Protokół dodatkowy nr 14, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Bled.2003.07.04.

PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 14
podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r.
do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 14

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

Przedstawiciele Republiki Bułgarii, Republiki Chorwacji, Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki Słowackiej i Republiki Słowenii (zwanych dalej "Stronami"),

potwierdzając swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

odwołując się do swych intencji stopniowego wyeliminowania przeszkód w ich całym wzajemnym handlu,

zgodnie z postanowieniami artykułów 34, 35, 37 i 39 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł  1
1.
W Protokole 4 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dotyczącym wymiany koncesji rolnych między Republiką Czeską i Republiką Słowacką z jednej strony a Republiką Węgierską z drugiej strony dodaje się nowe ustępy 3a i 4a w brzmieniu:

"3a Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej w odniesieniu do towarów pochodzących z Republiki Węgierskiej wymienionych w Załączniku C1 do niniejszego protokołu zostaną obniżone bez limitu ilościowego lub w ramach limitu ilościowego określonego w Załączniku C1 do poziomu ustanowionego w Załączniku C1 z dniem 15 lipca 2003 r."

"4a Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej w odniesieniu do towarów pochodzących z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej wymienionych w Załączniku D1 do niniejszego protokołu zostaną obniżone, bez limitu ilościowego lub w ramach limitu ilościowego określonego w Załączniku D1 do poziomu ustanowionego w Załączniku D1 z dniem 15 lipca 2003 r."

2.
Niniejszym określa się Załącznik 1 i Załącznik 2 do niniejszego Protokołu dodatkowego i załącza się je do Protokołu 4 jako Załączniki C1 i D1 stanowiące jego integralną część.
Artykuł  2

W Załączniku C do Protokołu 4 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza się następujące zmiany:

(a)
Uchyla się następujące pozycje taryfowe wraz z ich opisami:
i.
0409
ii.
07069030
iii.
070810
iv.
07096010
v.
080711 i 080719
vi.
080930
vii.
081030
viii.
1107
ix.
151610
x.
151620
xi.
17049061 i 17049065
xii.
19042010
xiii.
190430
xiv.
190490
xv.
190520
xvi.
210210
xvii.
210220
xviii.
2204
(b)
Uchyla się cło importowe i kontyngent dla Republiki Słowackiej w opisie dla pozycji taryfowej 21039090.
Artykuł  3

W Załączniku D do Protokołu 4 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza się następujące zmiany:

(a)
Uchyla się następujące pozycje taryfowe wraz z ich opisami:
i.
0409
ii.
070690
iii.
070810
iv.
080930
v.
1107
vi.
1516101001
vii.
1516101002
viii.
1516101099
ix.
1516109001
x.
1516109002
xi.
1516109099
xii.
151620
xiii.
170390
xiv.
17049061 i 17049065
xv.
19042010
xvi.
190430
xvii.
190490
xviii.
190520
xix.
210210
xx.
2102201199, 2102201999 i 2102209000
xxi.
210320 i 210330
xxii.
21039090
(b)
Uchyla się cło importowe i kontyngent dla Republiki Czeskiej dla pozycji taryfowej 2203.
Artykuł  4

Niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł  5
1.
Niniejszy Protokół dodatkowy wejdzie w życie sześćdziesiątego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron o zakończeniu procedur koniecznych do tego celu.
2.
Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom zakończenie procedur koniecznych do wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.
3.
Jeśli niniejszy Protokół dodatkowy nie wejdzie w życie do dnia 15 lipca 2003 r., to będzie on stosowany prowizorycznie między Republiką Czeską i Republiką Węgierską i między Republiką Słowacką i Republiką Węgierską od tej daty.

NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy, będąc należycie upełnomocnieni, podpisali niniejszy Protokół dodatkowy.

SPORZĄDZONO w Bled dnia 4 lipca 2003 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie niniejszego Protokołu dodatkowego wszystkim Stronom Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

"Załącznik C1

do Protokołu 4
KOD HS REPUBLIKA CZESKA REPUBLIKA SŁOWACKA
STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT
CELNA

(%)

OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA CELNA (%) OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA
0207.26 0 25 t 25 t 0 475 t 475 t
0207.27 - - - 0
0207.32 - - - 0 200 t 200 t
0207.33 - - - 0
0409 0 50 t 50 t 0 250 t 250 t
0702 - - - 0 400 t 400 t
0703.10 0 25 t 25 t 0 1.250 t 1.250 t
0705 0 250 t 250 t 0 50 t 50 t
0706.10 0 25 t 25 t 0 50 t 50 t
0706.90 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0707 0 50 t 50 t 0 100 t 100 t
0708 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
0709.51 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0709.60 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 1.000 t 1.000 t
0710.21 0 50 t 50 t 0 250 t 250 t
0710.40 0 0 500 t 500 t
0710.80.59 0 0 250 t 250 t
0710.90 0 0 500 t 500 t
0712.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0806.10 0 50 t 50 t 0 1.000 t 1.000 t
0807 0 20.000 t - 0 4.000 t 4.000 t
0808.10 0 250 t 250 t 0 250 t 250 t
0809.10 0 100 t 100 t 0 100 t 100 t
0809.20 0 50 t 50 t 0 50 t 50 t
0809.30 0 250 t 250 t 0 100 t 100 t
0809.40 0 25 t 25 t 0 50 t 50 t
0810.10 0 25 t 25 t 0 100 t 100 t
0810.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0811.10 - - - 0 50 t 50 t
0909.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0909.40 0 0
1103.11 0 375 t 375 t - - -
1107 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1512.11 - - - 0 500 t 500 t
1512.19 - - - 0
1516 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1703 0 5.000 t 5.000 t 0 5.000 t 5.000 t
1704 0 100 t 100 t 0 175 t 175 t
1901.10 - - - 0 50 t 50 t
1901.90 - - - 0
1902.11 0 100 t 100 t - - -
1902.19 0 - - -
1904 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
1905.10 0 250 t 250 t 0 150 t 150 t
1905.20 0 0
2005.10 - - - 0 475 t 475 t
2005.20 - - - 0
2005.51 - - - 0
2005.59 - - - 0
2005.60 - - - 0
2007.99.20 0 25 t 25 t 0 75 t 75 t
2102.10 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.30 0 225 t 225 t 0 25 t 25 t
2103.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.30 - - - 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.90 - - - 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2104 0 250 t 250 t 0 25 t 25 t
2106.10.80 0 50 t 50 t 0 50 t 50 t
2106.90.98 0 250 t 250 t 0 25 t 25 t
2204 10 30.000 hl 30.000 hl - - -
2204.10 - - - 10 8.500 hl 8.500 hl
2204.21 - - - 10
2204.29 - - - 10 16.500 hl 16.500 hl
2204.30 - - - 10

Strony uzgodniły, że żadne subsydia eksportowe nie będą stosowane dla dostaw realizowanych po 0 % stawce celnej na warunkach określonych w niniejszym załączniku (w ramach kontyngentu lub poza kontyngentem).

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostaną otwarte z dniem 15 lipca."

ZAŁĄCZNIK Nr  2

"Załącznik D1

do Protokołu 4
KOD HS REPUBLIKA CZESKA REPUBLIKA SŁOWACKA
STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT STAWKA KONTYNGENT KONTYNGENT
CELNA

(%)

OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA CELNA

(%)

OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1 OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA
0207.11 - - - 0 1.000 t 1.000 t
0207.12 - - - 0
0207.13 - - - 0
0207.14 - - - 0
0406 0 50 t 50 t 0 100 t 100 t
0409 0 50 t 50 t 0 250 t 250 t
0702 - - - 0 400 t 400 t
0703.10 - - - 0 1.250 t 1.250 t
0705 0 250 t 250 t 0 50 t 50 t
0706.10 - - - 0 50 t 50 t
0706.90 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0707 - - - 0 100 t 100 t
0708 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
0709.51 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0709.60 - - - 0 250 t 250 t
0710.21 - - - 0 250 t 250 t
0710.40 - - - 0 500 t 500 t
0710.80.59 - - - 0 250 t 250 t
0710.90 - - - 0 500 t 500 t
0712.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
0806.10 - - - 0 1.000 t 1.000 t
0808.10 0 250 t 250 t 0 250 t 250 t
0809.10 0 100 t 100 t 0 100 t 100 t
0809.20 0 50 t 50 t 0 50 t 50 t
0809.30 0 250 t 250 t 0 100 t 100 t
0809.40 0 25 t 25 t 0 50 t 50 t
0810.10 0 25 t 25 t 0 100 t 100 t
0810.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0811.10 - - - 0 50 t 50 t
0909.30 0 100 t 100 t 0 50 t 50 t
0909.40 0 0
1107 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1512.11 - - - 0 1.000 t 1.000 t
1512.19 - - - 0
1514 0 1.500 t 1.500 t 0 500 t 500 t
1516 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
1703 0 5.000 t 5.000 t 0 15.000 t 15.000 t
1704 0 300 t 300 t 0 175 t 175 t
1901.10 - - - 0 50 t 50 t
1901.90 - - - 0
1902.11 0 225 t 225 t - - -
1902.19 0 - - -
1904 0 500 t 500 t 0 500 t 500 t
1905.10 0 250 t 250 t 0 150 t 150 t
1905.20 0 0
2004.10 0 1.000 t 1.000 t - - -
2005.10 - - - 0 475 t 475 t
2005.20 - - - 0
2005.51 - - - 0
2005.59 - - - 0
2005.60 - - - 0
2102.10 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2102.30 0 225 t 225 t 0 25 t 25 t
2103.20 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.30 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2103.90 0 bez ograniczeń bez ograniczeń 0 bez ograniczeń bez ograniczeń
2104 0 250 t 250 t 0 25 t 25 t
2106.10.80 0 50 t 50 t 0 300 t 300 t
2106.90.92 0 250 t 250 t - - -
2106.90.98 0 - - -
2203 10 20.000 hl 20.000 hl - - -

Strony uzgodniły, że żadne subsydia eksportowe nie będą stosowane dla dostaw realizowanych po 0 % stawce celnej na warunkach określonych w niniejszym załączniku (w ramach kontyngentu lub poza kontyngentem).

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostaną otwarte z dniem 15 lipca."

Zmiany w prawie

Małżonkowie zapłacą za 2023 rok niższy ryczałt od najmu

Najem prywatny za 2023 rok rozlicza się według nowych zasad. Jedyną formą opodatkowania jest ryczałt od przychodów ewidencjonowanych, według stawek 8,5 i 12,5 proc. Z kolei małżonkowie wynajmujący wspólną nieruchomość zapłacą stawkę 12,5 proc. dopiero po przekroczeniu progu 200 tys. zł, zamiast 100 tys. zł. Taka zmiana weszła w życie w połowie 2023 r., ale ma zastosowanie do przychodów uzyskanych za cały 2023 r.

Monika Pogroszewska 27.03.2024
Ratownik medyczny wykona USG i zrobi test na COVID

Mimo krytycznych uwag Naczelnej Rady Lekarskiej, Ministerstwo Zdrowia zmieniło rozporządzenie regulujące uprawnienia ratowników medycznych. Już wkrótce, po ukończeniu odpowiedniego kursu będą mogli wykonywać USG, przywrócono im też możliwość wykonywania testów na obecność wirusów, którą mieli w pandemii, a do listy leków, które mogą zaordynować, dodano trzy nowe preparaty. Większość zmian wejdzie w życie pod koniec marca.

Agnieszka Matłacz 12.03.2024
Jak zgłosić zamiar głosowania korespondencyjnego w wyborach samorządowych

Nie wszyscy wyborcy będą mogli udać się osobiście 7 kwietnia, aby oddać głos w obwodowych komisjach wyborczych. Dla nich ustawodawca wprowadził instytucję głosowania korespondencyjnego jako jednej z tzw. alternatywnych procedur głosowania. Przypominamy zasady, terminy i procedurę tego udogodnienia dla wyborców z niepełnosprawnością, seniorów i osób w obowiązkowej kwarantannie.

Artur Pytel 09.03.2024
Tabletka "dzień po" bez recepty - Sejm uchwalił nowelizację

Bez recepty dostępny będzie jeden z hormonalnych środków antykoncepcyjnych (octan uliprystalu) - zakłada uchwalona w czwartek nowelizacja prawa farmaceutycznego. Wiek, od którego tabletka będzie dostępna bez recepty ma być określony w rozporządzeniu. Ministerstwo Zdrowia stoi na stanowisku, że powinno to być 15 lat. Wątpliwości w tej kwestii miała Kancelaria Prezydenta.

Katarzyna Nocuń 22.02.2024
Data 30 kwietnia dla wnioskodawcy dodatku osłonowego może być pułapką

Choć ustawa o dodatku osłonowym wskazuje, że wnioski można składać do 30 kwietnia 2024 r., to dla wielu mieszkańców termin ten może okazać się pułapką. Datą złożenia wniosku jest bowiem data jego wpływu do organu. Rząd uznał jednak, że nie ma potrzeby doprecyzowania tej kwestii. A już podczas rozpoznawania poprzednich wniosków, właśnie z tego powodu wielu mieszkańców zostało pozbawionych świadczeń.

Robert Horbaczewski 21.02.2024
Standardy ochrony dzieci. Placówki medyczne mają pół roku

Lekarz czy pielęgniarka nie będą mogli się tłumaczyć, że nie wiedzieli komu zgłosić podejrzenie przemocy wobec dziecka. Placówki medyczne obowiązkowo muszą opracować standardy postępowania w takich sytuacjach. Przepisy, które je do tego obligują wchodzą właśnie w życie, choć dają jeszcze pół roku na przygotowania. Brak standardów będzie zagrożony grzywną. Kar nie przewidziano natomiast za ich nieprzestrzeganie.

Katarzyna Nocuń 14.02.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.2004.117.1220

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Protokół dodatkowy nr 14, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Bled.2003.07.04.
Data aktu: 04/07/2003
Data ogłoszenia: 25/05/2004
Data wejścia w życie: 27/04/2004