Niemiecka Republika Demokratyczna-Polska. Protokół do Umowy o współpracy w zakresie żeglugi na wodach granicznych. Warszawa.1972.02.25.

PROTOKÓŁ

podpisany w Warszawie dnia 25 lutego 1972 r.

do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie żeglugi na wodach granicznych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 1969 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 25 lutego 1972 roku został podpisany w Warszawie Protokół do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie żeglugi na wodach granicznych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 1969 roku, o następującym brzmieniu dosłownym:

PROTOKÓŁ

do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie żeglugi na wodach granicznych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 1969 roku.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Niemieckiej Republiki Demokratycznej pragnąc uzupełnić i zmienić Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie żeglugi na wodach granicznych, podpisaną w Warszawie dnia 15 maja 1969 roku, postanowiły zawrzeć Protokół do tej Umowy i wyznaczyły w tym celu swych Pełnomocników, a mianowicie:

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Romualda Pietraszka

Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Żeglugi,

Rząd Niemieckiej Republiki Demokratycznej

Horsta Schlimpera

Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Komunikacji,

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia:

§ 1. Artykuł 2 ustęp 2 Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

"Żegluga sportowa i turystyczna jest dopuszczalna na rzece Odrze i rzece Odrze Zachodniej."

§ 2. Artykuł 5 ustęp 2 Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

"Dobijanie do brzegu drugiej Umawiającej się Strony nie jest dozwolone."

§ 3. Artykuł 6 ustęp 1 Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

"W sytuacji, w której statki zmuszone są przybić do brzegu drugiej Umawiającej się Strony względnie w której ich załogi lub pasażerowie muszą zejść na dany brzeg lub złożyć na nim ładunki - osoby, statki i ładunki podlegają odpowiednim przepisom drugiej Umawiającej się Strony. Miejscowe organy graniczne i celne winny być powiadomione niezwłocznie przez kierownika statku o nawiązaniu każdego kontaktu z brzegiem drugiej Umawiającej się Strony."

§ 4. Artykuł 7 ustęp 3 Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

"Osoby znajdujące się na pokładach statków oraz statków sportowych i turystycznych muszą posiadać dokumenty osobiste lub żeglarskie wymagane wewnątrzpaństwowymi przepisami, które będą wzajemnie uznawane."

§  5.

1. Protokół niniejszy podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Berlinie.

2. Protokół wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

3. Umawiające się Strony zgadzają się na prowizoryczne stosowanie postanowień niniejszego Protokołu od dnia jego podpisania.

§ 6. Protokół pozostanie w mocy tak długo jak Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie żeglugi na wodach granicznych, podpisana w Warszawie dnia 15 maja 1969 roku.

Protokół niniejszy sporządzono w Warszawie, dnia 25 lutego 1972 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem, Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, ze będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 4 maja 1972 roku.

• Identyfikator: Dz.U.1972.30.206
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Niemiecka Republika Demokratyczna-Polska. Protokół do Umowy o współpracy w zakresie żeglugi na wodach granicznych. Warszawa.1972.02.25.
• Data aktu: 1972-02-25
• Data ogłoszenia: 1972-08-04
• Data wejścia w życie: 1972-06-20