Liban-Unia Europejska. Umowa o współpracy naukowo-technicznej, określająca warunki uczestnictwa Republiki Libańskiej w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego (PRIMA). Bruksela.2018.02.27.

UMOWA

o współpracy naukowo-technicznej między Unią Europejską a Republiką Libańską, określająca warunki uczestnictwa Republiki Libańskiej w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego (PRIMA)

UNIA EUROPEJSKA zwana dalej "Unią",

z jednej strony,

oraz

REPUBLIKA LIBAŃSKA zwana dalej "Libanem",

z drugiej strony,

zwane dalej "Stronami",

MAJĄC NA UWADZE, że Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony a Republiką Libańską, z drugiej strony ¹ (zwany dalej "Układem eurośródziemnomorskim"), który wszedł w życie w dniu 1 kwietnia 2006 r., przewiduje współpracę naukowo-techniczną;

MAJĄC NA UWADZE, że decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1324 ² uregulowano warunki uczestnictwa państw członkowskich Unii i państw trzecich stowarzyszonych w ramach "Horyzontu 2020" - programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020), które są państwami uczestniczącymi tej inicjatywy, w szczególności ich zobowiązania finansowe i udział w strukturach zarządzania;

MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z decyzją (UE) 2017/1324 Liban ma stać się państwem uczestniczącym w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego ("PRIMA") z zastrzeżeniem zawarcia z Unią umowy międzynarodowej o współpracy naukowo-technicznej, określającej warunki uczestnictwa Libanu w PRIMA;

MAJĄC NA UWADZE, że Liban wyraził chęć przystąpienia do PRIMA jako państwo uczestniczące na równi z państwami członkowskimi Unii i państwami trzecimi stowarzyszonymi w ramach programu "Horyzont 2020", uczestniczącymi w PRIMA;

MAJĄC NA UWADZE, że do uregulowania praw i obowiązków Libanu jako państwa uczestniczącego w PRIMA potrzebna jest umowa międzynarodowa między Unią a Libanem;

MAJĄC NA UWADZE, że pełna współpraca i koordynacja między właściwymi organami obu Stron mają zasadnicze znaczenie dla wdrożenia niniejszej umowy,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł  1

Cel

Celem niniejszej umowy jest określenie warunków dotyczących udziału Libanu w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego ("PRIMA").

Artykuł  2 ³

Warunki udziału Libanu w PRIMA

Liban uczestniczy w PRIMA na warunkach określonych w decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1324 ⁽⁴⁾ . Strony wypełniają zobowiązania określone w decyzji (UE) 2017/1324 oraz wprowadzają stosowne środki, w szczególności poprzez świadczenie wszelkiej niezbędnej pomocy w celu zapewnienia stosowania art. 10 ust. 2 oraz art. 11 ust. 3, 3a i 4 tej decyzji. Szczegółowe ustalenia dotyczące pomocy przedstawiono w załączniku.

Artykuł  3

Terytorialny zakres stosowania

Niniejsza umowa ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a z drugiej strony do terytorium Libanu.

Artykuł  4

Podpisanie i tymczasowe stosowanie

Umowę stosuje się tymczasowo począwszy od daty jej podpisania.

Artykuł  5

Wejście w życie i okres obowiązywania

1.  Niniejsza umowa podlega zatwierdzeniu zgodnie z odpowiednimi procedurami Stron.

2.  Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu, w którym obie Strony powiadomią się wzajemnie na piśmie kanałami dyplomatycznymi o zakończeniu procedur, o których mowa w ust. 1.

3.  Niniejsza umowa pozostaje w mocy dopóty, dopóki obowiązuje decyzja (UE) 2017/1324, chyba że zostanie wypowiedziana przez jedną ze Stron zgodnie z art. 6.

Artykuł  6

Wypowiedzenie

1.  Każda ze Stron może rozwiązać niniejszą umowę w dowolnym czasie w drodze pisemnego powiadomienia drugiej Strony o zamiarze zakończenia jej obowiązywania.

Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania pisemnego powiadomienia przez adresata.

2.  Projekty i działania będące w trakcie realizacji w momencie zakończenia obowiązywania niniejszej umowy będą kontynuowane do ich ukończenia na warunkach określonych w niniejszej umowie.

3.  Strony określają za obopólną zgodą inne skutki zakończenia obowiązywania umowy.

Artykuł  7

Rozstrzyganie sporów

W odniesieniu do wszelkich sporów związanych z wykonywaniem lub interpretacją niniejszej umowy ma zastosowanie procedura rozstrzygania sporów określona w art. 82 Układu eurośródziemnomorskiego.

Artykuł  8 ⁴

 

Szczegółowe ustalenia dotyczące pomocy niezbędnej do współpracy są zintegrowane jako załącznik do niniejszej umowy i stanowią jej integralną część.

ZAŁĄCZNIK()

dotyczący wzajemnej pomocy na podstawie art. 2

Zasady wzajemnej pomocy przedstawione w niniejszym załączniku koncentrują się na wymianie informacji i konsultacjach między Stronami oraz na innych formach pomocy, takich jak ułatwianie dostępu na potrzeby audytów, przeglądów i kontroli wydatków i dochodzeń, dotyczących w szczególności stosowania art. 10 ust. 2 i art. 11 ust. 3, 3a i 4 decyzji (UE) 2017/1324 w odniesieniu do działań pośrednich finansowanych na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a) tej decyzji (zwanych dalej "działaniami pośrednimi"). Zasady te w żaden sposób nie pociągają za sobą odpowiedzialności pozaumownej właściwych wyznaczonych organów Libanu w przypadku nieprawidłowości wykrytych podczas kontroli finansowych, audytów, przeglądów i inspekcji, o których mowa w wyżej wymienionych artykułach, w tym w oświadczeniach beneficjentów dotyczących ich statusu prawnego lub kwalifikowalności. Obowiązki beneficjentów z Libanu w odniesieniu do audytów, przeglądów i kontroli, a także dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), w tym odpowiednie przepisy dotyczące egzekwowania, są wyczerpująco uregulowane w umowach o udzielenie dotacji podpisanych między tymi beneficjentami a jednostką ds. realizacji PRIMA (Fundacja PRIMA).

ARTYKUŁ  1

Audyty, przeglądy i kontrole

1.  Zgodnie z art. 2 umowy władze Libanu są zobowiązane do zapewnienia niezbędnej pomocy przy audytach wydatków poprzez ułatwianie realizacji tych operacji. W przypadku gdy taka pomoc jest potrzebna, jednostka ds. realizacji PRIMA (Fundacja PRIMA) z wyprzedzeniem przekazuje wyznaczonemu organowi Libanu podstawowe informacje na temat misji dotyczących tych audytów, przeglądów i kontroli, umożliwiając w ten sposób wyznaczonemu organowi ułatwienie w niezbędnym zakresie tych misji.

Do celów niniejszego punktu wyznaczonym organem Libanu jest Krajowa Rada Badań Naukowych - Liban (CNRS-L).

2.  Audyty, przeglądy i kontrole mogą być przeprowadzane po wygaśnięciu decyzji (UE) 2017/1324 zmienionej decyzją (UE) 2024/1167 lub po wygaśnięciu umowy, o ile jest to konieczne do realizacji PRIMA.

ARTYKUŁ  2

Dochodzenia prowadzone przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) i Prokuraturę Europejską (EPPO)

1.  Zgodnie z art. 2 umowy władze Libanu są zobowiązane do zapewnienia niezbędnej pomocy przy dochodzeniach prowadzonych przez OLAF, z poszanowaniem libańskiego prawa krajowego.

2.  OLAF przygotowuje i prowadzi działania dochodzeniowe na terytorium Libanu w ścisłej współpracy z właściwym organem Libanu wyznaczonym przez Republikę Libańską. OLAF powiadamia wyznaczony organ w odpowiednim czasie o przedmiocie, celu i podstawie prawnej kontroli na miejscu i inspekcji przeprowadzonych na terytorium Libanu, tak aby mógł on udzielić wszelkiej niezbędnej stosownej pomocy. W tym celu urzędnicy właściwych władz Libanu mogą brać udział w tego rodzaju kontrolach na miejscu i inspekcjach.

Jeżeli wyznaczony organ Libanu sobie tego życzy, może przeprowadzić kontrole na miejscu i inspekcje wspólnie z OLAF-em.

Do celów niniejszego punktu wyznaczonym organem Libanu jest Krajowa Rada Badań Naukowych - Liban (CNRS-L).

3.  Jeżeli zainteresowani uczestnicy działań pośrednich lub podmioty prawne mające siedzibę w Republice Libańskiej sprzeciwiają się kontroli na miejscu lub inspekcji, władze Libanu, działając zgodnie z przepisami krajowymi, udzielają personelowi OLAF-u niezbędnej pomocy, aby umożliwić mu przeprowadzenie kontroli na miejscu i inspekcji w sposób skuteczny i bez zbędnej zwłoki.

4.  W miarę możliwości OLAF poinformuje władze Libanu o wynikach takich kontroli na miejscu i inspekcji miejscu w odpowiednim czasie.

5.  Władze Libanu współpracują z Prokuraturą Europejską ⁽⁵⁾ , aby umożliwić jej wypełnianie obowiązków prowadzenia dochodzeń, ścigania i stawiania przed sądem sprawców i współsprawców przestępstw przeciwko interesom finansowym Unii zgodnie z mającym zastosowanie prawodawstwem.

ARTYKUŁ  3

Informacje i konsultacje

Strony regularnie wymieniają się informacjami na potrzeby wzajemnej pomocy w ramach umowy, chyba że obowiązujące zasady lub przepisy zabraniają im tego, a także, na wniosek jednej ze Stron, przeprowadzają konsultacje.

Właściwe organy Libanu informują Komisję lub OLAF w rozsądnym terminie o uzyskanych przez nie informacjach dotyczących podejrzewanych lub stwierdzonych nieprawidłowości w zawieraniu lub wykonywaniu umów o udzielenie dotacji lub umów zawartych w celu realizacji działań pośrednich.

ARTYKUŁ  4

Poufność

Niniejszą umowę sporządza się w dwóch egzemplarzach w następujących językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми февруари две хиляди и осемнадесета година. Hecho en Bruselas, el veintisiete de febrero de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne dvacátého sedmého února dva tisíce osmnáct. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende februar to tusind og atten. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept février deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog veljače godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette febbraio duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit septītajā februārī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų vasario dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év február havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Frar fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, zevenentwintig februari tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego lutego roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de fevereiro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte februarie două mii optsprezece.

V Bruseli dvadsiateho siedmeho februára dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega februarja leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde februari år tjugohundraarton.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā -

(podpis pominięto)

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

(podpis pominięto)

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Република Ливан

Por la República Libanesa

Za Libanonskou republiku

For Den Libanesiske Republik

Für die Libanesische Republik

Liibanoni Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου

For the Republic of Lebanon

Pour la République libanaise

Za Libanonsku Republiku

Per la Repubblica libanese

Libānas Republikas vārdā -

(podpis pominięto)

Libano Respublikos vardu

A Libanoni Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Libanu

Voor de Republiek Libanon

W imieniu Republiki Libańskiej

Pela República do Líbano

Pentru Republica Libaneză

Za Libanonskú republiku

Za Libanonsko republiko

Libanonin tasavallan puolesta

För Republiken Libanon

1 Dz.U. L 143 z 30.5.2006, s. 2.

2 Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1324 z dnia 4 lipca 2017 r. w sprawie uczestnictwa Unii w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego (PRIMA) podjętym wspólnie przez szereg państw członkowskich (Dz.U. L 185 z 18.7.2017, s. 1).

3 Art. 2 zmieniony przez pkt 1 umowy międzynarodowej z dnia 8 grudnia 2025 r. (Dz.U.UE.L.2026.1415) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 17 czerwca 2026 r.

(4) ⁴⁾ Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1324 z dnia 4 lipca 2017 r. w sprawie uczestnictwa Unii w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego (PRIMA) podjętym wspólnie przez szereg państw członkowskich (Dz.U. UE L 185 z 18.7.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1324/oj), zmienione decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1167 z dnia 11 kwietnia 2024 r. w sprawie zmiany decyzji (UE) 2017/1324 w odniesieniu do kontynuacji uczestnictwa Unii w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego (PRIMA) w ramach programu »Horyzont Europa« (Dz.U. UE L, 2024/1167, 19.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1167/oj).

4 Art. 8 dodany przez pkt 2 umowy międzynarodowej z dnia 8 grudnia 2025 r. (Dz.U.UE.L.2026.1415) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 17 czerwca 2026 r.

5 Załącznik dodany przez pkt 3 umowy międzynarodowej z dnia 8 grudnia 2025 r. (Dz.U.UE.L.2026.1415) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 17 czerwca 2026 r.

(5) ⁵⁾ Rozporządzenie Rady (UE) 2017/1939 z dnia 12 października 2017 r. wdrażające wzmocnioną współpracę w zakresie ustanowienia Prokuratury Europejskiej (EPPO) (Dz.U. L 283 z 31.10.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1939/oj).

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2018.79.3
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Liban-Unia Europejska. Umowa o współpracy naukowo-technicznej, określająca warunki uczestnictwa Republiki Libańskiej w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego (PRIMA). Bruksela.2018.02.27.
• Data aktu: 2018-02-27
• Data ogłoszenia: 2018-03-22
• Data wejścia w życie: 2018-06-04