EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,dalej zwana "Wspólnotą", oraz
RZĄD WSPÓLNOTY DOMINIKI
dalej zwany "Dominiką",
ODWOŁUJĄC SIĘ do ścisłych stosunków miedzy Wspólnotą a Dominiką;
W DUCHU współpracy wynikającej z Konwencji z Lomé, symbolizującej wspólne pragnienie Stron wzmocnienia przyjaznych stosunków między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Wspólnotą;
MAJĄC NA WZGLĘDZIE wspólny interes w racjonalnym zarządzaniu, ochronie i optymalnym wykorzystywaniu zasobów rybnych w regionie Karaibów;
BIORĄC POD UWAGĘ podpisanie przez obie Strony Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza;
POTWIERDZAJĄC, że egzekwowanie przez państwa przybrzeżne suwerennych praw na wodach podległych ich jurysdykcji do celów badania, eksploatacji, ochrony i racjonalnego wykorzystania żywych zasobów nimi musi być zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego;
UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że Dominika ustanowiła wyłączną strefę ekonomiczną rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża, w której wykonuje suwerenne prawa w zakresie badania, eksploatacji, ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów oraz że obszar podlegający jurysdykcji Wspólnoty w zakresie rybołówstwa rozciąga się do 200 mil morskich od wybrzeży francuskich departamentów zamorskich Gwadelupy i Martyniki oraz fakt, że poławianie na tym obszarze podlega wspólnej polityce rybołówstwa Wspólnoty;
BIORĄC POD UWAGĘ fakt, że część zasobów rybnych regionu Karaibów składa się ze wspólnych stad lub wysoce przemieszanych stad, eksploatowanych przez rybaków obu Stron oraz że skuteczna ochrona i racjonalne wykorzystanie tych zasobów może zostać osiągnięte w chwili obecnej wyłącznie poprzez współpracę między dwoma Stronami, nienaruszając innych form współpracy w późniejszym okresie;
ZDETERMINOWANE PROWADZIĆ stosunki w zakresie rybołówstwa w duchu wzajemnego zaufania i poszanowania interesów drugiej Strony;
PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące połowy we wspólnym interesie obu Stron,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: