Rozporządzenie 529/2003 zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1279/98, (WE) nr 1128/1999, (WE) nr 1247/1999 oraz (WE) nr 140/2003 w odniesieniu do niektórych kontyngentów taryfowych na produkty z wołowiny i cielęciny z Rumunii

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 529/2003

z dnia 24 marca 2003 r.

zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1279/98, (WE) nr 1128/1999, (WE) nr 1247/1999 oraz (WE) nr 140/2003 w odniesieniu do niektórych kontyngentów taryfowych na produkty z wołowiny i cielęciny z Rumunii

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny⁽¹⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2345/2001⁽²⁾, w szczególności jego art. 32 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Protokół przyjęty decyzją Rady 2003/18/WE z dnia 19 grudnia 2002 r. dotyczącą zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych⁽³⁾ przewiduje nowe koncesje w odniesieniu do przywozu niektórych produktów wołowiny oraz cielęciny w ramach kontyngentów taryfowych otwartych przez ten Układ. Mają one zastosowanie od 1 kwietnia 2003 r.

(2) Dlatego też rozporządzenie Komisji WE nr 1279/98 z dnia 19 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniach Rady (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000, (WE) nr 2851/2000 oraz (WE) nr 1408/2002 dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Węgierskiej⁽⁴⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1634/2002⁽⁵⁾, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1128/1999 z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiające szczegółowe reguły stosowania kontyngentu taryfowego na cielęta ważące nie więcej niż 80 kilogramów pochodzące z niektórych państw trzecich⁽⁶⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1634/2002, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1247/1999 z dnia 16 czerwca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na żywe bydło ważące od 80 do 300 kilogramów i pochodzące z niektórych państw trzecich⁽⁷⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1634/2002, oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 140/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. określające procentowo ilości, które mogą być dopuszczone w odniesieniu do wniosków o pozwolenie na przywóz złożonych do stycznia 2003 r. w ramach kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 dla Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Czeskiej, Słowacji, Bułgarii i Rumunii⁽⁸⁾, powinny zostać zmienione z mocą od 1 kwietnia 2003 r.

(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

W rozporządzeniu (EWG) nr 1279/98 wprowadza się następujące zmiany:

1. Tytuł otrzymuje brzmienie:

"Rozporządzenie Rady (WE) 1279/98 z dnia 19 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniach Rady (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2851/2000 oraz (WE) nr 1408/2002 i w decyzji Rady 2003/18/WE dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Węgierskiej i Rumunii."

2. W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

"Pozwolenia na przywóz muszą być przedstawione w przypadku przywozu do Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, w ramach kontyngentów przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2290/2000^(*), (WE) 2433/2000^(**), (WE) nr 2434/2000^(***), (WE) 2851/2000^(****), (WE) nr 1408/2002^(*****) oraz w decyzji Rady 2003/18/WE^(******).

______

^(*) Dz.U. L 262 z 17.10.2000, str. 1.

^(**) Dz.U. L 280 z 4.11.2000, str. 1.

^(***) Dz.U. L 280 z 4.11.2000, str. 9.

^(****) Dz.U. L 332 z 28.12.2000, str. 7.

^(*****) Dz.U. L 205 z 2.8.2002, str. 9.

^(******) Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 18."

3. Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:

a) ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:

i) w lit. c) akapit drugi skreśla się;

ii) dodaje się akapit drugi w brzmieniu:

"Grupa produktów w rozumieniu lit. c) oznacza:

- produkty objęte kodami CN 0201 lub 0202 pochodzące z jednego z krajów wymienionych w załączniku I,

- lub produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 lub 0210 99 90 pochodzące z Węgier,

- lub produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 lub 0210 99 51 pochodzące z Rumunii,

- lub produkty objęte kodem CN 1602 50 pochodzące z Polski,

- lub produkty objęte kodem CN 1602 50 pochodzące z Rumunii;"

b) ustęp 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Nienaruszając art. 5 rozporządzenia (WE) 1445/95, pole 16 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia wskazują jedną z następujących grup kodów CN:

- 0201, 0202,

- 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59, 0210 99 90,

- 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20, 0210 99 51,

- 1602 50."

4. Załącznik I zastępuje się treścią Załącznika do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  2

Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1128/1999 otrzymuje brzmienie:

"2. W odniesieniu do ilości określonej w ust. 1 stawkę celną obniża się o:

- 80 % dla zwierząt pochodzących z Republiki Czeskiej, Słowacji, Bułgarii, Estonii, Łotwy oraz Litwy,

- 90 % dla zwierząt pochodzących z Polski, Węgier oraz Rumunii."

Artykuł  3

W art. 1 ust. 2 rozporządzenia 1247/1999 otrzymuje brzmienie:

"2. W odniesieniu do ilości określonych w ust. 1 stawkę celną obniża się o:

- 80 % dla zwierząt pochodzących z Republiki Czeskiej, Słowacji, Bułgarii, Estonii, Łotwy oraz Litwy,

- 90 % dla zwierząt pochodzących z Polski, Węgier oraz Rumunii."

Artykuł  4

W rozporządzeniu (WE) nr 140/2003 w art. 1 ust. 2 dodaje się lit. e) w brzmieniu:

"e) 50 ton produktów z wołowiny i cielęciny objętych kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 lub 0210 99 51 pochodzących z Rumunii."

Artykuł  5

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 kwietnia 2003 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 2003 r.

	W imieniu Komisji
	Franz FISCHLER
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.

⁽²⁾ Dz.U. L 315 z 1.12.2001, str. 29.

⁽³⁾ Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 18.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 176 z 20.6.1998, str. 12.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 247 z 14.9.2002, str. 7.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 135 z 29.5.1999, str. 50.

⁽⁷⁾ Dz.U. L 150 z 17.6.1999, str. 18.

⁽⁸⁾ Dz.U. L 23 z 28.1.2003, str. 6.

ZAŁĄCZNIK

"ZAŁĄCZNIK I

Koncesje stosowane na przywóz do Wspólnoty niektórych produktów pochodzących z niektórych krajów

(KNU = stawka celna z zastosowaniem klauzuli największego uprzywilejowania)

Kraj pochodzenia	Nr kontyngentu	Kod CN	Wyszczególnienie	Obowiązująca stawka celna (% KNU)	Roczna ilość od 1.7.2002 r. do 30.6.2003 r. (tony)	Roczna ilość od 1.7.2003 r. do 30.6.2004 r. (tony)	Roczny wzrost od 1.7.2004 r. (tony)
Węgry	09.4707	0201 0202	Wołowina, świeża, chłodzona lub mrożona	wolne	13.655	15.020	1.365
	09.4774	0206 10 95	Podroby jadalne z wołowiny, świeże, chłodzone lub mrożone	wolne	1.000	1.100	100
		0206 29 91	Podroby jadalne z wołowiny, mrożone, inne niż gruba przepona i cienka przepona
		0210 20 10 0210 20 90	Wołowina solona, w solance, suszona lub wędzona
		0210 99 51	Gruba przepona i cienka przepona wołowa
		0210 99 59	Pozostałe podroby z wołowiny
		0210 99 90	Jadalna mączka i mąka z mięsa lub podrobów
Polska	09.4824	0201 0202	Wołowina, świeża, chłodzona lub mrożona	wolne	19.200	20.800	1.600
		1602 50	Pozostałe przetworzone lub zakonserwowane mięso, podroby lub krew:
			- wołowiny(1)
Republika Czeska	09.4623	0201 0202	Wołowina, świeża, chłodzona lub mrożona	20	3.500	3.500	0
Słowacja	09.4624	0201 0202	Wołowina, świeża, chłodzona lub mrożona	20	3.500	3.500	0
Rumunia	09.4753	0201 0202	Wołowina, świeża, chłodzona lub mrożona	wolne	3.500	4.000	0
	09.4765	0206 10 95	Podroby jadalne wołowe świeże, chłodzone lub mrożone	wolne	50	100	0
		0206 29 91	Podroby jadalne wołowe, mrożone, inne niż gruba przepona i cienka przepona
		0210 20	Wołowina solona, w solance, suszona lub wędzona
		0210 99 51	Gruba przepona i cienka przepona wołowa
	09.4768	1602 50	Przetworzone lub konserwowane mięso lub podroby wołowe	wolne	250	500	0
Bułgaria	09.4651	0201 0202	Wołowina, świeża, chłodzona lub mrożona	20	250	250	0
(1) Współczynnik przeliczenia na świeże mięso = 2,14."

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2003.78.5
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 529/2003 zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1279/98, (WE) nr 1128/1999, (WE) nr 1247/1999 oraz (WE) nr 140/2003 w odniesieniu do niektórych kontyngentów taryfowych na produkty z wołowiny i cielęciny z Rumunii
• Data aktu: 24/03/2003
• Data ogłoszenia: 25/03/2003
• Data wejścia w życie: 01/04/2003, 28/03/2003, 01/05/2004