Słowacja-Polska. Umowa o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Warszawa.2002.04.02.

UMOWA
z dnia 2 kwietnia 2002 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ambasada Republiki Słowackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Nr 1786/2001

Ambasada Republiki Słowackiej przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w związku z ustaleniami z rozmów Słowacko-Polskiej Grupy Roboczej do spraw Przejść Granicznych i Transportu, które odbyły się w dniach 10-12 października 2000 r. w Oščadnicy, zgodnie z głównymi kierunkami działania Słowacko-Polskiej Komisji Międzyrządowej do spraw Współpracy Transgranicznej, ma zaszczyt zaproponować zmianę załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., jako odpowiedź na notę dyplomatyczną Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, nr DPr.I.214-33-99 z dnia 5 lutego 2001 r., która stanowiła reakcję na notę Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej nr 864/2000-MEPO z dnia 11 lipca 2000 r.

Strona słowacka proponuje uzupełnienie załącznika nr 3 wyżej wymienionej umowy w następujący sposób:

23.
Skalité - Zwardoń, znak graniczny III/184/13-III/184/14, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00

24.
Oščadnica - Vreščovka - Bor, znak graniczny III/180, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00

25.
Oravice - Góra Magura, znak graniczny II/267, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00

26.
Palota - Radoszyce, znak graniczny I/100, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00

27.
Stebnická Huta - Blechnarka, znak graniczny I/230, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.06. do 31.10., godziny otwarcia 07.00-19.00

czynne w okresie 01.11. do 31.05., godziny otwarcia 09.00-16.00

28.
Cigel'ka - Wysowa-Zdrój, znak graniczny I/241/2a, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00.

Jednocześnie Strona słowacka proponuje wprowadzić następujące zmiany w Wykazie miejsc przekraczania granicy na szlakach turystycznych:

2.
Oščadne - Balnica - znak graniczny «I/53» zmienić na «I/52-2»

rodzaj ruchu - «piesi, rowerzyści» zmienić na «piesi»

5.
Regetovka - Wysowa-Zdrój - znak graniczny «I/224/3» zmienić na «I/223»
22.
Čierne - Jaworzynka

czas pracy - «czynne w okresie 01.04.-30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00» zmienić na

«czynne w okresie 01.04-30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10.-31.03., godziny otwarcia 08.00-17.00»

rodzaj ruchu «piesi» zmienić na «piesi, narciarze».

Jeżeli powyższa propozycja jest do przyjęcia dla Strony polskiej, niniejsza nota, wraz z notą odpowiadającą Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, będą stanowiły Umowę o zmianach załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., która nabierze mocy z dniem doręczenia noty odpowiadającej.

Ambasada Republiki Słowackiej korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku.

Warszawa, dnia 30 kwietnia 2001 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Słowackiej

w Warszawie

Nr DPT-214-33-99/87

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Słowackiej i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ambasady Republiki Słowackiej nr 1786/2001 z dnia 30 kwietnia 2001 r. o następującej treści:

"Ambasada Republiki Słowackiej przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w związku z ustaleniami z rozmów Słowacko-Polskiej Grupy Roboczej do spraw Przejść Granicznych i Transportu, które odbyły się w dniach 10-12 października 2000 r. w Oščadnicy, zgodnie z głównymi kierunkami działania Słowacko-Polskiej Komisji Międzyrządowej do spraw Współpracy Transgranicznej ma zaszczyt zaproponować zmianę załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., jako odpowiedź na notę dyplomatyczną Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, nr DPr.I.214-33-99 z dnia 5 lutego 2001 r., która stanowiła reakcję na notę Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej nr 864/2000-MEPO z dnia 11 lipca 2000 r.

Strona słowacka proponuje uzupełnienie załącznika nr 3 wyżej wymienionej umowy w następujący sposób:

23. Skalité - Zwardoń, znak graniczny III/184/13 - III/184/14, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00

24. Oščadnica - Vreščovka - Bor, znak graniczny III/180, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00

25. Oravice - Góra Magura, znak graniczny II/267, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00

26. Palota - Radoszyce, znak graniczny I/100, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00

27. Stebnická Huta - Blechnarka, znak graniczny I/230, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.06. do 31.10., godziny otwarcia 07.00-19.00

czynne w okresie 01.11. do 31.05., godziny otwarcia 09.00-16.00

28. Cigel'ka - Wysowa-Zdrój, znak graniczny I/241/2a, rodzaj ruchu - piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia 09.00-16.00.

Jednocześnie Strona słowacka proponuje wprowadzić następujące zmiany w Wykazie miejsc przekraczania granicy na szlakach turystycznych:

2. Oščadne - Balnica - znak graniczny «I/53» zmienić na «I/52-2»

rodzaj ruchu - «piesi, rowerzyści» zmienić na «piesi»

5. Regetovka - Wysowa-Zdrój - znak graniczny «I/224/3» zmienić na «I/223»

22. Čierne - Jaworzynka

czas pracy - «czynne w okresie 01.04.-30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00» zmienić na

«czynne w okresie 01.04-30.09., godziny otwarcia 08.00-20.00

czynne w okresie 01.10.-31.03., godziny otwarcia 08.00-17.00»

rodzaj ruchu «piesi» zmienić na «piesi, narciarze».

Jeżeli powyższa propozycja jest do przyjęcia dla Strony polskiej, niniejsza nota, wraz z notą odpowiadającą Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, będą stanowiły Umowę o zmianach załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., która nabierze mocy z dniem doręczenia noty odpowiadającej.

Ambasada Republiki Słowackiej korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku".

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, odnotowując fakt, iż w nocie słowackiej przytoczono niewłaściwą nazwę miejsca przekraczania granicy na szlaku turystycznym przecinającym polsko-słowacką granicę państwową Balnica - Osadné pragnie poinformować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe i przyjmuje propozycję Ambasady Republiki Słowackiej, aby przytoczona nota oraz niniejsza odpowiedź stanowiły Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., która wejdzie w życie z dniem otrzymania niniejszej noty.

Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty w celu prawidłowego określenia daty wejścia w życie niniejszej umowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Słowackiej wyrazy swojego wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 26 marca 2002 r.

Zmiany w prawie

Centralna e-Rejestracja: Start systemu od 1 stycznia 2026 r.

Od 1 stycznia 2026 r. zacznie obowiązywać ustawa wprowadzająca Centralną e-Rejestrację. Zakłada ona, że od przyszłego roku podmioty lecznicze obowiązkowo dołączą do systemu m.in. w zakresie umawiania wizyt u kardiologa oraz badań profilaktycznych. Planowany start rejestracji na wszystkie świadczenia planowany jest na 2029 r. Kolejne świadczenia i możliwości w zakresie zapisywania się do lekarzy specjalistów będą wchodzić w życie stopniowo.

Inga Stawicka 22.12.2025
Ważne zmiany w zakresie ZFŚS

W piątek, 19 grudnia 2025 roku, Senat przyjął bez poprawek uchwalone na początku grudnia przez Sejm bardzo istotne zmiany w przepisach dla pracodawców obowiązanych do tworzenia Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych. Odnoszą się one do tych podmiotów, w których nie działają organizacje związkowe. Ustawa trafi teraz na biurko prezydenta.

Marek Rotkiewicz 19.12.2025
Wymiar urlopu wypoczynkowego po zmianach w stażu pracy

Nowe okresy wliczane do okresu zatrudnienia mogą wpłynąć na wymiar urlopów wypoczynkowych osób, które jeszcze nie mają prawa do 26 dni urlopu rocznie. Pracownicy nie nabywają jednak prawa do rozliczenia urlopu za okres sprzed dnia objęcia pracodawcy obowiązkiem stosowania art. 302(1) Kodeksu pracy, wprowadzającego zaliczalność m.in. okresów prowadzenia działalności gospodarczej czy wykonywania zleceń do stażu pracy.

Marek Rotkiewicz 19.12.2025
To będzie rewolucja u każdego pracodawcy

Wszyscy pracodawcy, także ci zatrudniający choćby jednego pracownika, będą musieli dokonać wartościowania stanowisk pracy i określić kryteria służące ustaleniu wynagrodzeń pracowników, poziomów wynagrodzeń i wzrostu wynagrodzeń. Jeszcze więcej obowiązków będą mieli średni i duzi pracodawcy, którzy będą musieli raportować lukę płacową. Zdaniem prawników, dla mikro, małych i średnich firm dostosowanie się do wymogów w zakresie wartościowania pracy czy ustalenia kryteriów poziomu i wzrostu wynagrodzeń wymagać będzie zewnętrznego wsparcia.

Grażyna J. Leśniak 18.12.2025
Są rozporządzenia wykonawcze do KSeF

Minister finansów i gospodarki podpisał cztery rozporządzenia wykonawcze dotyczące funkcjonowania KSeF – potwierdził we wtorek resort finansów. Rozporządzenia określają m.in.: zasady korzystania z KSeF, w tym wzór zawiadomienia ZAW-FA, przypadki, w których nie ma obowiązku wystawiania faktur ustrukturyzowanych, a także zasady wystawiania faktur uproszczonych.

Krzysztof Koślicki 16.12.2025
Od stycznia nowe zasady prowadzenia PKPiR

Od 1 stycznia 2026 r. zasadą będzie prowadzenie podatkowej księgi przychodów i rozchodów przy użyciu programu komputerowego. Nie będzie już można dokumentować zakupów, np. środków czystości lub materiałów biurowych, za pomocą paragonów bez NIP nabywcy. Takie zmiany przewiduje nowe rozporządzenie w sprawie PKPiR.

Marcin Szymankiewicz 15.12.2025
Metryka aktu
Identyfikator:

M.P.2003.21.314

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Słowacja-Polska. Umowa o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Warszawa.2002.04.02.
Data aktu: 02/04/2002
Data ogłoszenia: 30/04/2003
Data wejścia w życie: 02/04/2002