Protokół dodatkowy nr 14, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Bled.2003.07.04.

PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 14
podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r.
do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 14

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

Przedstawiciele Republiki Bułgarii, Republiki Chorwacji, Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki Słowackiej i Republiki Słowenii (zwanych dalej "Stronami"),

potwierdzając swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

odwołując się do swych intencji stopniowego wyeliminowania przeszkód w ich całym wzajemnym handlu,

zgodnie z postanowieniami artykułów 34, 35, 37 i 39 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł  1
1.
W Protokole 4 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dotyczącym wymiany koncesji rolnych między Republiką Czeską i Republiką Słowacką z jednej strony a Republiką Węgierską z drugiej strony dodaje się nowe ustępy 3a i 4a w brzmieniu:

"3a Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej w odniesieniu do towarów pochodzących z Republiki Węgierskiej wymienionych w Załączniku C1 do niniejszego protokołu zostaną obniżone bez limitu ilościowego lub w ramach limitu ilościowego określonego w Załączniku C1 do poziomu ustanowionego w Załączniku C1 z dniem 15 lipca 2003 r."

"4a Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej w odniesieniu do towarów pochodzących z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej wymienionych w Załączniku D1 do niniejszego protokołu zostaną obniżone, bez limitu ilościowego lub w ramach limitu ilościowego określonego w Załączniku D1 do poziomu ustanowionego w Załączniku D1 z dniem 15 lipca 2003 r."

2.
Niniejszym określa się Załącznik 1 i Załącznik 2 do niniejszego Protokołu dodatkowego i załącza się je do Protokołu 4 jako Załączniki C1 i D1 stanowiące jego integralną część.
Artykuł  2

W Załączniku C do Protokołu 4 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza się następujące zmiany:

(a)
Uchyla się następujące pozycje taryfowe wraz z ich opisami:
i.
0409
ii.
07069030
iii.
070810
iv.
07096010
v.
080711 i 080719
vi.
080930
vii.
081030
viii.
1107
ix.
151610
x.
151620
xi.
17049061 i 17049065
xii.
19042010
xiii.
190430
xiv.
190490
xv.
190520
xvi.
210210
xvii.
210220
xviii.
2204
(b)
Uchyla się cło importowe i kontyngent dla Republiki Słowackiej w opisie dla pozycji taryfowej 21039090.
Artykuł  3

W Załączniku D do Protokołu 4 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza się następujące zmiany:

(a)
Uchyla się następujące pozycje taryfowe wraz z ich opisami:
i.
0409
ii.
070690
iii.
070810
iv.
080930
v.
1107
vi.
1516101001
vii.
1516101002
viii.
1516101099
ix.
1516109001
x.
1516109002
xi.
1516109099
xii.
151620
xiii.
170390
xiv.
17049061 i 17049065
xv.
19042010
xvi.
190430
xvii.
190490
xviii.
190520
xix.
210210
xx.
2102201199, 2102201999 i 2102209000
xxi.
210320 i 210330
xxii.
21039090
(b)
Uchyla się cło importowe i kontyngent dla Republiki Czeskiej dla pozycji taryfowej 2203.
Artykuł  4

Niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł  5
1.
Niniejszy Protokół dodatkowy wejdzie w życie sześćdziesiątego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron o zakończeniu procedur koniecznych do tego celu.
2.
Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom zakończenie procedur koniecznych do wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.
3.
Jeśli niniejszy Protokół dodatkowy nie wejdzie w życie do dnia 15 lipca 2003 r., to będzie on stosowany prowizorycznie między Republiką Czeską i Republiką Węgierską i między Republiką Słowacką i Republiką Węgierską od tej daty.

NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy, będąc należycie upełnomocnieni, podpisali niniejszy Protokół dodatkowy.

SPORZĄDZONO w Bled dnia 4 lipca 2003 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie niniejszego Protokołu dodatkowego wszystkim Stronom Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

"Załącznik C1

do Protokołu 4
KOD HS REPUBLIKA CZESKA REPUBLIKA SŁOWACKA
STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT
CELNA

(%)

OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA CELNA (%) OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA
0207.26 0 25 t 25 t 0 475 t 475 t
0207.27 - - - 0
0207.32 - - - 0 200 t 200 t
0207.33 - - - 0
0409 0 50 t 50 t 0 250 t 250 t
0702 - - - 0 400 t 400 t
0703.10 0 25 t 25 t 0 1.250 t 1.250 t
0705 0 250 t 250 t 0 50 t 50 t
0706.10 0 25 t 25 t 0 50 t 50 t
0706.90 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0707 0 50 t 50 t 0 100 t 100 t
0708 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
0709.51 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0709.60 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 1.000 t 1.000 t
0710.21 0 50 t 50 t 0 250 t 250 t
0710.40 0 0 500 t 500 t
0710.80.59 0 0 250 t 250 t
0710.90 0 0 500 t 500 t
0712.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0806.10 0 50 t 50 t 0 1.000 t 1.000 t
0807 0 20.000 t - 0 4.000 t 4.000 t
0808.10 0 250 t 250 t 0 250 t 250 t
0809.10 0 100 t 100 t 0 100 t 100 t
0809.20 0 50 t 50 t 0 50 t 50 t
0809.30 0 250 t 250 t 0 100 t 100 t
0809.40 0 25 t 25 t 0 50 t 50 t
0810.10 0 25 t 25 t 0 100 t 100 t
0810.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0811.10 - - - 0 50 t 50 t
0909.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0909.40 0 0
1103.11 0 375 t 375 t - - -
1107 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1512.11 - - - 0 500 t 500 t
1512.19 - - - 0
1516 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1703 0 5.000 t 5.000 t 0 5.000 t 5.000 t
1704 0 100 t 100 t 0 175 t 175 t
1901.10 - - - 0 50 t 50 t
1901.90 - - - 0
1902.11 0 100 t 100 t - - -
1902.19 0 - - -
1904 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
1905.10 0 250 t 250 t 0 150 t 150 t
1905.20 0 0
2005.10 - - - 0 475 t 475 t
2005.20 - - - 0
2005.51 - - - 0
2005.59 - - - 0
2005.60 - - - 0
2007.99.20 0 25 t 25 t 0 75 t 75 t
2102.10 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.30 0 225 t 225 t 0 25 t 25 t
2103.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.30 - - - 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.90 - - - 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2104 0 250 t 250 t 0 25 t 25 t
2106.10.80 0 50 t 50 t 0 50 t 50 t
2106.90.98 0 250 t 250 t 0 25 t 25 t
2204 10 30.000 hl 30.000 hl - - -
2204.10 - - - 10 8.500 hl 8.500 hl
2204.21 - - - 10
2204.29 - - - 10 16.500 hl 16.500 hl
2204.30 - - - 10

Strony uzgodniły, że żadne subsydia eksportowe nie będą stosowane dla dostaw realizowanych po 0 % stawce celnej na warunkach określonych w niniejszym załączniku (w ramach kontyngentu lub poza kontyngentem).

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostaną otwarte z dniem 15 lipca."

ZAŁĄCZNIK Nr  2

"Załącznik D1

do Protokołu 4
KOD HS REPUBLIKA CZESKA REPUBLIKA SŁOWACKA
STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT
CELNA

(%)

OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA CELNA

(%)

OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA
0207.11 - - - 0 1.000 t 1.000 t
0207.12 - - - 0
0207.13 - - - 0
0207.14 - - - 0
0406 0 50 t 50 t 0 100 t 100 t
0409 0 50 t 50 t 0 250 t 250 t
0702 - - - 0 400 t 400 t
0703.10 - - - 0 1.250 t 1.250 t
0705 0 250 t 250 t 0 50 t 50 t
0706.10 - - - 0 50 t 50 t
0706.90 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0707 - - - 0 100 t 100 t
0708 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
0709.51 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0709.60 - - - 0 250 t 250 t
0710.21 - - - 0 250 t 250 t
0710.40 - - - 0 500 t 500 t
0710.80.59 - - - 0 250 t 250 t
0710.90 - - - 0 500 t 500 t
0712.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0806.10 - - - 0 1.000 t 1.000 t
0808.10 0 250 t 250 t 0 250 t 250 t
0809.10 0 100 t 100 t 0 100 t 100 t
0809.20 0 50 t 50 t 0 50 t 50 t
0809.30 0 250 t 250 t 0 100 t 100 t
0809.40 0 25 t 25 t 0 50 t 50 t
0810.10 0 25 t 25 t 0 100 t 100 t
0810.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0811.10 - - - 0 50 t 50 t
0909.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0909.40 0 0
1107 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1512.11 - - - 0 1.000 t 1.000 t
1512.19 - - - 0
1514 0 1.500 t 1.500 t 0 500 t 500 t
1516 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1703 0 5.000 t 5.000 t 0 15.000 t 15.000 t
1704 0 300 t 300 t 0 175 t 175 t
1901.10 - - - 0 50 t 50 t
1901.90 - - - 0
1902.11 0 225 t 225 t - - -
1902.19 0 - - -
1904 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
1905.10 0 250 t 250 t 0 150 t 150 t
1905.20 0 0
2004.10 0 1.000 t 1.000 t - - -
2005.10 - - - 0 475 t 475 t
2005.20 - - - 0
2005.51 - - - 0
2005.59 - - - 0
2005.60 - - - 0
2102.10 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.30 0 225 t 225 t 0 25 t 25 t
2103.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.30 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.90 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2104 0 250 t 250 t 0 25 t 25 t
2106.10.80 0 50 t 50 t 0 300 t 300 t
2106.90.92 0 250 t 250 t - - -
2106.90.98 0 - - -
2203 10 20.000 hl 20.000 hl - - -

Strony uzgodniły, że żadne subsydia eksportowe nie będą stosowane dla dostaw realizowanych po 0 % stawce celnej na warunkach określonych w niniejszym załączniku (w ramach kontyngentu lub poza kontyngentem).

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostaną otwarte z dniem 15 lipca."

Zmiany w prawie

Ustawa doprecyzowująca termin wypłaty ekwiwalentu za urlop opublikowana

Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.

Grażyna J. Leśniak 12.01.2026
Powierzchnia użytkowa mieszkań już bez ścianek działowych

W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.

Agnieszka Matłacz 12.01.2026
Prezydent podpisał ustawę o L4. Ekspert: Bez wyciągnięcia realnych konsekwencji nic się nie zmieni

Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.

Grażyna J. Leśniak 09.01.2026
Ważne przepisy dla obywateli Ukrainy i pracodawców bez konsultacji społecznych

Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Reforma systemu orzeczniczego ZUS stała się faktem - prezydent podpisał ustawę

Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
RPO interweniuje w sprawie przepadku składek obywateli w ZUS. MRPiPS zapowiada zmianę prawa

Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.2004.117.1220

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Protokół dodatkowy nr 14, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Bled.2003.07.04.
Data aktu: 04/07/2003
Data ogłoszenia: 25/05/2004
Data wejścia w życie: 27/04/2004