Jugosławia-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Belgrad.1956.07.06.

UMOWA

O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ I FEDERACYJNĄ LUDOWĄ REPUBLIKĄ JUGOSŁAWII. ^*

podpisana w Belgradzie dnia 6 lipca 1956 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 6 lipca 1956 roku podpisana została w Belgradzie Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ I FEDERACYJNĄ LUDOWĄ REPUBLIKĄ JUGOSŁAWII

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Rederacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii

- przepojone dążeniem do obustronnego zaznajomienia narodów Polski i Jugosławii z osiągnięciami obu krajów na polu nauki, kultury i oświaty,

- przeświadczone, że wszechstronna współpraca kulturalna służyć będzie dalszemu pogłębieniu i umocnieniu przyjaźni narodów obu Krajów,

postanowiły zawrzeć Umowę o współpracy kulturalnej i w tym celu zgodziły się co do następującego:

Artykuł  1 

Obie Umawiające się Strony popierać będą współpracę i wzajemną wymianę na polu nauki, szkół wyższych, oświaty, literatury, sztuk plastycznych, muzyki, teatru, filmu, radia, telewizji, sportu i działalność kulturalną w ogóle, jak również publicystykę i informacje w tych dziedzinach.

Artykuł  2 

W celu jak najszerszego wzajemnego zaznajomienia się z osiągnięciami i doświadczeniami na polu nauki, kultury i oświaty, obie Umawiające się Strony postanowiły w szczególności popierać i ułatwiać:

1) współpracę między instytucjami naukowo-badawczymi, stowarzyszeniami fachowymi i organizacjami kulturalno-oświatowymi obu Krajów,

2) wzajemne dostarczanie informacji i odpowiednich materiałów, które dotyczą rozwoju różnych dziedzin nauki, kultury i oświaty,

3) wymianę pracowników kultury, nauki i oświaty,

4) wymianę lektorów i wykładowców języka i literatury polskiej względnie języka i literatury narodów Jugosławii,

5) organizowanie wykładów, a w szczególności w celu wzajemnego poznania obu krajów,

6) wymianę dzieł naukowych, fachowych, literackich i artystycznych oraz publikacji, tłumaczenie i wydawanie tych dzieł,

7) wymianę filmów naukowych, artystycznych i dokumentarnych,

8) organizowanie koncertów, przedstawień teatralnych, wystaw fachowych i artystycznych, spotkań sportowych i innych imprez.

Artykuł  3 

Każda z Umawiających się Stron umożliwi pracownikom naukowym drugiej Umawiającej się Strony dokonywanie badań i studiów w instytutach, archiwach, bibliotekach i muzeach swego kraju, na podstawie obowiązujących przepisów kraju, który przyjmuje pracowników naukowych.

Artykuł  4 

Umawiające się Strony przydzielać będą w granicach swoich możliwości stypendia i innego rodzaju pomoc materialną w szkoleniu, specjalizacji i naukowo-badawczej pracy studentom, fachowcom i pracownikom naukowym oraz artystom drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  5 

Obie Umawiające się Strony popierać będą współpracę radiostacji i stacji telewizyjnych, jak również współpracę instytucji kinematograficznych i sportowych na podstawie bezpośredniego porozumienia samych tych instytucji obu Krajów, a w granicach uprawnień określonych obowiązującymi przepisami.

Artykuł  6 

W celu wprowadzenia w życie niniejszej Umowy Umawiające się Strony będą zatwierdzały w odpowiednim czasie roczne programy wymiany kulturalnej.

Przed zatwierdzeniem rocznego programu właściwe organa Umawiających się Stron wymieniać będą wnioski lub projekty. Ostateczny program zatwierdza się na wspólnym posiedzeniu przedstawicieli obu Umawiających się Stron. Posiedzenia te odbywać się będą na zmianę w Belgradzie i w Warszawie.

Artykuł  7 

Sposób finansowania współpracy kulturalnej, realizowanej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, określać będą obie Umawiające się Strony przy opracowywaniu rocznych planów współpracy kulturalnej.

Artykuł  8 

Niniejsza Umowa winna być ratyfikowana i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która dokonana będzie w Warszawie.

Artykuł  9 

Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat, licząc od dnia jej wejścia w życie. Umowa zostaje automatycznie przedłużona na pięć lat, o ile jej jedna z Umawiających się Stron nie wypowie na sześć miesięcy przed upływem ważności.

Sporządzono w Belgradzie 6 lipca 1956 w dwóch oryginałach, z których każdy w języku polskim i serbsko-chorwackim, przy czym obydwa teksty są jednokowo wiarogodne.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną, oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 18 października 1956 roku.

* Umowa utraciła moc w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chorwacji, zgodnie z art. 24 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji o współpracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisanej w Zagrzebiu dnia 14 września 1995 r. (Dz.U.98.54.346) z dniem 20 listopada 1997 r.

Z dniem 19 lutego 2008 r. nin. umowa zachowuje moc obowiązującą w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Bośnią i Hercegowiną, zgodnie z pkt 3 załącznika nr 1 do Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Bośni i Hercegowiny o sukcesji prawnej Bośni i Hercegowiny w stosunku do umów zawartych między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii, zawartego w Sarajewie dnia 22 grudnia 2006 r. (M.P.08.52.462).

Z dniem 5 grudnia 2008 r. nin. umowa traci moc obowiązującą w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Macedonii, zgodnie z pkt 4 załącznika nr 2 do Porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Macedonii o uregulowaniu dwustronnych stosunków traktatowych, podpisanego w Warszawie 9 maja 2007 r. (Dz.U.09.27.163).

Z dniem 9 lipca 2010 r. nin. umowa zachowuje moc obowiązującą w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Czarnogórą, zgodnie z pkt 2 załącznika nr 1 do Porozumienia·między Rzecząpospolitą Polską a Czarnogórą o uregulowaniu dwustronnych stosunków traktatowych, zawartego w Podgoricy dnia 23 kwietnia 2009 r. (M.P.11.74.739).

• Identyfikator: Dz.U.1957.20.99
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Jugosławia-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Belgrad.1956.07.06.
• Data aktu: 1956-07-06
• Data ogłoszenia: 1957-04-20
• Data wejścia w życie: 1957-02-19