Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej nastąpiło Porozumienie w formie not wymienionych w Paryżu w dniu drugim czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku w sprawie zmiany § 1 artykułu 14 Konwencji Weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej dnia 24 kwietnia 1929 r. powyższe porozumienie brzmi słowo w słowo jak następuje:
Paryż, dnia 2 czerwca 1931.
MINISTERSTWO
SPRAW ZAGRANICZNYCH
Dyrekcja Spraw Politycznych
i Handlowych
Stosunki handlowe.
1/C.C.
Panie Ambasadorze,
W wyniku wymiany zdań, która nastąpiła między zainteresowanemi resortami francuskiemi i polskiemi, mam zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji, w imieniu mego Rządu, aby paragraf 1-szy art. 14-go Konwencji Weterynaryjnej francusko-polskie) z dnia 24 kwietnia 1929 r. został zredagowany jak następuje:
"Niniejsza konwencja zawarta jest na jeden rok. Będzie ona ratyfikowana i obydwa Rządy porozumieją się następnie celem ustalenia, za wspólną zgodą, daty wejścia w życie konwencji".
Tekst niniejszego pisma i odpowiedzi zostanie dołączony do tekstu konwencji.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze, zapewnienie mego bardzo wysokiego poważania.
Za Ministra Spraw Zagranicznych
i z upoważnienia
Ambasador Francji
Sekretarz Generalny
Jego Ekscelencja
Pan Chłapowski
Ambasador Polski
w Paryżu.
Paryż, dnia 2 czerwca 1931.
AMBASADA POLSKI
Nr. 819/31/P.
Panie Prezesie,
W dniu dzisiejszym zechciał Pan zwrócić się do mnie z pismem następującem:
"W wyniku wymiany zdań, która nastąpiła pomiędzy zainteresowanemi resortami francuskiemi i polskiemi, mam zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji w imieniu mego Rządu, aby paragraf 1-szy artykułu 14-go Konwencji Weterynaryjnej francusko-polskiej z dn. 24-go kwietnia 1929 r. został zredagowany, jak następuje:
"Niniejsza konwencja zawarta jest na jeden rok. Będzie ona ratyfikowana i obydwa Rządy porozumieją się następnie celem ustalenia, za wspólną zgodą daty wejścia w życie konwencji".
Tekst niniejszego pisma i odpowiedzi zostanie dołączony do tekstu konwencji.
Mam zaszczyt zakomunikować Waszej Ekscelencji, że Rząd mój przyjmuje tę propozycję.
Zechce Pan przyjąć, Panie Prezesie, zapewnienie mego bardzo wysokiego poważania.
Jego Ekscelencja
Pan Arystydes Briand
Minister Spraw Zagranicznych
w Paryżu.
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w niem zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej,
W Warszawie, dnia 8-go kwietnia 1932 r.
W piątek, 19 grudnia 2025 roku, Senat przyjął bez poprawek uchwalone na początku grudnia przez Sejm bardzo istotne zmiany w przepisach dla pracodawców obowiązanych do tworzenia Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych. Odnoszą się one do tych podmiotów, w których nie działają organizacje związkowe. Ustawa trafi teraz na biurko prezydenta.
19.12.2025
Nowe okresy wliczane do okresu zatrudnienia mogą wpłynąć na wymiar urlopów wypoczynkowych osób, które jeszcze nie mają prawa do 26 dni urlopu rocznie. Pracownicy nie nabywają jednak prawa do rozliczenia urlopu za okres sprzed dnia objęcia pracodawcy obowiązkiem stosowania art. 302(1) Kodeksu pracy, wprowadzającego zaliczalność m.in. okresów prowadzenia działalności gospodarczej czy wykonywania zleceń do stażu pracy.
19.12.2025
Wszyscy pracodawcy, także ci zatrudniający choćby jednego pracownika, będą musieli dokonać wartościowania stanowisk pracy i określić kryteria służące ustaleniu wynagrodzeń pracowników, poziomów wynagrodzeń i wzrostu wynagrodzeń. Jeszcze więcej obowiązków będą mieli średni i duzi pracodawcy, którzy będą musieli raportować lukę płacową. Zdaniem prawników, dla mikro, małych i średnich firm dostosowanie się do wymogów w zakresie wartościowania pracy czy ustalenia kryteriów poziomu i wzrostu wynagrodzeń wymagać będzie zewnętrznego wsparcia.
18.12.2025
Minister finansów i gospodarki podpisał cztery rozporządzenia wykonawcze dotyczące funkcjonowania KSeF – potwierdził we wtorek resort finansów. Rozporządzenia określają m.in.: zasady korzystania z KSeF, w tym wzór zawiadomienia ZAW-FA, przypadki, w których nie ma obowiązku wystawiania faktur ustrukturyzowanych, a także zasady wystawiania faktur uproszczonych.
16.12.2025
Od 1 stycznia 2026 r. zasadą będzie prowadzenie podatkowej księgi przychodów i rozchodów przy użyciu programu komputerowego. Nie będzie już można dokumentować zakupów, np. środków czystości lub materiałów biurowych, za pomocą paragonów bez NIP nabywcy. Takie zmiany przewiduje nowe rozporządzenie w sprawie PKPiR.
15.12.2025
Senat zgłosił w środę poprawki do reformy orzecznictwa lekarskiego w ZUS. Zaproponował, aby w sprawach szczególnie skomplikowanych możliwe było orzekanie w drugiej instancji przez grupę trzech lekarzy orzeczników. W pozostałych sprawach, zgodnie z ustawą, orzekać będzie jeden. Teraz ustawa wróci do Sejmu.
10.12.2025| Identyfikator: | Dz.U.1932.55.538 |
| Rodzaj: | Umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Francja-Polska. Porozumienie dotyczące zmiany § 1 artykułu 14 konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej dnia 24 kwietnia 1929 r. Paryż.1931.06.02. |
| Data aktu: | 02/06/1931 |
| Data ogłoszenia: | 30/06/1932 |
| Data wejścia w życie: | 14/05/1932 |