WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY TRAKTATU USTANAWIAJĄCEGO WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ,PRAGNĄC nadać moc obowiązującą art. 293 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, na podstawie którego zobowiązały się do rozpoczęcia między sobą negocjacji, mając na uwadze zapewnienie eliminowania podwójnego opodatkowania w interesie swoich obywateli,
UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych(1) (zwaną dalej "Konwencją Arbitrażową"),
UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję z dnia 21 grudnia 1995 r. w sprawie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych(2),
MAJĄC NA UWADZE, że Konwencja Arbitrażowa weszła w życie w dniu 1 stycznia 1995 r., zgodnie z jej art. 18 oraz mając na uwadze, że jej wygaśnięcie w dniu 31 grudnia 1999 r., chyba że okres jej obowiązywania zostanie przedłużony,
POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszy Protokół zmieniający Konwencję Arbitrażową i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
KRÓLESTWO BELGII:
Jean-Jacquesa VISEURA,
Ministra Finansów;
KRÓLESTWO DANII:
Marianne JELVED,
Ministra Gospodarki i ds. Współpracy Państw Nordyckich;
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC:
Hansa EICHELA,
Federalnego Ministra Finansów;
REPUBLIKA GRECKA:
Yannosa PAPANTONIOU,
Ministra Gospodarki;
KRÓLESTWO HISZPANII:
Cristóbala Ricarda MONTORA MORENA,
Sekretarza Stanu ds. Gospodarki;
REPUBLIKA FRANCUSKA:
Dominique'a STRAUSSA-KAHNA,
Ministra Gospodarki, Finansów i Przemysłu;
IRLANDIA:
Charliego McCREEVY'ego,
Ministra Finansów;
REPUBLIKA WŁOSKA:
Vincenza VISCO,
Ministra Finansów;
WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA:
Jeana-Claude'a JUNCKERA,
Premiera, Ministra Stanu, Ministra Finansów, Ministra Pracy i Zatrudnienia;
KRÓLESTWO NIDERLANDÓW:
Wilhelmusa Adrianusa Franciscusa Gabriëla (Willema) VERMEENDA,
Sekretarza Stanu ds. Finansów;
REPUBLIKA AUSTRII:
Rudolfa EDLINGERA,
Federalnego Ministra Finansów;
REPUBLIKA PORTUGALII:
Antónia Luciana Pacheco DE SOUSA FRANCO,
Ministra Finansów;
REPUBLIKA FINLANDII:
Sauliego NIINISTÖ,
Wicepremiera i Ministra Finansów;
KRÓLESTWO SZWECJI:
Bosse RINGHOLMA,
Ministra Finansów;
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ:
Sir Stephena WALLA, K.C.M.G., L.V.O.,
Ambasadora, Stałego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii przy Unii Europejskiej;
KTÓRZY, zebrani w ramach Rady, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: