W imieniu Rzeczypospolitej PolskiejPREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 26 stycznia 1994 r. została sporządzona w Genewie Międzynarodowa umowa dotycząca drewna tropikalnego, w następującym brzmieniu:
Przekład
MIĘDZYNARODOWA UMOWA DOTYCZĄCA
DREWNA TROPIKALNEGO
Z 1994 ROKU
NARODY ZJEDNOCZONE
1994
PREAMBUŁA
Strony Umowy,
Powołując się na Deklarację oraz Program Działania dotyczący Ustanowienia Nowego Międzynarodowego Ładu Gospodarczego, Zintegrowany Program dotyczący Towarów oraz Nowe Partnerstwo ds. Rozwoju: Zobowiązanie z Kartageny oraz istotne cele zawarte w Deklaracji z Kartageny,
Powołując się na Międzynarodową Umowę dotyczącą Drewna Tropikalnego z 1983 r. oraz uznając prace Międzynarodowej Organizacji ds. Drewna Tropikalnego i jej osiągnięcia od momentu jej powstania, w tym jej strategię dążenia do międzynarodowego handlu drewnem tropikalnym z zasobów zarządzanych w sposób zrównoważony,
Powołując się ponadto na Deklarację z Rio w sprawie Środowiska i Rozwoju, Prawnie Niewiążące Autorytatywne Oświadczenie dotyczące Zasada Globalnego Konsensusu w sprawie Gospodarowania Lasami, Ochrony i Zrównoważonego Rozwoju Lasów Wszelkiego Typu oraz stosownych rozdziałów Agendy 21 przyjętych na Konferencji Narodów Zjednoczonych na rzecz Środowiska i Rozwoju w czerwcu 1992 w Rio de Janeiro, Konwencję Ramową Narodów Zjednoczonych o Zmianach Klimatycznych oraz Konwencję o Różnorodności Biologicznej,
Uznając znaczenie drewna w gospodarce państw posiadających lasy dostarczające drewno,
Uznając również potrzebę promowania i stosowania porównywalnych oraz odpowiednich wytycznych i kryteriów dla gospodarowania, ochrony oraz zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów dostarczających drewno,
Biorąc pod uwagę związki pomiędzy handlem drewnem tropikalnym a międzynarodowym rynkiem drewna tropikalnego oraz potrzebę spojrzenia z szerszej perspektywy na te kwestie w celu polepszenia przejrzystości na międzynarodowym rynku drewna,
Mając na uwadze zobowiązania wszystkich członków, podjęte na Bali w Indonezji w maju 1990 r., do osiągnięcia celu, jakim jest doprowadzenie do roku 2000 do eksportu produktów z drewna tropikalnego z zasobów zarządzanych w sposób zrównoważony oraz uznając Zasadę 10 Prawnie Niewiążącego Autorytatywnego Oświadczenia dotyczącego Zasad Globalnego Konsensusu w sprawie Gospodarowania Lasami, Ochrony i Zrównoważonego Rozwoju Lasów Wszelkiego Typu, która stwierdza, że nowe oraz dodatkowe środki finansowe powinny być przekazane państwom rozwijającym się w celu umożliwienia im w sposób zrównoważony zarządzać, chronić oraz rozwijać lasy poprzez zalesianie, ponowne zalesianie oraz zwalczanie wylesiania oraz degradacji lasów oraz ziem.
Mając również na uwadze oświadczenie zobowiązujące do utrzymania lub osiągnięcia do 2000 zrównoważonego gospodarowania stosownymi lasami, złożone przez użytkujące państwa członkowskie będące stronami Międzynarodowej Umowy dotyczącej Drewna Tropikalnego z 1983 r. na czwartej sesji Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Negocjacji umowy zastępującej Międzynarodową Umowę dotyczącą Drewna Tropikalnego z 1983 r. w Genewie 21 stycznia 1994 r.
Mając na celu wzmocnienie ram współpracy międzynarodowej pomiędzy członkami oraz opracowywania programów służących rozwiązywaniu problemów gospodarki drewna tropikalnego,
Strony uzgodniły co następuje: