Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001(2010/C 285/03)
(Dz.U.UE C z dnia 21 października 2010 r.)
Nr pomocy: XA 89/10
Państwo członkowskie: Belgia
Region: Vlaanderen
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw
Podstawa prawna:
Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;
Koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen;
Ministerieel besluit van 23 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen;
Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw voor het werkingsjaar 2010.
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
0,078 mln EUR
Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %
Data realizacji:
Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 czerwca i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.
Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych. Decyzje wykonawcze wydawane są co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na okres do dnia 31 grudnia 2010 r.
Cel pomocy:
Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaamse Confederatie van het Paard vzw (VCP) informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i prowadzeniem ksiąg hodowlanych koni i osłów.
Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.
Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.
Sektor(-y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Departement Landbouw en Visserij
Duurzame Landbouwontwikkeling
Ellips, 6e verdieping
Boulevard Roi Albert II/Koning Albert II laan 35, bus 40
1030 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGIË
Adres internetowy:
http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134
Inne informacje: -
Jules VAN LIEFFERINGE
Secretaris-generaal
Nr pomocy: XA 108/10
Państwo członkowskie: Francja
Region: Provence Alpes Côte d'Azur
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aide au nettoyage des serres verre détruites par la neige du 8 janvier 2010 en Provence Alpes Côte d'Azur
Podstawa prawna: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; arrêtés du ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle du 7 mai 2010; délibération du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
Całkowita kwota w wysokości maksymalnie 150.000 EUR
Maksymalna intensywność pomocy: Od 20 % do 40 % maksymalnie, w granicach dozwolonego finansowania ze środków publicznych.
Data realizacji: Rok 2010, od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2011 r.
Cel pomocy:
Środek pomocy wchodzi w zakres art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczącego pomocy na rzecz strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi.
W dniu 8 stycznia 2010 r. w północnej części Bouches-du-Rhône oraz w południowej części Vaucluse odnotowano szczególnie obfite opady śniegu. Miały one katastrofalne skutki dla wielu rolników, w szczególności prowadzących uprawy szklarniowe.
Po dochodzeniu przeprowadzonym przez służby państwowe w dotkniętych rejonach ogłoszono stan klęski żywiołowej w rolnictwie.
Procedura ta dotyczy wyjątkowo poważnych szkód niepodlegających ubezpieczeniu, spowodowanych niestandardowymi wahaniami nasilenia czynnika żywiołowego. Z zastrzeżeniem niektórych warunków kwalifikowalności indywidualnej, uznanie zdarzenia za klęskę żywiołową w rolnictwie umożliwia wypłatę odszkodowania za szkody rolne niepodlegające ubezpieczeniu z Narodowego Funduszu Gwarancji ds. Klęsk Rolnych (FNGCA).
Procedura ta nie obejmuje usunięcia z terenu resztek zawalonych konstrukcji szklanych. Takie usunięcie jest jednak podstawowym warunkiem ponownego wszczęcia działalności rolnej na odnośnych terenach.
W ten sposób region zamierza wprowadzić program pomocy dla gospodarstw prowadzących uprawy szklarniowe, aby umożliwić im szybkie oczyszczenie terenu w celu rekultywacji. Wdrożenie programu jest powiązane z opublikowaniem zarządzenia międzyministerialnego uznającego odnośną klęskę żywiołową za klęskę w rolnictwie.
Program ten polega na bezpośredniej pomocy dla producenta w celu pokrycia części kosztów związanych z usunięciem z terenu resztek konstrukcji szklanych. Rolnicy mogą samodzielnie zdecydować o wyborze zewnętrznego wykonawcy. Usługi wykonane przez rolnika we własnym zakresie nie zostaną uwzględnione.
Z pomocy będą mogli skorzystać jedynie rolnicy, którzy - z powodu zjawiska atmosferycznego w dniach 8-10 stycznia 2010 r. - ponieśli co najmniej 30 % strat w stosunku do swojej rocznej produkcji w ostatnich trzech latach lub średnio w trzech latach na przestrzeni ostatnich pięciu lat. Te straty, odnotowane na poziomie poszczególnych gospodarstw, przekształca się w wartości odniesienia na poziomie departamentu, odpowiadające plonom ze średniej trzyletniej w oparciu o poprzedni okres pięciu lat, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej.
Spełnienie tego warunku zostanie sprawdzone przed przyznaniem pomocy zarezerwowanej dla zjawisk atmosferycznych, które można porównać do "klęsk żywiołowych" zgodnie z art. 2 pkt 8 rozporządzenia o wyłączeniach w sektorze rolnym. W tym celu, przed wypłaceniem pomocy, region sprawdzi w szczególności, czy rolnik otrzymał pomoc z FNGCA na mocy wyżej wymienionego zarządzenia z dnia 7 maja 2010 r. Fakt, że rolnik otrzymał pomoc z tytułu klęsk żywiołowych, świadczy o tym, że opisane warunki rzeczywiście go dotyczą.
Pomoc (odszkodowanie) może być przyznane przez FNGCA każdemu gospodarstwu w ramach dostępnego budżetu jedynie wtedy, gdy straty w produkcji obliczone w odniesieniu do poszczególnych gospodarstw są wyższe niż 30 % lub 42 %, jeżeli produkcja objęta jest wsparciem powiązanym z produkcją w ramach WPR.
Wysokość proponowanej pomocy zostanie obliczona na podstawie kwoty kwalifikowalnych strat, pomniejszonej o koszty nieponiesione z powodu zjawiska klimatycznego uznanego za klęskę żywiołową.
Całkowita kwota przyznanej pomocy ze środków publicznych nie powinna przekroczyć 80 % wydatków kwalifikowalnych, przy czym kwotę pomniejsza się o połowę, jeżeli rolnik nie posiada ubezpieczenia; wysokość wkładu regionu ustalono w ten sposób na połowę maksymalnej dozwolonej wysokości, czyli 40 %. Wysokość ta zostanie zmniejszona do 20 %, jeżeli rolnik nie wykupi ubezpieczenia pokrywającego co najmniej 50 % jego rocznej produkcji lub dochodów związanych z produkcją oraz zagrożenia związane z niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi gradu lub mrozu.
Program będzie skierowany przede wszystkim do rolników (gospodarstwa indywidualne lub spółki), których gospodarstwa spełniają kryteria MŚP w rozumieniu przepisów unijnych i które są położone w rejonach objętych zarządzeniem międzyministerialnym określającym granice i rodzaj odnośnej produkcji rolnej. W celu skorzystania z pomocy udzielonej przez region rolnik będzie musiał zobowiązać się do rekultywacji oczyszczonych terenów.
Kwalifikowalne wydatki obejmują koszt zewnętrznej usługi usunięcia resztek zniszczonych lub uszkodzonych szklarni. Kwalifikowalny koszt będzie ograniczony pułapem wynoszącym 10 EUR bez podatku VAT na metr kwadratowy. W każdym przypadku kwalifikowalne wydatki będą pomniejszone o każdą kwotę otrzymaną z tytułu polisy ubezpieczeniowej obejmującej takie same usługi. Całkowita kwota pomocy udzielonej przez region będzie ograniczona do 20.000 EUR na gospodarstwo (wysokość pomocy regionu wyniesie 40 %). Ta kwota zostanie zmniejszona do 10.000 EUR w przypadku gospodarstw nieubezpieczonych (wysokość pomocy regionu wyniesie 20 %).
Przed wypłaceniem pomocy region będzie mógł przeprowadzić wizyty kontrolne na miejscu, aby sprawdzić rzeczywiste wykonanie oczyszczenia i rekultywację oczyszczonych terenów.
Region sprawdzi pułap pomocy ze środków publicznych dla gospodarstw Bouches-du-Rhône otrzymujących również pomoc z Conseil général (rady departamentu) w celu zagwarantowania, że pomoc nie przekracza pułapu pomocy ustalonego w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
Sektor(-y) gospodarki: Gospodarstwa rolne specjalizujące się w produkcji szklarniowej, zlokalizowane - w regionie Provence-Alpes-Côte d'Azur - w gminach, o których mowa w zarządzeniach uznających charakter klęski żywiołowej w rolnictwie z dnia 7 maja 2010 r. (wymienionych powyżej), oraz MŚP
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Monsieur le Président du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d'Azur
Direction de l'Environnement et du Développement Durable
Service Agriculture et Développement rural
27 Place Jules Guesde
13481 Marseille Cedex 20
FRANCE
Adres internetowy:
http://www.regionpaca.fr/index.php?calamite_agricole
Inne informacje: -
Nr pomocy: XA 112/10
Państwo członkowskie: Hiszpania
Region: Cataluña (Katalonia)
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas al programa de genotipado ovino
Podstawa prawna: Proyecto de Orden AAR/.../2010, de..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo del Programa nacional de genotipado ovino, y se convocan las correspondientes al año 2010
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
Maksymalna kwota pomocy przewidziana na trzy lata 2010-2012 wynosi 250.000 EUR
Maksymalna intensywność pomocy:
Intensywność pomocy brutto nie przekroczy:
– 50 % kosztów realizacji programu selekcji genetycznej,
– 50 % rynkowej ceny zwierzęcia w dniu uboju lub kastracji.
Data realizacji: Program pomocy stosuje się od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2010-2012
Cel pomocy:
Opracowanie krajowego programu selekcji genetycznej w celu osiągnięcia odporności na trzęsawkę (TSE owiec i kóz) poprzez następujące działania:
a) stosowanie programów selekcji genetycznej;
b) eliminację możliwości rozmnażania się poprzez ubój lub kastrację osobników płci męskiej z gatunku owiec w wieku powyżej sześciu miesięcy zapisanych w księgach hodowlanych z allelem VRQ w swoim genotypie.
Program ten jest zgodny z przepisami art. 10 ust. 1 i art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006).
Pomocy nie udziela się w formie płatności bezpośrednich dla producentów.
Sektor(-y) gospodarki:
W zależności od wpieranej działalności:
organizacje hodowców spełniających wymogi ustanowione przez prawo.
Kod NACE 01.45 Chów i hodowla owiec i kóz
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Generalitat de Catalunya
Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614
08007 Barcelona
ESPAÑA
Adres internetowy:
http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/genotipatge.pdf
Inne informacje:
Direcció General d'Agricultura i Ramaderia
Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614
08007 Barcelona
ESPAÑA
Nr pomocy: XA 125/10
Państwo członkowskie: Hiszpania
Region: Castilla-La Mancha
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las precipitaciones en forma de pedrisco acaecidas en 2009
Podstawa prawna: Orden de 23.2.2010, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las precipitaciones en forma de pedrisco acaecidas en 2009. Corrección de errores de 28.6.2010 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, a la Orden de 23.2.2010, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
300.000 EUR w formie płatności jednorazowej
Maksymalna intensywność pomocy: 31 proc. szkód
Data realizacji: Od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.
Cel pomocy: Wyrównanie spadku przychodów ze sprzedaży przedmiotowego produktu będącego wynikiem niekorzystnych zjawisk klimatycznych oraz wsparcie w pokryciu kosztów poniesionych w związku z tymi zjawiskami (koszty cięć pielęgnacyjnych uszkodzonych części winorośli, koszty zabiegów leczniczych i ochronnych zapobiegających rozwojowi grzybów chorobotwórczych) zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
Sektor(-y) gospodarki: Produkcja roślinna: winorośl
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Consejería de Agricultura y Medio Ambiente
C/ Pintor Matías Moreno, 4
45004 Toledo
ESPAÑA
Adres internetowy:
http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/02/26/pdf/2010_3316.pdf&tipo=rutaDocm
http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/07/06/pdf/2010_11017.pdf&tipo=rutaDocm
Inne informacje: -
Nr pomocy: XA 126/10
Państwo członkowskie: Cypr
Region: Kypros
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Λοιμώδους Αγαλαξίας
Podstawa prawna:
1) Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].
2) Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.319 (788.2.1.23.1.1.12).
3) Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνεται η λοιμώδης αγαλαξία. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
Wydatki planowane na 2010 r. wynoszą 23.627,5 EUR. Szacuje się, że wysokość wydatków w 2011 r. będzie taka sama
Maksymalna intensywność pomocy: 100 %
Data realizacji: Przedmiotowy program będzie realizowany dopiero po jego ogłoszeniu przez Komisję Europejską zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2011 r.
Cel pomocy: Pomoc na rzecz zwalczania zakaźnej bezmleczności owiec i kóz w celu urzędowego wskazania gospodarstw rolnych, w których zwierzęta te nie są zarażone chorobą. Program obejmuje przeprowadzenie darmowych badań w ramach pomocy zatwierdzonej na mocy art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
Sektor(-y) gospodarki:
Beneficjentami pomocy świadczonej w ramach programy są hodowcy owiec i kóz na terytorium należącym do Republiki Cypryjskiej.
Pomoc w ramach dobrowolnego programu zwalczania zakaźnej bezmleczności owiec i kóz jest skierowana do hodowców, którzy dobrowolnie złożą wniosek o objęcie programem w celu urzędowego stwierdzenia, że zwierzęta z ich gospodarstw rolnych nie są zarażone tą chorobą.
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ypiresies)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos)
Αθαλάσσας (Athalassas)
1417 Λευκωσία/Nicosia
ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS
Adres internetowy:
http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/12298EAFA3C68A3F42257754003D9AF5/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20λοιμώδης%20αγαλαξία%2026072010%201.pdf
http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/61C9E6540752A1EAC225775400379B88/$file/ ΑΠΟΦΑΣΗ%20319.pdf
Inne informacje:
1) Choroba została wymieniona w wykazie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE). Jak określono w programie, beneficjentami pomocy świadczonej w ramach programu są hodowcy owiec i kóz na terytorium należącym do Republiki Cypryjskiej, którzy dobrowolnie przystąpią do programu poprzez złożenie prawidłowo wypełnionego oświadczenia wiążącego.
2) Program ma zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw, zgodnie z definicją podaną w rozporządzeniu Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw. Program nie obejmuje swym zakresem dużych przedsiębiorstw. Pomoc państwa na rzecz zwalczania chorób
zwierząt może być dostępna dla dużych przedsiębiorstw, jeżeli zostanie zgłoszona z wyprzedzeniem do Komisji w celu zatwierdzenia zgodnie z pkt V.B.4 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007-2013.
3) Program obejmuje swym zakresem wyłącznie podstawową produkcję produktów rolnych. W związku z tym, przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie obrotu produktem rolnym lub przetwarzania produktów rolnych (np. podmioty zajmujące się obrotem zwierzętami, rzeźnicy) nie są objęte przedmiotowym programem. Obrót produktem rolnym oraz przetwarzanie produktów rolnych rozumiane jest zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 3 oraz ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
4) Pomoc zostanie przyznana jedynie na rzecz podjętych działań lub wyświadczonych usług po utworzeniu programu i opublikowaniu go zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006. W celu uzyskania pomocy, konieczne jest przedłożenie wniosku właściwemu organowi. Pomoc jest przyznawana na rzecz podjętych działań oraz wyświadczonych usług jedynie w przypadku spełnienia poniższych warunków: a) program pomocy został utworzony i opublikowany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006; b) wniosek o pomoc został właściwie przedłożony danemu właściwemu organowi; c) wniosek został przyjęty przez dany właściwy organ w sposób, który zobowiązuje ten organ do przyznania pomocy, wyraźnie wskazując kwotę pomocy, która ma zostać przyznana, lub sposób obliczenia tej kwoty; właściwy organ może przyjąć taki wniosek, jeżeli przeznaczony na pomoc lub program pomocy budżet nie został wykorzystany.
5) Choroba została wymieniona w przepisach prawnych, a wypłata pomocy stanowi część publicznego programu na szczeblu krajowym, zgodnie z informacjami zamieszczonymi wyżej, w części Podstawa prawna, przy zastosowaniu art. 10 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.
6) Pomoc nie może odnosić się do choroby, odnośnie do której prawodawstwo wspólnotowe przewiduje określone opłaty w odniesieniu do środków kontroli.
7) Pomoc nie może odnosić się do środków, odnośnie do których prawodawstwo wspólnotowe przewiduje, że koszt takich środków ponosi gospodarstwo rolne.
