Uzbekistan-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku.

POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW

między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku

A.

List od Rady Unii Europejskiej

Szanowny Panie,

1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje przeprowadzone w dniach 14 i 15 września 1999 roku przez nasze delegacje w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku.

2. W wyniku tych negocjacji Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia Umowy:

2.1. Artykuł 20 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie otrzymuje brzmienie:

"Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku".

2.2. Załącznik I określający wyroby określone w artykule 1 Umowy zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.

2.3. Załącznik II określający ograniczenia ilościowe wywozu z Republiki Uzbekistanu do Wspólnoty Europejskiej zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.

2.4. Załącznik III określający wyroby niepodlegające limitom ilościowym, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 3 Umowy zastępuje się dodatkiem 3 do niniejszego listu.

2.5. Artykuł 5 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Jeśli w ramach systemu kontroli administracyjnej Wspólnota stwierdzi, że poziom przywozu wyrobów z danej kategorii niewymienionej w załączniku II pochodzących z Uzbekistanu przewyższa, w odniesieniu do całkowitego przywozu za ubiegły rok do Wspólnoty ze wszystkich źródeł wyrobów tej kategorii, następujące stawki:

- 0,35 % dla kategorii wyrobów z grupy I, z wyjątkiem kategorii 1,

- poziomy określone w ustępie 5.2 bis dla kategorii 1,

- 1,2 % dla kategorii wyrobów z grupy II,

- 4 % dla kategorii wyrobów z grupy III, IV i V,

Wspólnota może zażądać rozpoczęcia konsultacji zgodnie z procedurą określoną w artykule 15 niniejszej Umowy, uwzględniając osiągnięcie Umowy w sprawie właściwego poziomu ograniczeń dla wyrobów z takiej kategorii."

2.6. Po artykule 5 ustęp 2 dodaje się nowy artykuł 5.2 bis w brzmieniu:

"2 bis a) Uzbekistan będzie monitorować poziom, a także średnie ceny wywozu do WE wyrobów z kategorii 1, uwzględniając utrzymanie ich w ramach następujących wielkości docelowych jako udział w całkowitym przywozie WE w takiej kategorii:

W 2000 roku: 6 %; w 2001 roku: 7,2 %; w 2002 roku: 8,4 %; w 2003 roku: 9,6 % i w 2004 roku: 10,8 %.

b) WE i Uzbekistan będą zasięgać opinii w każdym przypadku, gdy okaże się, że wielkości docelowe są przekroczone lub prawdopodobnie zostaną przekroczone, a także jeżeli średnie ceny wyrobów przywożonych z Uzbekistanu będą znacznie niższe od średnich cen całkowitego wywozu do WE wyrobów z kategorii 1.

c) Od dnia 1 stycznia 2004 roku postanowienia w sprawie monitorowania cen zgodnie z ustępem 2 bis litera a) będą mieć zastosowanie do wywozu z Uzbekistanu wyrobów z kategorii 2."

2.7. Do celów usprawnienia wymiany informacji dotyczących pozwoleń na wyroby włókiennicze w ramach kontyngentu lub pod nadzorem ustanowione zostanie połączenie elektroniczne między właściwymi organami Uzbekistanu i systemem SIGL (système integré de gestion de licences).

3. Jeśli przed wygaśnięciem Umowy Republika Uzbekistanu zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu, niniejsze Porozumienie i jego załączniki będą stosowane i notyfikowane Światowej Organizacji Handlu jako Porozumienia administracyjne, a jego postanowienia stosowane będą w ramach Umów i zasad Światowej Organizacji Handlu.

4. Uzgodniony Protokół wymieniony w dodatku 4 do niniejszego listu stanowi integralną część Umowy.

5. Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia, niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie Porozumienie będzie stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 roku na warunkach wzajemności, które zostaną określone w wymianie not (patrz dodatek 5).

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady Unii Europejskiej

DODATEK  1

Załącznik I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Uzbekistanem w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93⁽¹⁾. Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, sposób sformułowania opisu wyrobów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN. Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu.

______

⁽¹⁾ W 1999 roku niniejszy załącznik został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1072/1999 (Dz.U. L 134 z 28.5.1999, str. 1).

DODATEK  2

ZAŁĄCZNIK II

(Pełne opisy wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym Załączniku znajdują się w załączniku I do Umowy)

WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE

(1 000 ton)
Kategorie	Jednostka	2000	2001	2002	2003	2004
2	tona	8,9	11,5	13,5	16,5	wolne
z których 2a	tona	0,89	1,15	1,35	1,65	wolne

DODATEK  3

ZAŁĄCZNIK III

(Wyroby niepodlegające limitom ilościowym, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 3 Umowy)

1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oraz 26.

DODATEK  4

UZGODNIONY PROTOKÓŁ

W kontekście Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi, parafowanej w Brukseli dnia 15 września 1999 roku, Republika Uzbekistanu potwierdziła, że obecne stawki celne stosowane w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej są stawkami zawartymi w załączniku 1 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu. Obie Strony uzgodniły, że w trakcie obowiązywania niniejszej Umowy te stawki celne nie zostaną przekroczone.

W odniesieniu do należności celnych stosowanych do przywozu wyrobów do Republiki Uzbekistanu objętych kodami 57, 58 i 63 Zharmonizowanego Systemu Republika Uzbekistanu przyjęła propozycję Wspólnoty dotyczącą ich stopniowego dostosowywania do należności celnych stosowanych w przywozie takich samych wyrobów do Wspólnoty podczas obowiązywania niniejszej Umowy. Republika Uzbekistanu zgodziła się obniżyć te stawki zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku 2 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu.

W przypadku rozbieżności w odniesieniu do stosowania postanowień dwóch powyższych ustępów Wspólnota i Republika Uzbekistanu bezzwłocznie rozpoczną konsultacje zgodnie z artykułem 15 Umowy w celu wykonania zobowiązań podjętych przez Strony. Jeśli pomimo takich konsultacji rozbieżności utrzymują się, Wspólnota będzie miała prawo do ponownego wprowadzenia na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziomu ograniczeń ilościowych stosowanego w 1999 roku dla kategorii 2 i 2a, jak określono w wymianie listów parafowanej dnia 4 grudnia 1995 roku. Dla kategorii 1 Wspólnota może wprowadzić ponownie limit wyjścia z koszyka w wysokości 0,35 %.

Obie strony ustaliły także, że Republika Uzbekistanu zapewni, że dostawy wyrobów do sektora bawełny i innych nieprzetworzonych materiałów tekstylnych, a także innych wyrobów włókienniczych Wspólnoty, dokonywane są na warunkach nie mniej korzystnych niż warunki stosowane wobec odbiorców z innych krajów rozwiniętych na podstawie normalnych warunków rynkowych.

Sporządzono w Brukseli,... 1999 roku.

W imieniu Rządu Republiki Uzbekistanu W imieniu Rady Unii Europejskiej

ZAŁĄCZNIK  I

do Uzgodnionego Protokołu

Maksymalne stawki celne stosowane przy przywozie do Republiki Uzbekistanu wyrobów włókienniczych ze Wspólnoty Europejskiej

Dział	Kody HS	Stawki
50	5001	0 %
50	5002	0 %
50	5003	0 %
50	5004	0 %
50	5005	0 %
50	5006	0 %
50	5007	0 %
51	5101	0 %
51	5102	0 %
51	5103	0 %
51	5104	0 %
51	5105	0 %
51	5106	0 %
51	5107	0 %
51	5108	0 %
51	5109	0 %
51	5110	0 %
51	5111	0 %
51	5112	0 %
51	5113	0 %
52	5201	0 %
52	5202	0 %
52	5203	0 %
52	5204	0 %
52	5205	0 %
52	5206	0 %
52	5207	0 %
52	5208	0 %
52	5209	0 %
52	5210	0 %
52	5211	0 %
52	5212	0 %
53	5301	0 %
53	5302	0 %
53	5303	0 %
53	5204	0 %
53	5205	0 %
53	5206	0 %
53	5207	0 %
53	5208	0 %
53	5209	0 %
53	5210	0 %
53	5211	0 %
54	5401	0 %
54	5402	0 %
54	5403	0 %
54	5404	0 %
54	5405	0 %
54	5406	0 %
54	5407	10 %
54	5408	10 %
55	5501	0 %
55	5502	0 %
55	5503	0 %
55	5504	0 %
55	5505	0 %
55	5506	0 %
55	5507	0 %
55	5508	0 %
55	5509	0 %
55	5510	0 %
55	5511	0 %
55	5512	0 %
55	5513	10 %
55	5514	10 %
55	5515	10 %
55	5516	10 %
56	5601	0 %
56	5602	0 %
56	5603	0 %
56	5604	0 %
56	5605	0 %
56	5606	0 %
56	5607	0 %
56	5608	0 %
56	5609	0 %
57	5701	(1)
57	5702	(1)
57	5703	(1)
57	5704	(1)
57	5705	(1)
58	5801	15 %(2)
58	5802	0 %
58	5803	0 %
58	5804	0 %
58	5805	0 %
58	5806	0 %
58	5807	0 %
58	5808	0 %
58	5809	0 %
58	5810	0 %
58	5811	0 %
59	5901	0 %
59	5902	0 %
59	5903	0 %
59	5904	0 %
59	5905	0 %
59	5906	0 %
59	5907	0 %
59	5908	0 %
59	5909	0 %
59	5910	0 %
59	5911	0 %
60	6001	0 %
60	6002	0 %
61	6101	5 %
61	6102	5 %
61	6103	5 %
61	6104	5 %
61	6105	5 %
61	6106	5 %
61	6107	5 %
61	6108	5 %
61	6109	5 %
61	6110	5 %
61	6111	0 %
61	6112	5 %
61	6113	5 %
61	6114	5 %
61	6115	0 %
61	6116	5 %
61	6117	5 %
62	6201	0 %
62	6202	0 %
62	6203	0 %
62	6204	0 %
62	6205	0 %
62	6206	0 %
62	6207	0 %
62	6208	0 %
62	6209	0 %
62	6210	0 %
62	6211	0 %
62	6212	0 %
62	6213	0 %
62	6214	0 %
62	6215	0 %
62	6216	0 %
62	6217	0 %
63	6301	0 %
63	6301 20	10 %
63	6302	20 %(3)
63	6303	0 %
63	6304	0 %
63	6305	0 %
63	6306	0 %
63	6307	0 %
63	6308	0 %
63	6309	5 %
63	6310	0 %
(1) Stawki w 1999 roku: na dywany - 50 %; na pozostałe włókiennicze wykładziny podłogowe - 10 %. Stawki na dywany będą obniżane od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu.
(2) Stawki na wyroby objęte kodem HS 5801 będą obniżane począwszy od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu.
(3) Stawki na wyroby objęte kodem HS 6302 będą obniżane od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu.

ZAŁĄCZNIK  2

do Uzgodnionego Protokołu

Harmonogram dostosowania stawek celnych Uzbekistanu dla wyrobów z działów 57, 58 i 63 kodu HS

Obniżka stawek celnych na wyroby z działu 57 kodu HS

Rok	1999	2000	2001	2002	2003	2004
procent	50 %	30 %	30 %	30 %	30 %	30 %

Obniżka stawek na wyroby objęte kodem HS 5801

Rok	1999	2000	2001	2002	2003	2004
procent	15 %	12 %	10 %	8 %	8 %	8 %

Obniżka stawek na wyroby objęte kodem HS 6302

Rok	1999	2000	2001	2002	2003	2004
procent	20 %	20 %	18 %	17 %	15 %	15 %

DODATEK  5

Wymiana not

Dyrekcja Generalna do spraw Handlu Komisji Europejskiej przesyła wyrazy swojego szacunku Przedstawicielstwu Republiki Uzbekistanu i ma zaszczyt nawiązać do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia... roku.

Dyrekcja Generalna do spraw Handlu pragnie poinformować Przedstawicielstwo Uzbekistanu, że w trakcie oczekiwania na zakończenie niezbędnych procedur celem zawarcia i wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów, Wspólnota Europejska jest gotowa zezwolić na faktyczne stosowanie postanowień Porozumienia od dnia 1 stycznia 2000 roku. Jednocześnie rozumie się, że każda ze Stron może w każdym czasie zakończyć powyższe faktyczne stosowanie Porozumienia pod warunkiem złożenia wypowiedzenia w terminie czterech miesięcy.

Dyrekcja Generalna do spraw Handlu byłby zobowiązana, jeśli Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu zechciałoby potwierdzić zgodę swoich władz na przyjęcie powyższego.

Dyrekcja Generalna do spraw Handlu Komisji Europejskiej korzysta z tej okazji, by ponownie zapewnić Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu o swym najwyższym poważaniu.

B.

List od Rządu Republiki Uzbekistanu

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:

"Szanowny Panie,

1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje przeprowadzone w dniach 14 i 15 września 1999 roku przez nasze delegacje w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku

2. W wyniku tych negocjacji, obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia Umowy:

2.1. Artykuł 20 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie otrzymuje brzmienie:

»Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku«.

2.2. Załącznik I określający wyroby określone w artykule 1 Umowy zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.

2.3. Załącznik II określający ograniczenia ilościowe wywozu z Republiki Uzbekistanu do Wspólnoty Europejskiej zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.

2.4. Załącznik III określający wyroby niepodlegające limitom ilościowym, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 3 Umowy zastępuje się dodatkiem 3 do niniejszego listu.

2.5. Artykuł 5 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:

»2. Jeśli w ramach systemu kontroli administracyjnej Wspólnota stwierdzi, że poziom przywozu wyrobów z danej kategorii niewymienionej w załączniku II pochodzących z Uzbekistanu przewyższa, w odniesieniu do całkowitego przywozu za ubiegły rok do Wspólnoty ze wszystkich źródeł wyrobów tej kategorii, następujące stawki:

- 0,35 % dla kategorii wyrobów z grupy I, z wyjątkiem kategorii 1,

- poziomy określone w ustępie 5.2 bis dla kategorii 1,

- 1,2 % dla kategorii wyrobów z grupy II,

- 4 % dla kategorii wyrobów z grupy III, IV i V,

Wspólnota może zażądać rozpoczęcia konsultacji zgodnie z procedurą określoną w artykule 15 niniejszej Umowy, uwzględniając osiągnięcie Umowy w sprawie właściwego poziomu ograniczeń dla wyrobów z takiej kategorii.«

2.6. Po artykule 5 ustęp 2 dodaje się nowy artykuł 5.2 bis w brzmieniu:

»2 bis d) Uzbekistan będzie monitorować poziom, a także średnie ceny wywozu do WE wyrobów z kategorii 1, uwzględniając utrzymanie ich w ramach następujących wielkości docelowych jako udział w całkowitym przywozie WE w takiej kategorii:

W 2000 roku: 6 %; w 2001 roku: 7,2 %; w 2002 roku: 8,4 %; w 2003 roku: 9,6 % i w 2004 roku: 10,8 %.

e) WE i Uzbekistan będą zasięgać opinii w każdym przypadku, gdy okaże się, że wielkości docelowe są przekroczone lub prawdopodobnie zostaną przekroczone, a także jeżeli średnie ceny wyrobów przywożonych z Uzbekistanu będą znacznie niższe od średnich cen całkowitego wywozu do WE wyrobów z kategorii 1.

f) Od dnia 1 stycznia 2004 roku postanowienia w sprawie monitorowania cen zgodnie z ustępem 2 bis litera a) będą mieć zastosowanie do wywozu z Uzbekistanu wyrobów z kategorii 2.«

2.7. Do celów usprawnienia wymiany informacji dotyczących pozwoleń na wyroby włókiennicze w ramach kontyngentu lub pod nadzorem, ustanowione zostanie połączenie elektroniczne między właściwymi organami Uzbekistanu i systemem SIGL (système integré de gestion de licenses).

3. Jeśli przed wygaśnięciem Umowy Republika Uzbekistanu zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu, niniejsze Porozumienie i jego załączniki będą stosowane i notyfikowane Światowej Organizacji Handlu jako Porozumienia administracyjne, a jego postanowienia stosowane będą w ramach Umów i zasad Światowej Organizacji Handlu.

4. Uzgodniony Protokół wymieniony w dodatku 4 do niniejszego listu stanowi integralną część Umowy.

5. Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia, niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie Porozumienie będzie stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 roku na warunkach wzajemności, które zostaną określone w wymianie not (patrz dodatek

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania".

Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Republiki Uzbekistanu

DODATEK  1

Załącznik I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Uzbekistanem w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93⁽¹⁾. Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej sposób sformułowania opisu wyrobów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN. Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu.

______

⁽¹⁾ W 1999 roku niniejszy Załącznik został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1072/1999 (Dz.U. L 134 z 28.5.1999, str. 1).

DODATEK  2

ZAŁĄCZNIK II

(Pełne opisy wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Umowy)

WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE

(1.000 ton)
Kategorie	Jednostka	2000	2001	2002	2003	2004
2	tona	8,9	11,5	13,5	16,5	wolne
z których 2a	tona	0,89	1,15	1,35	1,65	wolne

DODATEK  3

ZAŁĄCZNIK III

(Wyroby niepodlegające limitom ilościowym, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 3 Umowy)

1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oraz 26.

DODATEK  4

UZGODNIONY PROTOKÓŁ

W kontekście Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi, parafowanej w Brukseli dnia 15 września 1999 roku, Republika Uzbekistanu potwierdziła, że obecne stawki celne stosowane w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej są stawkami zawartymi w załączniku 1 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu. Strony uzgodniły, że w trakcie obowiązywania niniejszej Umowy te stawki celne nie zostaną przekroczone.

W odniesieniu do należności celnych stosowanych do przywozu wyrobów do Republiki Uzbekistanu objętych kodami 57, 58 i 63 Zharmonizowanego Systemu Republika Uzbekistanu przyjęła propozycję Wspólnoty dotyczącą ich stopniowego dostosowywania do należności celnych stosowanych w przywozie takich samych wyrobów do Wspólnoty podczas obowiązywania niniejszej Umowy. Republika Uzbekistanu zgodziła się obniżyć te stawki zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku 2 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu.

W przypadku rozbieżności w odniesieniu do stosowania postanowień dwóch powyższych ustępów Wspólnota i Republika Uzbekistanu bezzwłocznie rozpoczną konsultacje zgodnie z artykułem 15 Umowy w celu wykonania zobowiązań podjętych przez Strony. Jeśli pomimo takich konsultacji rozbieżności utrzymują się, Wspólnota będzie miała prawo do ponownego wprowadzenia, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziomu ograniczeń ilościowych stosowanego w 1999 roku dla kategorii 2 i 2a, jak określono w wymianie listów parafowanej dnia 4 grudnia 1995 roku. Dla kategorii 1 Wspólnota może wprowadzić ponownie limit wyjścia z koszyka w wysokości 0,35 %.

Strony ustaliły także, że Republika Uzbekistanu zapewni, że dostawy wyrobów do sektora bawełny i innych nieprzetworzonych materiałów tekstylnych, a także innych wyrobów włókienniczych Wspólnoty, dokonywane są na warunkach nie mniej korzystnych niż warunki stosowane wobec odbiorców z innych krajów rozwiniętych na podstawie normalnych warunkach rynkowych.

Sporządzono w Brukseli, ... 1999 roku.

W imieniu Rządu Republiki Uzbekistanu W imieniu Rady Unii Europejskiej

ZAŁĄCZNIK  I

do Uzgodnionego Protokołu

Maksymalne stawki celne stosowane przy przywozie do Republiki Uzbekistanu wyrobów włókienniczych ze Wspólnoty Europejskiej

Dział	Kody HS	Stawki
50	5001	0 %
50	5002	0 %
50	5003	0 %
50	5004	0 %
50	5005	0 %
50	5006	0 %
50	5007	0 %
51	5101	0 %
51	5102	0 %
51	5103	0 %
51	5104	0 %
51	5105	0 %
51	5106	0 %
51	5107	0 %
51	5108	0 %
51	5109	0 %
51	5110	0 %
51	5111	0 %
51	5112	0 %
51	5113	0 %
52	5201	0 %
52	5202	0 %
52	5203	0 %
52	5204	0 %
52	5205	0 %
52	5206	0 %
52	5207	0 %
52	5208	0 %
52	5209	0 %
52	5210	0 %
52	5211	0 %
52	5212	0 %
53	5301	0 %
53	5302	0 %
53	5303	0 %
53	5204	0 %
53	5205	0 %
53	5206	0 %
53	5207	0 %
53	5208	0 %
53	5209	0 %
53	5210	0 %
53	5211	0 %
54	5401	0 %
54	5402	0 %
54	5403	0 %
54	5404	0 %
54	5405	0 %
54	5406	0 %
54	5407	10 %
54	5408	10 %
55	5501	0 %
55	5502	0 %
55	5503	0 %
55	5504	0 %
55	5505	0 %
55	5506	0 %
55	5507	0 %
55	5508	0 %
55	5509	0 %
55	5510	0 %
55	5511	0 %
55	5512	0 %
55	5513	10 %
55	5514	10 %
55	5515	10 %
55	5516	10 %
56	5601	0 %
56	5602	0 %
56	5603	0 %
56	5604	0 %
56	5605	0 %
56	5606	0 %
56	5607	0 %
56	5608	0 %
56	5609	0 %
57	5701	(1)
57	5702	(1)
57	5703	(1)
57	5704	(1)
57	5705	(1)
58	5801	15 %(2)
58	5802	0 %
58	5803	0 %
58	5804	0 %
58	5805	0 %
58	5806	0 %
58	5807	0 %
58	5808	0 %
58	5809	0 %
58	5810	0 %
58	5811	0 %
59	5901	0 %
59	5902	0 %
59	5903	0 %
59	5904	0 %
59	5905	0 %
59	5906	0 %
59	5907	0 %
59	5908	0 %
59	5909	0 %
59	5910	0 %
59	5911	0 %
60	6001	0 %
60	6002	0 %
61	6101	5 %
61	6102	5 %
61	6103	5 %
61	6104	5 %
61	6105	5 %
61	6106	5 %
61	6107	5 %
61	6108	5 %
61	6109	5 %
61	6110	5 %
61	6111	0 %
61	6112	5 %
61	6113	5 %
61	6114	5 %
61	6115	0 %
61	6116	5 %
61	6117	5 %
62	6201	0 %
62	6202	0 %
62	6203	0 %
62	6204	0 %
62	6205	0 %
62	6206	0 %
62	6207	0 %
62	6208	0 %
62	6209	0 %
62	6210	0 %
62	6211	0 %
62	6212	0 %
62	6213	0 %
62	6214	0 %
62	6215	0 %
62	6216	0 %
62	6217	0 %
63	6301	0 %
63	6301 20	10 %
63	6302	20 %(3)
63	6303	0 %
63	6304	0 %
63	6305	0 %
63	6306	0 %
63	6307	0 %
63	6308	0 %
63	6309	5 %
63	6310	0 %
(1) Stawki w 1999 roku: na dywany - 50 %; na pozostałe włókiennicze wykładziny podłogowe - 10 %. Stawki na dywany będą obniżane od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu.
(2) Stawki na wyroby objęte kodem HS 5801 będą obniżane począwszy od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu.
(3) Stawki na wyroby objęte kodem HS 6302 będą obniżane od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu.

ZAŁĄCZNIK  2

do uzgodnionego Protokołu

Harmonogram dostosowania stawek celnych Uzbekistanu dla wyrobów z działów 57, 58 i 63 kodu HS

Obniżka stawek na wyroby z działu 57 kodu HS

Rok	1999	2000	2001	2002	2003	2004
procent	50 %	30 %	30 %	30 %	30 %	30 %

Obniżka stawek na wyroby objęte kodem HS 5801

Rok	1999	2000	2001	2002	2003	2004
procent	15 %	12 %	10 %	8 %	8 %	8 %

Obniżka stawek na wyroby objęte kodem HS 6302

Rok	1999	2000	2001	2002	2003	2004
procent	20 %	20 %	18 %	17 %	15 %	15 %

DODATEK  5

Wymiana not

Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu w Unii Europejskiej przesyła wyrazy swojego szacunku Generalnej Dyrekcji do spraw Handlu Komisji Europejskiej i ma zaszczyt nawiązać do noty Dyrekcji Generalnej (data noty werbalnej) odnoszącej się do Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia ... roku.

Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu pragnie potwierdzić Dyrekcji Generalnej, że w trakcie oczekiwania na zakończenie niezbędnych procedur celem zawarcia i wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów Rząd Republiki Uzbekistanu jest gotowy zezwolić na faktyczne stosowanie postanowień Porozumienia od dnia 1 stycznia 2000 roku. Jednocześnie rozumie się, że każda ze Stron może w każdym czasie zakończyć powyższe faktyczne stosowanie Porozumienia pod warunkiem złożenia wypowiedzenia w terminie czterech miesięcy.

Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu przy Wspólnotach Europejskich korzysta z tej okazji, by ponownie zapewnić Dyrekcję Generalną do spraw Handlu Komisji o swym najwyższym poważaniu.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1999.343.30
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Uzbekistan-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku.
• Data aktu: 1999-12-21
• Data ogłoszenia: 1999-12-31
• Data wejścia w życie: 2004-05-01, 2000-01-01