Zakładając bezpłatne konto, uzyskasz:Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej nastąpiło Porozumienie w formie not wymienionych w Paryżu w dniu drugim czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku w sprawie zmiany § 1 artykułu 14 Konwencji Weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej dnia 24 kwietnia 1929 r. powyższe porozumienie brzmi słowo w słowo jak następuje:
Paryż, dnia 2 czerwca 1931.
MINISTERSTWO
SPRAW ZAGRANICZNYCH
Dyrekcja Spraw Politycznych
i Handlowych
Stosunki handlowe.
1/C.C.
Panie Ambasadorze,
W wyniku wymiany zdań, która nastąpiła między zainteresowanemi resortami francuskiemi i polskiemi, mam zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji, w imieniu mego Rządu, aby paragraf 1-szy art. 14-go Konwencji Weterynaryjnej francusko-polskie) z dnia 24 kwietnia 1929 r. został zredagowany jak następuje:
"Niniejsza konwencja zawarta jest na jeden rok. Będzie ona ratyfikowana i obydwa Rządy porozumieją się następnie celem ustalenia, za wspólną zgodą, daty wejścia w życie konwencji".
Tekst niniejszego pisma i odpowiedzi zostanie dołączony do tekstu konwencji.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze, zapewnienie mego bardzo wysokiego poważania.
Za Ministra Spraw Zagranicznych
i z upoważnienia
Ambasador Francji
Sekretarz Generalny
Jego Ekscelencja
Pan Chłapowski
Ambasador Polski
w Paryżu.
Paryż, dnia 2 czerwca 1931.
AMBASADA POLSKI
Nr. 819/31/P.
Panie Prezesie,
W dniu dzisiejszym zechciał Pan zwrócić się do mnie z pismem następującem:
"W wyniku wymiany zdań, która nastąpiła pomiędzy zainteresowanemi resortami francuskiemi i polskiemi, mam zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji w imieniu mego Rządu, aby paragraf 1-szy artykułu 14-go Konwencji Weterynaryjnej francusko-polskiej z dn. 24-go kwietnia 1929 r. został zredagowany, jak następuje:
"Niniejsza konwencja zawarta jest na jeden rok. Będzie ona ratyfikowana i obydwa Rządy porozumieją się następnie celem ustalenia, za wspólną zgodą daty wejścia w życie konwencji".
Tekst niniejszego pisma i odpowiedzi zostanie dołączony do tekstu konwencji.
Mam zaszczyt zakomunikować Waszej Ekscelencji, że Rząd mój przyjmuje tę propozycję.
Zechce Pan przyjąć, Panie Prezesie, zapewnienie mego bardzo wysokiego poważania.
Jego Ekscelencja
Pan Arystydes Briand
Minister Spraw Zagranicznych
w Paryżu.
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w niem zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej,
W Warszawie, dnia 8-go kwietnia 1932 r.
Często zmieniające się przepisy i ich rozproszenie w kilku aktach oraz przewlekłość postępowań w urzędach są największym wyzwaniem dla pracodawców w procesie legalizacji zatrudnienia cudzoziemców – wynika z badania zrealizowanego przez ASM Research Solutions Strategy na zlecenie Konfederacji Lewiatan. 1 czerwca wchodzą w życie nowe przepisy z tym związane.
30.05.2025
Rada Ministrów przyjęła we wtorek projekt ustawy, który umożliwi użytkownikom aplikacji mObywatel dostęp do danych o prognozowanej emeryturze – poinformowało we wtorek Ministerstwo Cyfryzacji. Projekt zakłada też uchylenie ustawy o Centralnej Informacji Emerytalnej.
20.05.2025
Ustawa o warunkach dopuszczalności powierzania pracy cudzoziemcom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej została opublikowana w Dzienniku Ustaw. Jej celem jest ograniczenie występujących nadużyć, usprawnienie procedur dotyczących powierzania pracy cudzoziemcom, zmniejszenie zaległości załatwiania spraw przez urzędy oraz pełna elektronizacja postępowań. Nowe przepisy wejdą w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
14.05.2025
Kompleksową modernizację instytucji polskiego rynku pracy poprzez udoskonalenie funkcjonowania publicznych służb zatrudnienia oraz form aktywizacji zawodowej i podnoszenia umiejętności kadr gospodarki przewiduje ustawa z dnia 20 marca 2025 r. o rynku pracy i służbach zatrudnienia. Ustawa, która została opublikowana w Dzienniku Ustaw, co do zasady, wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
14.05.2025
Rząd zamierza uregulować zagadnienia związane z funkcjonowaniem lekarza koronera właściwego do stwierdzania zgonu osoby, gdy trudno jest wskazać lekarza leczącego, który byłby zobowiązany do stwierdzenia zgonu lub konieczności dokonania czynności i ustaleń związanych ze zgonem, wymagających specjalistycznej wiedzy. Chce też wprowadzić spójne systemowo regulacje odnoszące się do karty zgonu, karty urodzenia oraz karty urodzenia z adnotacją o martwym urodzeniu.
12.05.2025
Ustawa reformuje system wydawania wizy krajowej dla studentów oraz system wydawania zezwolenia na pobyt czasowy w celu kształcenia się na studiach. Zgodnie z regulacją, każdy cudzoziemiec – obywatel państwa trzeciego, który chce rozpocząć studia w Polsce - będzie musiał podczas rekrutacji przedstawić dokument poświadczający znajomość języka, w którym odbywa się kształcenie, co najmniej na poziomie B2.
10.05.2025| Identyfikator: | Dz.U.1932.55.538 |
| Rodzaj: | Umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Francja-Polska. Porozumienie dotyczące zmiany § 1 artykułu 14 konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej dnia 24 kwietnia 1929 r. Paryż.1931.06.02. |
| Data aktu: | 02/06/1931 |
| Data ogłoszenia: | 30/06/1932 |
| Data wejścia w życie: | 14/05/1932 |
