telekomunikacja Islandzka Sp. z o.o.)

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORWEGIA

Podmioty działające na mocy Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)".

Artykuł  8

W pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG):

– dodaje się następujące wyrazy:

" , zmieniona:

- 194 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostosowany przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).",

– tekst dostosowania d) otrzymuje brzmienie:

"Załącznik do dyrektywy zostaje uzupełniony przez dodatek 13 do niniejszego Załącznika."

Artykuł  9

Dodatek 14 otrzymuje brzmienie:

"Dodatek 13

WŁADZE PAŃSTWOWE, DO KTÓRYCH MOŻNA KIEROWAĆ WNIOSKI O ZASTOSOWANIE PROCEDURY POJEDNAWCZEJ OKREŚLONEJ W ART. 9 DYREKTYWY RADY 92/13/EWG

ISLANDIA

Fjármálaráð uneytið (Ministerstwo Finansów)

LIECHTENSTEIN

Amt für Volkswirtschaft (Ministerstwo Gospodarki Narodowej)

NORWEGIA

Nærings- og handelsdepartementet (Ministerstwo Handlu i Przemysłu)"

Artykuł  10

W pkt 5b (dyrektywa Rady 92/50/EWG):

– dodaje się następujące wyrazy:

" , zmieniona:

- 194 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostosowany przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1),

- 397 L 0052: Dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. (Dz.U. L 328 z 28.11.1997, str. 1).";

– tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie:

"w art. 30 ust. 3 dodaje się następujące wyrazy:

- w Islandii Firmaskrá oraz Hlutafélagaskrá,

- w Liechtensteinie Handelsregister oraz Gewerberegister,

- w Norwegii Foretaksregisteret;"

– po dostosowaniu c) dodaje się następujące dostosowanie:

"d) w art. 1 dyrektywy 97/52/WE wyraz »Wspólnota« zastępuje się następującymi wyrazami »Wspólnota i państwa należące do EFTA, będące sygnatariuszami Porozumienia.«".

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2000.296.62
• Rodzaj: Decyzja
• Tytuł: Decyzja 1999/96 zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia publiczne) do Porozumienia EOG
• Data aktu: 16/07/1999
• Data ogłoszenia: 23/11/2000
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 01/07/2000