Porozumienie dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem. Bruksela.1922.08.02.

POROZUMIENIE

dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

Dnia drugiego sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku podpisane zostało w Genewie Międzynarodowe Porozumienie, dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem, o następującem brzmieniu dosłownem:

POROZUMIENIE

dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem.

Jego Królewska Mość Król Belgów; Jego Królewska Mość Król Egiptu; Prezydent Republiki Francuskiej; Jego Królewska Mość Król Grecji; jego Królewska Mość Król Włoch; Jego Sułtańska Mość Sułtan Marokka; Jego Ekscelencja Naczelnik Państwa Suwerennego Polskiego i Jego Królewska Mość Król Szwecji,

Pragnąc utworzyć, zgodnie z uchwałami, powziętemi przez Kongres zgromadzony w Brukseli w czasie między 18-ym a 21-ym lipca 1921 r. Międzynarodowe Stowarzyszenie, mające na celu opiekę nad Dzieckiem, postanowili zawrzeć w tym przedmiocie porozumienie i mianowali swymi pełnomocnikami:

Jego Królewska Mość Król Belgów:

Pana JASPAR, Ministra Spraw Zagranicznych;

Jego Królewska Mość Król Egiptu:

Ismail HASSANEIN Baszę, Dyrektora Misji Szkolnej Egipskiej w Genewie;

Prezydent Republiki Francuskiej:

Pana JAUNEZ, Radcę Ambasady, Charge d'Affaires a. i. Francji w Brukseli;

Jego Królewska Mość Król Grecji:

Pana KOCOTAKIS, Chargé d'Affaires a. i. Greckiego w Brukseli;

Jego Królewska Mość Król Włoch:

sięcia RUSPOLI de POGGIO SUASA, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy J. K. M. Królu Belgów;

Jego Sułtańska Mość, Sułtan Marokka:

Pana D-ra LAPIN, Delegata Marokka;

kscelencja Naczelnik Państwa Suwerennego Polskiego:

hrabiego Władysława SOBAŃSKIEGO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski w Brukseli;

Jego Królewska Mość, Król Szwecji:

Pana de DARDEL, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy J. K. M. Królu Belgów,

KTÓRZY, będąc należycie upełnomocnieni, zgodzili się na następujące artykuły:

Art. 1.

Wysokie Strony układające się zobowiązują się założyć i utrzymywać Międzynarodowe Stowarzyszenie Opieki nad Dzieckiem. Siedzibą tego Stowarzyszenia jest Bruksela.

Art. 2.

Powyższe Stowarzyszenie będzie reprezentowane przez Komitet Międzynarodowy, który będzie miał nadzór nad Urzędem międzynarodowym oraz będzie nim kierował.

Skład i kompetencja Komitetu tego jako też organizacja i zakres władzy tego urzędu określone są Statutem organicznym, załączonym do niniejszego porozumienia i uważanym za część całości tegoż.

Art. 3.

Koszty urządzenia oraz wydatki roczne, związane z funkcjonowaniem i utrzymaniem tego Stowarzyszenia, pokryte będą, o ile dotyczą Państw układających się, zgodnie z warunkami Statutu, wspomnianego w art. 2-im.

Art. 4.

Kwoty, stanowiące część należną od każdego z Państw układających się, wpłacane są przez te ostatnie na początku każdego roku Belgijskiemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych, które prześle je Komitetowi Stowarzyszenia, znajdującemu się w Brukseli.

Art. 5.

Rządy, które nie podpisały niniejszego porozumienia, mogą przystąpić doń na swą prośbę. Przystąpienie to zostanie notyfikowane w drodze dyplomatycznej Królewskiemu Rządowi Belgijskiemu a przez niego innym Rządom układającym się i pociągnie zobowiązanie uczestniczenia składką w kosztach Urzędu na warunkach wskazanych w art. 3-im.

Art. 6.

Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w Brukseli, jak tylko można będzie najwcześniej; będzie ono wykonywane począwszy od daty, w której zostało dokonane złożenie dokumentów ratyfikacyjnych.

Art. 7.

Niniejsze porozumienie zawarte zostało na czas nieokreślony. Każde z Państw układających się będzie mogło je wypowiedzieć w każdej chwili pod warunkiem uprzedzenia na 12 miesięcy przedtem, notyfikowanego Belgijskiemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych oraz na warunkach, przewidzianych w artykule 21-ym Statutu. Po upływie tego czasu, niniejsze porozumienie istnieć będzie nadal pomiędzy innemi Państwami układającemi się. Porozumienie to przestanie istnieć również wskutek rozwiązania Stowarzyszenia uchwalonego zgodnie z art. 22-im Statutu.

NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie do tego upełnomocnieni, ułożyli niniejsze porozumienie, opatrzywszy je swojemi pieczęciami.

Sporządzono w Brukseli dnia 2 sierpnia 1922 r. w jedynym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Belgijskiego Królewskiego Rządu, a którego odpisy zaświadczone za zgodność będą doręczone w drodze dyplomatycznej Stronom układającym się.

Podpisano:

ZA BELGJĘ:

(-) Henri Jaspar

ZA EGIPT:

(-) Ismail Hassanein

ZA FRANCJĘ:

(-) Jaunez

ZA GRECJĘ:

(-) Kocotakis

ZA WŁOCHY:

(-) Ks. Ruspoli de Poggio Suasa

ZA MAROKKO:

(-) Lapin

ZA POLSKĘ:

(-) Sobański

ZA SZWECJĘ:

(-) de Dardel

STOWARZYSZENIE MIĘDZYNARODOWE OPIEKI NAD DZIECKIEM.

STATUT.

I.

Nazwa i cel Stowarzyszenia.

Artykuł  1.

Utworzone zostało Stowarzyszenie Międzynarodowe Opieki nad Dzieckiem.

Siedzibą Stowarzyszenia jest Bruksela.

Artykuł  2.

Celem Stowarzyszenia jest:

1° Służyć, jako łącznik pomiędzy tymi, którzy w różnych krajach interesują się sprawą opieki nad dzieckiem;

2° Ułatwiać badanie spraw, dotyczących opieki nad dzieckiem, popierać postęp ustawodawstwa oraz zawarcie układów międzynarodowych.

Artykuł  3.

Przez opiekę nad dzieckiem rozumieć należy mianowicie wszelkie zarządzenia, zmierzające do:

polepszenia materjalnego i moralnego losu dziecka, zwłaszcza opiekę w wieku niemowlęcym;

badanie zagadnień, dotyczących higjeny społecznej dziecka;

poprawa ogniska rodzinnego;

ochrona i poprawa dziecka w jego własnej rodzinie;

zorganizowanie i ograniczenie władzy ojcowskiej i opiekuńczej;

ochrona praw dzieci nieprawych;

środki przeciwko żebraninie, włóczęgostwu i zbrodniczości pośród dzieci;

ustanowienie prawodawstwa specjalnego dla dzieci i nadzór nad uwolnionemi;

umieszczenie dzieci przy rodzinach i w zakładach;

zwalczanie zbrodni i przestępstw przeciwko dziecku;

klasyfikacja i wychowanie dzieci nienormalnych i słabo rozwiniętych;

badanie zagadnień dotyczących pomocy dzieciom ubogim i stworzenie przytułków dla dzieci opuszczonych i moralnie zaniedbanych, krzywdzonych lub ubogich;

walkę przeciwko wszelkim żywiołom, mogącym przynieść szkodę fizyczną lub moralną dziecku;

opieka dziecka w kolonjach;

wszystko nie przesądzając zastosowania części I i XIII Traktatu Wersalskiego.

II.

O członkach stowarzyszenia.

Artykuł  4.

Należą do stowarzyszenia Międzynarodowego:

1° Państwa, które wpłacają składkę roczną, ustaloną w sumie 3.000 franków dla Państw liczących mniej niż 5 miljonów mieszkańców; w sumie 6.000 franków dla Państw, liczących więcej niż 5 miljonów, a mniej niż 10 miljonów mieszkańców i w sumie 12.000 franków dla Państw, posiadających więcej niż 10 miljonów mieszkańców;

2° Osoby prywatne, stowarzyszenia i instytutucje narodowe, płacące 50 fr. rocznej składki;

3° Stowarzyszenia i instytucje międzynarodowe, płacące 100 fr. składki.

Artykuł  5.

Oddział narodowy Stowarzyszenia będzie mógł powstać w danym kraju pod warunkiem, że będzie liczył przynajmniej pięćdziesięciu członków: osób prywatnych, stowarzyszeń lub instytucji.

Oddziałowi temu przysługuje prawo wyznaczenia przedstawicieli swego kraju i obsadzanie wakansów, powstałych w łonie Komitetu.

Część składek członkowskich będzie mogła być oddaną przez Komitet oddziałowi narodowemu dla pokrycia jego kosztów administracji.

Artykuł  6.

Osoby prywatne, stowarzyszenia i instytucje prywatne notyfikować będą swe przystąpienie do Międzynarodowego Stowarzyszenia oddziałowi narodowemu swego kraju, jeśli tenże w nim istnieje; oddział ten zaś powiadomi o tem Międzynarodowy Urząd. Jeżeli niema narodowego oddziału osoby prywatne, stowarzyszenia i instytucje prywatne powiadomią o swem przystąpieniu Urząd Międzynarodowy.

III.

O Urzędzie.

Artykuł  7.

Dla celów, wskazanych w artykule 2 i 3, stworzony został Międzynarodowy Urząd obowiązany na warunkach, które określi regulamin wykonawczy:

1° Do zebrania i opublikowania ustaw, regulaminów i innych interesujących dokumentów, dotyczących opieki dziecka, raportów urzędowych o interpretacji i wykonaniu tych rozporządzeń prawnych i regulaminowych, oraz badań analitycznych i porównawczych.

2° Do gromadzenia prac i przeglądów wydawanych w różnych krajach w przedmiocie opieki nad dzieckiem, jako też sprawozdań i szkiców, dotyczących różnych organizacyj lub instytucyj dla dzieci.

3° Do badania spraw aktualnych, które mu będą przedłożone.

4° Do dostarczenia informacji w sprawach, należących do jego kompetencji.

5° Do pośredniczenia pomiędzy instytucjami a władzami zajmującemi się sprawami opieki nad dzieckiem w różnych krajach.

6° Do składania corocznie Komitetowi raportu o swej działalności.

IV.

O Komitecie Stowarzyszenia.

Artykuł  8.

Ustanowiony zostaje Międzynarodowy Komitet, mający za zadanie:

1° Nadzór nad Urzędem i jego kierownictwo, oraz

2° Powzięcie inicjatywy bądź co do zbierania kongresów międzynarodowych lub bardziej ograniczonych zgromadzeń specjalistów, bądź przygotowanie układów międzynarodowych lub innych zagadnień zasadniczych.

Artykuł  9.

Komitet Stowarzyszenia składa się z członków, należących do różnych Państw, które mają prawo mieć w nim swych przedstawicieli.

Każde Państwo reprezentowane w nim będzie przez dwóch członków skoro tylko liczyć będzie pięćdziesięciu przystępujących do Stowarzyszenia: osób prywatnych, stowarzyszeń lub instytucji. Powyżej tej liczby każda grupa nowych stu adherentów daje prawo do nowego krzesła dodatkowego, mimo że ogólna liczba członków tego samego państwa nie może przewyższyć liczby pięciu. Rządy wyznaczyć mogą każdy po jednym delegacie, mającym w łonie Komitetu te same prawa co inni członkowie. Komitet decyduje, jakie organizmy międzynarodowe mają prawo być przedstawionemi przez jednego delegata.

Artykuł  10.

Dla określenia liczby adherentów, przewidzianej w poprzednim artykule, wszelkie Stowarzyszenie rozporządza liczbą głosów, równającą się liczbie swych członków, nie przewyższającej, jednakże, cyfry 100.

Artykuł  11.

Komitet, na ogólnem zgromadzeniu, będzie mógł przyłączyć do swego grona osobistości o uznanej kompetencji, mianując je bez różnicy narodowości. Liczba tych członków nie może przewyższać dwunastu.

Artykuł  12.

Trwanie mandatu członków Komitetu nie jest ograniczone. Wyjąwszy wypadek przewidziany w drugim ustępie 5 artykułu Komitet rekrutuje się drogą kooptacji. W tym wypadku wybór nowych członków Komitetu, w zastępstwie członków, którzy ustąpili lub zmarli, odbędzie się według listy trzech kandydatów, przedstawionych przez członków, należących do Państw, które mają prawo do przedstawicieli.

Głosowanie odbywa się przez tajne podawanie głosów na zebraniu Komitetu, zwołanem pismem zawierającem nazwiska przedstawionych kandydatów.

Członkowie nieobecni na tem zebraniu mogą przesłać prezydentowi swój głos w zapieczętowanej kopercie.

Artykuł  13.

Komitet Międzynarodowy opracuje regulamin wykonawczy, wzmiankowany w art. 7 i ustali zasady działalności Urzędu.

Określi on organizację Urzędu odnośnie co do personelu oraz ustali wynagrodzenie urzędników.

Mianuje organy zarządu i określa sposób mianowania innych urzędników.

Artykuł  14.

Komitet wybiera z pośród swych członków, na dwa lata, przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących, którzy wszyscy trzej, winni należeć do różnych narodowości.

Wybiera on również sekretarza generalnego i sekretarzy oraz skarbnika Stowarzyszenia. Sekretarz generalny i skarbnik winni są mieszkać w mieście, gdzie jest siedziba Międzynarodowego Urzędu.

Artykuł  15.

Komitet zbiera się na zwykłe posiedzenie przynajmniej raz na rok na wezwanie swego przewodniczącego. Miejsce zwyczajnego posiedzenia Komitetu oznaczone zostanie decyzją powziętą na poprzedniem zgromadzeniu.

Pierwsze posiedzenie odbędzie się w Brukseli.

Komitet obowiązany jest pozatem zbierać się na sesję nadzwyczajną na każcie żądanie jednej trzeciej swych członków lub większości biura. Posiedzenie odbędzie się w takim razie w siedzibie Międzynarodowego Biura.

Artykuł  16.

Komitet ustali na swych zwyczajnych posiedzeniach, odbywających się każdego roku, program Biura na rok następny.

Wnioski sprawozdania rocznego poddane będą Komitetowi do zatwierdzenia.

Artykuł  17.

Komitet ustali na swych posiedzeniach zwyczajnych budżet na rok następny. Sprawdzi rachunki z zeszłego roku i udzieli absolutorium skarbnikowi.

Bilans ogłoszony będzie potem w Biuletynie Związku.

V.

Stosunki zewnętrzne.

Artykuł  18.

Wydawnictwa, wzmiankowane w art. 7, wydawane będą w zbiorze, zatytułowanym: "Międzynarodowy Biuletyn Opieki nad Dzieckiem". Przyjęte będą w tym celu języki francuski i angielski. Wszelako o ile Komitet uzna to za odpowiednie, Biuletyn będzie mógł być również wydany w innych językach. W każdym razie postanowienia prawne i regulaminowe wydawane będą również w swym tekście oryginalnym.

Członkowie Stowarzyszenia otrzymywać będą Biuletyn bezpłatnie.

Cena abonamentu ustalona będzie przez Komitet.

Artykuł  19.

Rządy obowiązują się podawać do wiadomości Urzędu projekty ustaw, ustawy, dekrety i instrukcje administracyjne, dotyczące Stowarzyszenia.

Co się tyczy przedmiotu dokumentacji, Urząd koresponduje bezpośrednio z Rządami, które przystąpiły do Stowarzyszenia.

VI.

O rozwiązaniu Stowarzyszenia.

Artykuł  20.

Państwa i zgrupowania narodowe, należące do Stowarzyszenia, będą mogły zeń wystąpić tylko po uprzedniem zawiadomieniu Międzynarodowego Urzędu na dwanaście miesięcy.

Po upływie tego czasu Stowarzyszenie istnieć będzie nadal dla swych innych członków.

Artykuł  21.

Uczestnicy, którzy wystąpią ze stowarzyszenia międzynarodowego utracą prawo własności do archiwów, do gotówki i innego mienia, stanowiącego wspólny kapitał.

Artykuł  22.

Niniejsze postanowienia będą mogły być poddane przejrzeniu w całości lub części tylko na zgromadzeniu Komitetu, na podstawie większości dwóch trzecich głosów członków obecnych i o ile propozycja rewizji zapowiedzianą jest w wezwaniu na zgromadzenie.

Rozwiązanie stowarzyszenia, o ile miałoby nastąpić, postanowione zostanie większością dwóch trzecich głosów obecnych członków i o ile propozycja rozwiązania zapowiedzianą była w wezwaniu na zgromadzenie.

Majątek Stowarzyszenia przyznany zostanie na mocy postanowienia Komitetu fundacjom o celach identycznych, archiwa zaś i bibljoteka staną się własnością belgijskiego Biura Opieki nad Dzieckiem.

W wypadku, przewidzianym w dwóch poprzednich ustępach, członkowie, którzy nie mogą uczestniczyć w zgromadzeniu, mają prawo przesłać Przewodniczącemu swój głos w zapieczętowanej kopercie. Uważani będą jako obecni przy obliczaniu większości dwóch trzecich głosów.

Zaznajomiwszy się z powyższem Porozumieniem uznaliśmy i uznajemy je za słuszne, zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień, oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 5 listopada 1928 r.

• Identyfikator: Dz.U.1929.49.403
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Porozumienie dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem. Bruksela.1922.08.02.
• Data aktu: 02/08/1922
• Data ogłoszenia: 08/07/1929
• Data wejścia w życie: 04/01/1929