Czechy-Polska. Umowa o małym ruchu granicznym. Praga.1995.01.17.

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym,

sporządzona w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 17 stycznia 1995 r. w Pradze została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polska a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym

Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska, zwane dalej Umawiającymi się Stronami:

- kierując się pragnieniem ułatwienia wzajemnych kontaktów między mieszkańcami terenów przygranicznych,

- dążąc do dalszego pogłębiania przyjaźni między narodami obu Państw,

- mając na względzie rozwój wzajemnej współpracy na terenach przygranicznych,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

1. Umawiające się Strony zgodziły się na wprowadzenie ułatwień w przekraczaniu polsko-czeskiej granicy państwowej przez obywateli obu Umawiających się Stron zamieszkałych w pasach małego ruchu granicznego, na zasadach ustalonych w niniejszej umowie.

2. Za obywateli zamieszkałych w rozumieniu ustępu 1 uważa się osoby zameldowane w miejscowościach pasa małego ruchu granicznego na pobyt stały lub czasowy.

Artykuł  2

1. 1 Za pasy małego ruchu granicznego w rozumieniu niniejszej umowy uważa się obszary położone po obu stronach wspólnej granicy państwowej, każdy o szerokości 15 kilometrów. Jeżeli wyznaczony w ten sposób pas małego ruchu granicznego przedziela obszar powiatu, włącza się do niego pozostałą część powiatu.

2. Rządy obu Umawiających się Stron mogą na podstawie wzajemnego porozumienia:

1) włączyć do pasa małego ruchu granicznego niektóre gminy położone w odległości większej niż 15 kilometrów od granicy państwowej, jeżeli jest to podyktowane rozwojem wzajemnej współpracy między obywatelami obu Umawiających się Stron;

2) wyłączyć z pasa małego ruchu granicznego gminy, o których mowa w punkcie 1, po ustaniu przyczyn uzasadniających ich włączenie do pasa małego ruchu granicznego.

3. Wykaz gmin wchodzących w obszar pasów małego ruchu granicznego zawiera załącznik nr 1. Włączenie lub wyłączenie gminy z pasa małego ruchu granicznego, zgodnie z ustępem 2, wymaga wzajemnego uzgodnienia w drodze wymiany not między rządami Umawiających się Stron.

4. 2 Wpisanie gmin położonych w pasie małego ruchu granicznego lub ich skreślenie z załącznika nr 1 wymaga wzajemnego uzgodnienia w drodze wymiany not między Rządami Umawiających się Stron.

Artykuł  3

1. Przekraczanie wspólnej granicy państwowej w ramach małego ruchu granicznego odbywa się w przejściach granicznych przeznaczonych dla ruchu osobowego oraz w przejściach otwartych wyłącznie dla małego ruchu granicznego.

2. Wykaz przejść przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego oraz zasady ich funkcjonowania zawiera załącznik nr 2.

3. Osoby, o których mowa w artykule 1 ustępie 2, prowadzące gospodarstwa rolne, leśne lub inne w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony, przekraczają granicę państwową w przejściach małego ruchu granicznego położonych najbliżej tych gospodarstw.

4. Otwarcie nowych i zamknięcie istniejących przejść przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego oraz zmiana zasad ich funkcjonowania wymaga wzajemnego uzgodnienia w drodze wymiany not między rządami Umawiających się Stron.

Artykuł  4 ³

1. Do przekraczania granicy państwowej w małym ruchu granicznym oraz pobytu w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony, w rozumieniu niniejszej Umowy, upoważniają:

1) dowody osobiste lub paszporty obywateli obu Umawiających się Stron,

2) wkładki podróżne wydawane z ważnością do 5 lat przez właściwe organy Republiki Czeskiej, zgodnie z obowiązującymi wewnętrznymi przepisami prawnymi dla obywateli Republiki Czeskiej, którzy nie ukończyli 15 roku życia,

3) legitymacje szkolne wydawane zgodnie z wewnętrznymi przepisami prawnymi Rzeczypospolitej Polskiej wraz z imiennymi listami zbiorowymi uczestników zorganizowanych grup szkolnych, poświadczonymi przez właściwy organ gminy wchodzącej w obszar pasa małego ruchu granicznego.

2. Dzieci, które nie posiadają dokumentów wymienionych w ustępie 1 punkt 1 i 2, mogą przekraczać granicę państwową i przebywać w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony w towarzystwie jednego z rodziców lub opiekuna, jeżeli są wpisane, zgodnie z wewnętrznymi przepisami prawnymi, do ich dowodu osobistego lub paszportu.

3. Dzieci będące uczestnikami zorganizowanych grup szkolnych mogą przekraczać granicę państwową i przebywać w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony na podstawie dokumentów, o których mowa w ustępie 1 punkt 3, wyłącznie pod opieką nauczyciela lub pełnoletniego wychowawcy posiadającego dokument, o którym mowa w ustępie 1 punkt 1.

4. Jeżeli z dokumentów, o których mowa w ustępie 1, nie wynika, że jego posiadacz jest zameldowany w pasie małego ruchu granicznego, wymagane jest posiadanie dodatkowego urzędowego poświadczenia zameldowania na pobyt stały lub czasowy.

5. Właściwe organy obu Umawiających się Stron wymienią wzory dokumentów, o których mowa w ustępie 1.

6. Postanowienia ustępu 1 mogą być zmieniane, na podstawie wzajemnego uzgodnienia, w drodze wymiany not między Rządami Umawiających się Stron.

Artykuł  5

1. Osoby, o których mowa w artykule 1 ustępie 2, mogą przebywać w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony każdorazowo w okresie do 7 dni.

2. Osoby przekraczające granicę państwową w małym ruchu granicznym podlegają kontroli granicznej i celnej.

3. Osoby przebywające, zgodnie z niniejszą umową, w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony zobowiązane są do przestrzegania jej wewnętrznych przepisów prawnych.

Artykuł  6

Umowa niniejsza nie narusza prawa Umawiających się Stron do zakazu wjazdu na swoje terytorium lub skrócenia pobytu tam obywatela drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  7

1. Przywóz i wywóz towarów przez osoby, które przekraczają granicę państwową w ramach małego ruchu granicznego, regulują postanowienia niniejszej umowy i wewnętrzne przepisy prawne każdej z Umawiających się Stron.

2. Przywóz i wywóz towarów o charakterze handlowym jest niedozwolony w ramach małego ruchu granicznego.

3. Osoby przekraczające granicę państwową w małym ruchu granicznym mogą bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat przywozić i wywozić:

1) rzeczy osobistego użytku potrzebne na czas podróży i pobytu;

2) środki transportowe do użytku prywatnego, zarejestrowane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z wewnętrznymi przepisami prawnymi, pod warunkiem powrotnego wywozu.

4. Przedmioty służące do ozdoby i utrzymania grobów oraz pomników znajdujących się w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony można przewieźć bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat, jeżeli ich rodzaj i ilość nie ma charakteru handlowego.

5. Właściwe organy Umawiających się Stron mogą uzgodnić w odrębnym porozumieniu rodzaje i ilość towarów, które można przywozić i wywozić przez granicę państwową w ramach małego ruchu granicznego bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat.

Artykuł  8

1. Osoby, o których mowa w artykule 1 ustępie 2, prowadzące gospodarstwa rolne, leśne lub inne w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony, mogą bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat przewozić przez granicę państwową po potwierdzeniu własności i wielkości tego gospodarstwa:

1) produkty rolne, zwierzęce, pszczelarskie, sadownicze i leśne, pochodzące z tych gospodarstw, przy czym zwolnieniu z cła, podatku i innych opłat podlegają jedynie nie przerobione produkty lub produkty, które po zbiorach zostały poddane wstępnej obróbce i pozostają nadal w stanie surowym;

2) ziarno siewne, nawozy i produkty przeznaczone do uprawy ziemi oraz pielęgnacji roślin i zwierząt;

3) zwierzęta pociągowe z niezbędnym zapasem paszy, narzędzia, maszyny rolnicze i leśne oraz środki transportowe, przeznaczone do prac gospodarczych, pod warunkiem powrotnego wywozu.

2. W ramach małego ruchu granicznego bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat można przeprowadzić zwierzęta gospodarskie na pastwiska, do wodopoju lub kąpieli, pod warunkiem ich powrotnego przeprowadzenia. Zwierzęta te powinny być zarejestrowane i oznakowane w sposób umożliwiający ich identyfikację.

3. Przeprowadzanie zwierząt oraz przewożenie produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego przez granicę państwową w małym ruchu granicznym odbywa się zgodnie z wewnętrznymi przepisami prawnymi obu Umawiających się Stron. Może być ono zabronione w przypadku, gdy jedna z Umawiających się Stron wprowadzi ograniczenia wynikające z przepisów o zwalczaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych lub roślinnych.

Artykuł  9

1. W nagłych wypadkach bezpośredniego zagrożenia życia, zdrowia lub mienia zezwala się ekipom ratowniczym lub osobom udzielającym pomocy, jak też osobom poszkodowanym na przekraczanie granicy państwowej w obu kierunkach, w dowolnym miejscu, w celu udzielenia lub przyjęcia pomocy.

2. Osoby, które przekroczyły granicę państwową zgodnie z ustępem 1, na żądanie właściwych organów drugiej Umawiającej się Strony muszą udokumentować swoją tożsamość.

3. Środki transportowe, sprzęt ratowniczy i części zamienne, przewiezione przez granicę państwową zgodnie z ustępem 1, są wolne od cła, podatku i innych opłat pod warunkiem powrotnego ich wywozu.

Artykuł  10

1. Każda z Umawiających się Stron może czasowo zawiesić w całości lub częściowo wykonywanie postanowień niniejszej umowy, na całym lub niektórych odcinkach wspólnej granicy państwowej, ze względu na zagrożenie bezpieczeństwa lub porządku publicznego oraz z powodu klęsk żywiołowych lub zagrożeń sanitarno-epidemiologicznych.

2. Umawiająca się Strona, zamierzająca zawiesić lub wznowić wykonywanie postanowień niniejszej umowy z przyczyn określonych w ustępie 1, zawiadamia o tym drugą Umawiającą się Stronę drogą dyplomatyczną nie później niż na 24 godziny przed planowanym zawieszeniem lub wznowieniem.

Artykuł  11

Postanowienia niniejszej umowy nie dotyczą osób, o których mowa w artykule 1 ustępie 2, wykonujących pracę zarobkową na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  12

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Warszawie.

2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy w stosunkach między Umawiającymi się Stronami tracą moc Konwencja między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dnia 4 lipca 1959 r., oraz Protokół w sprawie wykonania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym z dnia 4 lipca 1959 r., podpisany w Warszawie dnia 24 maja 1985 r.

Artykuł  13

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania noty dyplomatycznej informującej o jej wypowiedzeniu.

Sporządzono w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

ZAŁĄCZNIKI

..................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

ZAŁĄCZNIK Nr  1

  ⁴ WYKAZ GMIN WCHODZĄCYCH W OBSZAR PASA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO

grafika

ZAŁĄCZNIK Nr  2

  ⁵ WYKAZ PRZEJŚĆ

PRZEZNACZONYCH WYŁĄCZNIE DLA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO

Lp.	Nazwa przejścia	Sposób przekraczania - środki transportu	Czas otwarcia
1	2	3	4
1.	Jaworzynka - Hrčava	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
2.	Jasnowice - Bukovec	pieszo, rowerami, motocyklami, samochodami osobowymi i transportem rolniczym	całą dobę
3.	Stożek - Malý Stožek	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
4.	Beskidek - Beskydek	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
5.	Puńców - Kojkovice	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
6.	Pogwizdów - Louky nad Olši	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
7.	Kaczyce Górne - Karviná Ráj II	pieszo, rowerami, motocyklami, samochodami osobowymi i transportem rolniczym	całą dobę
8.	Gołkowice - Závada	pieszo, rowerami, motocyklami, samochodami osobowymi i transportem rolniczym	całą dobę
9.	Łaziska - Věřnovice	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
10.	Gorzyczki - Věřnovice	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
11.	Olza - Kopytov	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	całą dobę
12.	Chałupki - Šilheřovice	pieszo, rowerami, motocyklami, samochodami osobowymi i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
13.	Rudyszwałd - Hat'	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
14.	Tworków - Hat'	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
15.	Owsiszcze - Pišt'	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
16.	Bolesław - Pišt'	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
17.	Borucin - Chuchelná	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
18.	Krzanowice - Chuchelná	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
19.	Krzanowice - Strahovice	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
20.	Gródczanki - Třebom	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
21.	Kietrz - Třebom	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
22.	Ściborzyce Wielkie - Rohov	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
23.	Wiechowice - Vávrovice	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
24	Branice - Úvalno	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
25.	Tarnkowa - Bohušov	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
26.	Pomorzowiczki - Osoblaha	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
27.	Trzebina - Bartultovice	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
28.	Sławniowice - Velké Kunětice	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
29.	Kałków - Vidnava	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
30.	Dziewiętlice - Bernartice	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
31.	Złoty Stok - Bilá Voda	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
32.	Lutynia - Travná	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
33.	Nowa Morawa - Staré Město	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
34.	Niemojów - Bartošovice v Orlickych horách	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
35.	Mostowice - Orlické Záhoři	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
36.	Miłoszów - Srbská	pieszo, rowerami, motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3 i transportem rolniczym	godz. 6oo - 22oo
38.	Linhartovy-Lenarcice	piesi, rowerzyści, motocykle do 50 cm3 i maszyny rolnicze	6oo - 22oo
39.	Chomiąża - Chomýž	pieszo, rowerami	godz. 600-2200
40.	Rusín - Gadzowice	pieszo, rowerami i motorowerami o pojemności skokowej silnika do 50 cm3	godz. 600-2200

Po zaznajomieniu sie z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lipca 1995 r.

1 Art. 2 ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 1 umowy z dnia 8 czerwca 2000 r. (Dz.U.02.185.1540) zmieniającej nin. umowę z dniem 30 czerwca 2002 r.

2 Art. 2 ust. 4 dodany przez art. 1 pkt 2 umowy z dnia 8 czerwca 2000 r. (Dz.U.02.185.1540) zmieniającej nin. umowę z dniem 30 czerwca 2002 r.

3 Art. 4 zmieniony przez art. 1 pkt 3 umowy z dnia 8 czerwca 2000 r. (Dz.U.02.185.1540) zmieniającej nin. umowę z dniem 30 czerwca 2002 r.

4 Załącznik nr 1:

-zmieniony przez porozumienie z dnia 9 lutego 2001 r. (Dz.U.03.3.27) zmieniające nin. umowę z dniem 9 lutego2001 r.

- zmieniony przez porozumienie z dnia 13 kwietnia 2005 r. (Dz.U.07.66.440) zmieniające nin. umowę z dniem 13 kwietnia 2005 r.

5 Załącznik nr 2:

- zmieniony przez porozumienie z dnia 9 lutego 2001 r. (Dz.U.03.3.29) zmieniające nin. umowę z dniem 9 lutego2001 r.

- zmieniony przez porozumienie z dnia 4 czerwca 2002 r. (Dz.U.03.78.712) zmieniające nin. umowę z dniem 4 czerwca 2002 r.

- zmieniony przez porozumienie z dnia 27 listopada 2005 r. (Dz.U.07.66.444) zmieniające nin. umowę z dniem 27 listopada 2005 r.

• Identyfikator: Dz.U.1996.46.207
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Czechy-Polska. Umowa o małym ruchu granicznym. Praga.1995.01.17.
• Data aktu: 1995-01-17
• Data ogłoszenia: 1996-04-22
• Data wejścia w życie: 1996-02-19