Decyzja 2003/654/WE ustanawiająca kod i standardowe zasady dotyczące przekształcenia danych z pośrednich badań statystycznych obszarów uprawy winorośli w formę czytelną dla urządzeń

DECYZJA KOMISJI

z dnia 8 września 2003 r.

ustanawiająca kod i standardowe zasady dotyczące przekształcenia danych z pośrednich badań statystycznych obszarów uprawy winorośli w formę czytelną dla urządzeń

(zgłoszona pod numerem dokumentu C(2003) 3191)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2003/654/WE)

(Dz.U.UE L z dnia 16 września 2003 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli⁽¹⁾, z ostatnimi zmianami wprowadzonymi przez rozporządzenie (WE) nr 2329/98⁽²⁾, w szczególności jego art. 5 ust. 6 i art. 6 ust. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja Komisji 80/765/EWG z dnia 8 lipca 1980 r. ustanawiająca kod i standardowe zasady dotyczące przekształcenia danych z pośrednich badań statystycznych obszarów uprawy winorośli w formę czytelną dla urządzeń⁽³⁾ została kilkakrotnie w istotny sposób zmieniona⁽⁴⁾; w interesie przejrzystości i racjonalności powyższa decyzja powinna zostać skodyfikowana.

(2) Rozporządzenie (EWG) nr 357/79 wymaga, aby Państwa Członkowskie przedkładały Komisji informacje zebrane w ramach pośrednich badań obszarów uprawy winorośli w formie zestawu tabel w podziale na jednostki geograficzne, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 powyższego rozporządzenia, tzn. decyzją Komisji po zasięgnięciu opinii Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnej.

(3) Państwa Członkowskie, które przetwarzają swoje wyniki badań w formie elektronicznej, muszą przedłożyć te wyniki Komisji w formie możliwej do odczytu maszynowego. Kody do przesyłania wyników badań są również określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 rozporządzenia 357/79 (EWG).

(4) Z powodów praktycznych Państwa Członkowskie powinny przekazać dane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79, również w formie możliwej do odczytu maszynowego.

(5) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł  1

Formą możliwą do odczytu maszynowego danych przewidzianych w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 przez te Państwa Członkowskie, które przetwarzają swoje wyniki badań w formie elektronicznej, jest taśma magnetyczna.

Artykuł  2

Kod i zasady regulujące zapis na taśmie magnetycznej danych przewidzianych w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 są przedstawione w załącznikach I i II do niniejszej decyzji.

Artykuł  3

Decyzja 80/765/EWG traci moc.

Odniesienia do powyższej uchylonej decyzji są traktowane jako odniesienia do niniejszej decyzji i rozumiane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.

Artykuł  4

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2003 r.

	W imieniu Komisji
	Pedro SOLBES MIRA
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 54, z 5.3.1979, str. 124.

⁽²⁾ Dz.U. L 291, z 30.10.1998, str. 2.

⁽³⁾ Dz.U. L 213, z 16.8.1980, str. 34.

⁽⁴⁾ Patrz: załącznik III.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA TAŚMY MAGNETYCZNEJ DLA DOSTARCZENIA DO EUROSTATU DANYCH NA TEMAT PODSTAWOWYCH BADAŃ OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI

(Rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79)

POSTANOWIENIA OGÓLNE

I. Informacje zapisane zgodnie z charakterystyką, o której mowa w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79, mają być dostarczane do Eurostatu w następującej postaci przez Państwa Członkowskie przetwarzające swoje informacje w formie elektronicznej:

1) Informacje odnoszą się do podsumowań gospodarstw rolnych, jeżeli badanie jest wyczerpujące (lub do zawyżonych podsumowań gospodarstw rolnych, jeżeli badanie opiera się na próbie losowej), a nie do indywidualnych gospodarstw rolnych.

2) Informacja dostarczana jest na dziewięciościeżkowej taśmie magnetycznej/1.600 BPI (630 bajtów/cm), standardowa etykieta.

3) Informacja ma ustaloną długość zapisu składającą się ze 145 pozycji i jest zapisana w EBCDIC.

4) Pierwsze dwa pola każdego zapisu zawierają informację umożliwiającą identyfikację. Pierwsze pole (trzy pozycje) identyfikuje jednostkę geograficzną, której kodyfikacja została podana w szczegółowych postanowieniach oraz w załączniku II.

5) Drugie pole (dwie pozycje) identyfikuje tabelę w zestawie tabel przewidzianym w rozporządzeniu (EWG) nr 357/79. Kodyfikacja tych tabel została przedstawiona w postanowieniach szczegółowych.

6) Liczba i rozmiar pól w każdym zapisie zmienia się w zależności od tabeli. Jeżeli wszystkie 145 pozycje nie zostaną wypełnione w przypadku niektórych tabel, zapis zostanie uzupełniony pustymi polami.

7) Informacja zostanie wprowadzona prawidłowo w każdym polu i zostaną dodane zera jako dopełnienie. W przypadku braku podania informacji opcjonalnych zapis zostanie uzupełniony pustymi polami w odpowiadających bajtach.

8) Dane dotyczące powierzchni są podawane w arach, dane dotyczące produkcji w hl.

9) Państwa Członkowskie mają wybór czynnika blokującego i poinformują Eurostat, jaki czynnik blokujący został zastosowany.

10) Nagranie będzie sortowane zgodnie z jednostką geograficzną, tabelą i zmianami w tym porządku.

11) Standardowe procedury administracyjne regulujące przesyłanie plików taśm magnetycznych do Eurostatu są ustanowione wspólnie przez Eurostat i Państwa Członkowskie.

II. Na następnych stronach podano dla każdej tabeli i dla różnych pozycji zapisu:

a) kody, jakie mają zostać zastosowane;

b) maksymalną liczbę cyfr wymaganych dla przedmiotowego punktu;

c) kolejne numerowanie pozycji dla różnych punktów.

POSTANOWIENIA SZCZEGÓŁOWE

Pierwsze dwa pola każdego zapisu zawierają następujące informacje:

	Kod	Liczba cyfr	Liczba bajtów na taśmie
1. Jednostka geograficzna	Patrz: Załącznik II	3	1 - 3
2. Tabele		2	4 - 5
5(1)	50
6	60
7(1)	70
8(1)	80
(1) Dla tych tabel pożądane byłoby, aby Państwa Członkowskie, które przetwarzają swoje pośrednie informacje w formie elektronicznej, wysyłały informacje przewidziane w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 do Eurostatu na taśmie magnetycznej.

Tabela 5^(*)

5.1. Rodzaj powierzchni		1	6
Produkcyjna	1
Jeszcze nieprodukcyjna	2
5.2. Wszystkie
Powierzchnia (ary)		10	7 - 16
5.3. Wina gatunkowe psr
Powierzchnia całkowita (ary)		10	17 - 26
Plon klasy I
Klasyfikacja	11	2	27 - 28
Powierzchnia (ary)		10	29 - 38
Plon klasy II
Klasyfikacja	12	2	39 - 40
Powierzchnia (ary)		10	41 - 50
Plon klasy III
Klasyfikacja	13	2	51 - 52
Powierzchnia (ary)		10	53 - 62
Plon klasy IV
Klasyfikacja	14	2	63 - 64
Powierzchnia (ary)		10	65 - 74
5.4. Inne wina
Powierzchnia całkowita (ary)		10	75 - 84
Plon klasy I
Klasyfikacja	21	2	85 - 86
Powierzchnia (ary)		10	87 - 96
Plon klasy II
Klasyfikacja	22	2	97 - 98
Powierzchnia (ary)		10	99 - 108
Plon klasy III
Klasyfikacja	23	2	109 - 110
Powierzchnia (ary)		10	111 - 120
Plon klasy IV
Klasyfikacja	24	2	121 - 122
Powierzchnia (ary)		10	123 - 132
Plon klasy V
Klasyfikacja	25	2	133 - 134
Powierzchnia (ary)		10	135 - 144
(*) Specyfikacja: patrz załącznik I do decyzji Komisji 79/491/EWG.

Tabela 6

6.1. Rok uprawy winorośli		1	6
1979/1981	2
1981/1982	3
1982/1983	4
1983/1984	5
1984/1985	6
1985/1986	7
1986/1987	8
1987/1988	9
6.2. Zmiany		1	7
Wykarczowane lub już nieuprawiane	1
Zasadzone	2
Ponownie zasadzone	3
6.3. Łącznie
Powierzchnia (ary)		10	8 - 17
6.4. Wina gatunkowe psr
Powierzchnia całkowita (ary)		10	18 - 27
Plon klasy I
Klasyfikacja	11	2	28 - 29
Powierzchnia (ary)		10	30 - 39
Plon klasy II
Klasyfikacja	12	2	40 - 41
Powierzchnia (ary)		10	42 - 51
Plon klasy III
Klasyfikacja	13	2	52 - 53
Powierzchnia (ary)		10	54 - 63
Plon klasy IV
Klasyfikacja	14	2	64 - 65
Powierzchnia (ary)		10	66 - 75
6.5. Inne wina
Powierzchnia całkowita (ary)		10	76 - 85
Plon klasy I
Klasyfikacja	21	2	86 - 87
Powierzchnia (ary)		10	88 - 97
Plon klasy II
Klasyfikacja	22	2	98 - 99
Powierzchnia (ary)		10	100 - 109
Plon klasy III
Klasyfikacja	23	2	110 - 111
Powierzchnia (ary)		10	112 - 121
Plon klasy IV
Klasyfikacja	24	2	122 - 123
Powierzchnia (ary)		10	124 - 133
Plon klasy V
Klasyfikacja	25	2	134 - 135
Powierzchnia (ary)		10	136 - 145

Tabela 7

7.1. Rok uprawy winorośli		1	6
1979/1981	2
1981/1982	3
1982/1983	4
1983/1984	5
1984/1985	6
1985/1986	7
1986/1987	8
1987/1988	9
7.2. Jednostka mocy alkoholu		1	7
% obj.	1
° Oechsle	2
7.3. Wina gatunkowe psr
Plon klasy I
Klasyfikacja	11	2	8 - 9
Produkcja (hl)		10	10 - 19
Plon klasy II
Klasyfikacja	12	2	20 - 21
Produkcja (hl)		10	22 - 31
Plon klasy III
Klasyfikacja	13	2	32 - 33
Produkcja (hl)		10	34 - 43
Plon klasy IV
Klasyfikacja	14	2	44 - 45
Produkcja (hl)		10	46 - 55
Stężenie alkoholu		3	56 - 58
(1 miejsce dziesiętne, 1 punkt
wirtualny)
7.4. Inne wina
Plon klasy I
Klasyfikacja	21	2	59 - 60
Produkcja (hl)		10	61 - 70
Plon klasy II
Klasyfikacja	22	2	71 - 72
Produkcja (hl)		10	73 - 82
Plon klasy III
Klasyfikacja	23	2	83 - 84
Produkcja (hl)		10	85 - 94
Plon klasy IV
Klasyfikacja	24	2	95 - 96
Produkcja (hl)		10	97 - 106
Plon klasy V
Klasyfikacja	25	2	107 - 108
Produkcja (hl)		10	109 - 118
Stężenie alkoholu		3	119 - 121
(1 miejsce dziesiętne, 1 punkt
wirtualny)

Tabela 8

8.1. Pierwszy rok	Bieżący rok	4	6 - 9
8.2. Znak
+	1	1
-	2
8.3. Wina gatunkowe psr
Plon klasy I
Klasyfikacja	11	2	10 - 11
Znak		1	12
Zmiany (1 punkt dziesiętny, 1		3	13 - 15
punkt wirtualny)
Plon klasy II
Klasyfikacja	12	2	16 - 17
Znak		1	18
Zmiany		3	19 - 21
Plon klasy III
Klasyfikacja	13	2	22 - 23
Znak		1	24
Zmiany		3	25 - 27
Plon klasy IV
Klasyfikacja	14	2	28 - 29
Znak		1	30
Zmiany		3	31 - 33
8.4. Inne wina
Plon klasy I
Klasyfikacja	21	2	34 - 35
Znak		1	36
Zmiany		3	37 - 39
Plon klasy II
Klasyfikacja	22	2	40 - 41
Znak		1	42
Zmiany		3	43 - 45
Plon klasy III
Klasyfikacja	23	2	46 - 47
Znak		1	48
Zmiany		3	49 - 51
Plon klasy IV
Klasyfikacja	24	2	52 - 53
Znak		1	54
Zmiany		3	55 - 57
Plon klasy V
Klasyfikacja	25	2	58 - 59
Znak		1	60
Zmiany		3	61 - 63

ZAŁĄCZNIK  II

JEDNOSTKI GEOGRAFICZNE USTANOWIONE ART. 4 UST. 3 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 357/79

	Kod
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC (regiony uprawy winorośli)	100
Ahr	101
Mittelrhein	102
Mosel-Saar-Ruwer	103
Nahe	104
Rheinhessen	105
Pfalz	106
Hessische Bergstraße	107
Rheingau	108
Württemberg	109
Baden	110
Franken	111
Saale-Unstrut	112
Sachsen	113
GRECJA	600
Ανατολική Μακεδονία, Θράκη	601
Κεντρική Μακεδονία	602
∆ υτική Μακεδονία	603
Ήπειρος	604
Θεσσαλία	605
Ιόνια Νησιά	606
∆ υτική Ελλάδα	607
Στερεά Ελλάδα	608
Αττική	609
Πελοπόννησος	610
Βόρειο Αιγαίο	611
Νότιο Αιγαίο	612
Κρήτη	613
HISZPANIA
(prowincje lub regiony autonomiczne)	700
Galicia	701
Principado de Asturias	702
Cantabria	703
País Vasco A (Territorio Histórico de Álava)	704
País Vasco B (Territorios Históricos de Guipúzcoa y Vizcaya)	705
Navarra	706
La Rioja	707
Aragón A (provincia de Zaragoza)	708
Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)	709
Catalunya A (provincia de Barcelona)	710
Catalunya B (provincia de Tarragona)	711
Catalunya C (provincias de Girona y Lleida)	712
Illes Balears	713
Castilla y León A (provincia de Burgos)	714
Castilla y León B (provincia de León)	715
Castilla y León C (provincia de Valladolid)	716
Castilla y León D (provincia de Zamora)	717
Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)	718
Madrid	719
Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)	720
Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)	721
Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)	722
Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)	723
Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)	724
Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante)	725
Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón)	726
Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia)	727
Región de Murcia	728
Extremadura A (provincia de Badajoz)	729
Extremadura B (provincia de Cáceres)	730
Andalucía A (provincia de Cádiz)	731
Andalucía B (provincia de Córdoba)	732
Andalucía C (provincia de Huelva)	733
Andalucía D (provincia de Málaga)	734
Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)	735
Canarias	736
FRANCJA
(departamenty lub grupy departamentów)	200
Aude	201
Gard	202
Hérault	203
Lozère	204
Pyrénées-Orientales	205
Var	206
Vaucluse	207
Bouches-du-Rhône	208
Gironde	209
Gers	210
Charente	211
Charente-Maritime	212
Ardèche	213
Aisne	214
Seine-et-Marne	215
Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne	250
Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret	251
Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne	252
Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges	253
Bas-Rhin, Haut-Rhin	254
Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort	255
Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée	256
Deux-Sèvres, Vienne	220
Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques	221
Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne	222
Corrèze, Haute-Vienne	223
Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie	224
Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme	257
Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes	225
Corse-du-Sud, Haute-Corse	258
WŁOCHY (prowincje)	300
Torino	301
Vercelli	302
Novara	303
Cuneo	304
Asti	305
Alessandria	306
Biella	307
Verbano - Cusio - Ossola	308
Aosta	309
Imperia	310
Savona	311
Genova	312
La Spezia	313
Varese	314
Como	315
Sondrio	316
Milano	317
Bergamo	318
Brescia	319
Pavia	320
Cremona	321
Mantova	322
Lecco	323
Lodi	324
Bolzano-Bozen	325
Trento	326
Verona	327
Vicenza	328
Belluno	329
Treviso	330
Venezia	331
Padova	332
Rovigo	333
Pordenone	334
Udine	335
Gorizia	336
Trieste	337
Piacenza	338
Parma	339
Reggio nell'Emilia	340
Modena	341
Bologna	342
Ferrara	343
Ravenna	344
Forlì	345
Rimini	346
Massa Carrara	347
Lucca	348
Pistoia	349
Firenze	350
Livorno	351
Pisa	352
Arezzo	353
Siena	354
Grosseto	355
Prato	356
Perugia	357
Terni	358
Pesaro e Urbino	359
Ancona	360
Macerata	361
Ascoli Piceno	362
Viterbo	363
Rieti	364
Roma	365
Latina	366
Frosinone	367
Caserta	368
Benevento	369
Napoli	370
Avellino	371
Salerno	372
L'Aquila	373
Teramo	374
Pescara	375
Chieti	376
Campobasso	377
Isernia	378
Foggia	379
Bari	380
Taranto	381
Brindisi	382
Lecce	383
Potenza	384
Matera	385
Cosenza	386
Catanzaro	387
Reggio di Calabria	388
Crotone	389
Vibo Valentia	390
Trapani	391
Palermo	392
Messina	393
Agrigento	394
Caltanissetta	395
Enna	396
Catania	397
Ragusa	398
Siracusa	399
Sassari	400
Nuoro	401
Cagliari	402
Oristano	403
LUKSEMBURG	500
(stanowi pojedynczą jednostkę geograficzną)
AUSTRIA	900
Burgenland	901
Niederösterreich	902
Steiermark	903
Wien i inne Bundesländer	904
PORTUGALIA	800
Entre Douro e Minho	801
Trás-os-Montes	802
Beira Litoral	803
Beira Interior	804
Ribatejo e Oeste	805
Alentejo	806
Algarve	807
Região Autónoma dos Açores	808
Região Autónoma da Madeira	809
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO	550
(stanowi pojedynczą jednostkę geograficzną)

ZAŁĄCZNIK  III

Uchylona dyrektywa wraz z jej późniejszymi zmianami

Decyzja Komisji 80/765/EWG	(Dz.U. L 213 z 16.8.1980, str. 34)
Decyzja Komisji 85/621/EWG	(Dz.U. L 379 z 31.12.1985, str. 12)
Decyzja Komisji 96/20/WE, jedynie w zakresie odniesienia w art. 1 do załącznika II do decyzji 80/765/EWG	(Dz.U. L 7 z 10.1.1996, str. 6)
Decyzja Komisji 1999/661/WE, jedynie w zakresie odniesienia w art. 1 do załącznika II do decyzji 80/765/EWG	(Dz.U. L 261 z 7.10.1999, str. 42)

ZAŁĄCZNIK  IV

TABELA KORELACJI

Decyzja 80/765/EEC	Niniejsza decyzja
artykuły 1-2	artykuły 1-2
-	artykuł 3
artykuł 3	artykuł 4
załącznik I	załącznik I
załącznik II	załącznik II
-	załącznik III
-	załącznik IV

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2003.230.44
• Rodzaj: Decyzja
• Tytuł: Decyzja 2003/654/WE ustanawiająca kod i standardowe zasady dotyczące przekształcenia danych z pośrednich badań statystycznych obszarów uprawy winorośli w formę czytelną dla urządzeń
• Data aktu: 08/09/2003
• Data ogłoszenia: 16/09/2003
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 16/09/2003