Wejście w życie korekty (Corrigendum 2) do dokumentu ECE/TRANS/160, Vol. I i II stanowiącego jednolity tekst Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r., wraz z załącznikami A i B.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 9 października 2003 r.
w sprawie wejścia w życie korekty (Corrigendum 2) do dokumentu ECE/TRANS/160, Vol. I i II stanowiącego jednolity tekst Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r., wraz z załącznikami A i B

Podaje się do wiadomości korektę (Corrigendum 2) do dokumentu ECE/TRANS/160, Vol. I i II, stanowiącego jednolity tekst Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r. (Dz. U. z 2002 r. Nr 194, poz. 1629), wraz z załącznikami A i B, która weszła w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Tekst korekty do wyżej wymienionego dokumentu ogłasza się w załączniku do niniejszego oświadczenia rządowego.

(Załącznik do oświadczenia rządowego zawarty jest w załączniku do niniejszego numeru)

ZAŁĄCZNIK

Zmiany do załączników A i B do

UMOWY EUROPEJSKIEJ

DOTYCZĄCEJ MIĘDZYNARODOWEGO PRZEWOZU DROGOWEGO TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH (ADR)

II. Załącznik do oświadczenia rządowego z dnia 9 października 2003 r. w sprawie wejścia w życie korekty (Corrigendum 2) do dokumentu ECE/TRANS/160, Vol. I i II stanowiącego jednolity tekst Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r., wraz z załącznikami A i B.

ECE/TRANS/160/Corr.2

Czerwiec 2003 r.

______

UMOWA EUROPEJSKA DOTYCZĄCA

MIĘDZYNARODOWEGO PRZEWOZU

DROGOWEGO TOWARÓW

NIEBEZPIECZNYCH (ADR)

(obowiązująca od dnia 1 stycznia 2003 r.)

Uwaga do tekstu polskiego: Podana poniżej numeracja stron dotyczy oryginału angielskiego (dok. EKG ONZ nr ECE/TRANS/160)

Corrigendum 2

TOM I

Strona 8

1.1.3.6.2 Po trzecim myślniku skreśla się wyrazy "rozdziału 7.2.3 oraz".

Strona 9

1.1.3.6.3 W tabeli, dla kategorii transportowej 0 w klasie 4.3, wyrazy "i 3207" zastępuje się wyrazami "3207 i 3372".

Strona 45

1.6.5.7 Dodaje się nowy przepis w brzmieniu:

"Pojazdy kompletne lub skompletowane, na które wydano homologację typu przed dniem 31 grudnia 2002 r. zgodnie z Regulaminem EKG Nr 1051 wraz z poprawkami serii 01 lub zgodnie z odpowiednimi przepisami Dyrektywy 98/91/EC2, a które nie odpowiadają wymaganiom działu 9.2, ale odpowiadają wymaganiom dotyczącym konstrukcji pojazdów podstawowych (przepisy podane pod liczbami marginesowymi 220 100 do 220 540 w dodatku B.2) obowiązującymi do dnia 30 czerwca 2001 r., mogą być nadal dopuszczane do przewozu i używane pod warunkiem, że zostały one zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu przed dniem 1 lipca 2003 r.

Strona 81 (Zmiana nie dotyczy tekstu polskiego.)

Strona 112 (Zmiana nie dotyczy tekstu polskiego.)

Strona 126 (Zmiana nie dotyczy tekstu polskiego.)

Strona 135

2.2.42.3 W przypisie "d", w drugim zdaniu, wyrazy "które są podatne" zastępuje się wyrazami "które nie są podatne".

Strona 142

2.2.51.2.1 W ostatnim zdaniu, po wyrazie "naczynia" dodaje się wyrazy "i cysterny".

Strona 217

2.2.9.3 W wykazie pozycji grupowych dotyczących kodu M11 skreśla się pozycje UN 3363 (dwie).

Tabela A w dziale 3.2

Nr UN Kolumna Zmiana
1043 3(b) wstawia się kod "4A"
0118,0146,0151,0214, 0215,0220,0266,0282 i 0401 8 kod "P112" zastępuje się kodem "P112(a), (b) lub (c)"
1216 2 wyraz "izookten" zastępuje się wyrazem "izookteny"
2570 (II grupa

pakowania)

8

9(a)

16

kod "IBC07" zastępuje się kodem "IBC08"

dodaje się kod "B4"

kod "V12" zastępuje się kodem "V11"

2570 (III grupa

pakowania)

8

9(a)

16

kod "IBC07" zastępuje się kodem "IBC08" i dodaje się kod "LP02"

dodaje się kod "B3"

skreśla się kod "V12"

3283 (II grupa

pakowania)

8

9(a)

16

kod "IBC07" zastępuje się kodem "IBC08"

dodaje się kod "B4"

kod "V12" zastępuje się kodem "V11"

3283 (III grupa

pakowania)

8

9(a)

16

kod "IBC07" zastępuje się kodem "IBC08" i dodaje się kod "LP02"

dodaje się kod "B3"

skreśla się kod "V12"

3284 (III grupa

pakowania)

8 dodaje się kod "LP02"
3285 (III grupa

pakowania)

8

9(a)

dodaje się kod "LP02"

dodaje się kod "B3"

Tabela B w dziale 3.2

Strona 567 (Zmiana nie dotyczy tekstu polskiego.)

TOM II

Strona 72

4.1.4.1 P200 W punkcie (9) pod literą "z", na początku trzeciego akapitu, dodaje się wyrazy "o ile nie podano inaczej w tabelach zawartych w niniejszej instrukcji pakowania,".

Strona 77

4.1.4.1 P200 W tabeli 2, w kolumnie "Beczki ciśnieniowe", wstawia się znak "x" dla pozycji UN 1067.

Strona 132

4.1.4.4 PR7 W punkcie (4) numer "6.1.5.21" zastępuje się numerem "6.1.4.21".

Strona 235

5.4.1.1.6 W drugim akapicie po wyrazach "numerem UN" dodaje się wyrazy "poprzedzonym literami "UN" ".

Strona 351

6.5.1.4.3 (Zmiana nie dotyczy tekstu polskiego.)

Strony 398, 413, 425 i 434

6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1

i 6.7.5.12.1 Nazwa normy niemieckiej otrzymuje brzmienie:

"Deutsche Bahn AG

DB Systemtechnik, Minden

Verifikation und Versuche, TZF 96.2".

Strona 459

6.8.3.4.6 Przenosi się tekst akapitu zaczynającego się od wyrazów "Próba szczelności" w lewo, tak aby dotyczył on całego punktu, a nie tylko litery (b).

Strona 504

7.5.5.1 Otrzymuje brzmienie:

"Fakt, że towary niebezpieczne znajdują się w jednym lub w kilku kontenerach, nie ma wpływu na ograniczenia masy przypadającej na jednostkę transportową wprowadzone poniższymi przepisami lub przepisami dodatkowymi podanymi pod 7.5.11 i mającymi zastosowanie zgodnie z kodem wskazanym w kolumnie (18) tabeli A w dziale 3.2.".

----------------------------

Uwagi do Corrigendum 1 (ECE/TRANS/160/Corr.1)

Poprawka dotycząca UN 1202 ma zastosowanie wyłącznie do trzeciej pozycji wykazu (o temperaturze zapłonu 61°C, ale nie więcej niż 100°C).

Anuluje się zmianę wprowadzoną do przepisu 6.3.2.9(a).

________

1 Regulamin Nr 105 (Jednolite przepisy dotyczące zatwierdzenia typu dla pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych w zakresie ich szczególnych cech konstrukcyjnych).

2 Dyrektywa 98/91/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 1998 r. dotycząca pojazdów silnikowych i ich przyczep przeznaczonych do przewozu drogowego towarów niebezpiecznych i zmieniająca Dyrektywę 70/156/EEC dotyczącą zatwierdzenia typu dla pojazdów silnikowych i ich przyczep (Official Journal of European Communities Nr L 011 z dnia 16.01.1999 r. str. 0025 - 0036)."

Zmiany w prawie

Ustawa doprecyzowująca termin wypłaty ekwiwalentu za urlop opublikowana

Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.

Grażyna J. Leśniak 12.01.2026
Powierzchnia użytkowa mieszkań już bez ścianek działowych

W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.

Agnieszka Matłacz 12.01.2026
Prezydent podpisał ustawę o L4. Ekspert: Bez wyciągnięcia realnych konsekwencji nic się nie zmieni

Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.

Grażyna J. Leśniak 09.01.2026
Ważne przepisy dla obywateli Ukrainy i pracodawców bez konsultacji społecznych

Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Reforma systemu orzeczniczego ZUS stała się faktem - prezydent podpisał ustawę

Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
RPO interweniuje w sprawie przepadku składek obywateli w ZUS. MRPiPS zapowiada zmianę prawa

Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.2003.207.2014

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Wejście w życie korekty (Corrigendum 2) do dokumentu ECE/TRANS/160, Vol. I i II stanowiącego jednolity tekst Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r., wraz z załącznikami A i B.
Data aktu: 09/10/2003
Data ogłoszenia: 05/12/2003
Data wejścia w życie: 01/01/2003