Słowacja-Polska. Umowa o małym ruchu granicznym. Zakopane.1996.12.06.
UMOWAmiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym,sporządzona w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 6 grudnia 1996 r. w Zakopanem została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym
Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka, zwane dalej Umawiającymi się Stronami:
- kierując się pragnieniem rozwoju wzajemnych kontaktów mieszkańców terenów przygranicznych,
- dążąc do dalszego pogłębienia przyjaźni,
- mając na względzie rozwój wzajemnej współpracy,
uzgodniły, co następuje:
Umawiające się Strony wprowadzają ułatwienia w przekraczaniu granicy państwowej przez obywateli obu Umawiających się Stron zameldowanych na pobyt stały lub czasowy w miejscowościach pasów małego ruchu granicznego, na zasadach ustalonych w niniejszej umowie.
Osoby, o których mowa w artykule 1, mogą przebywać w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony nie dłużej niż 7 dni od dnia przekroczenia granicy państwowej.
Umowa niniejsza nie narusza prawa Umawiających się Stron do zakazu wjazdu na swoje terytorium lub skrócenia pobytu tam obywatela drugiej Umawiającej się Strony.
Osoby przekraczające granicę państwową w ramach ruchu granicznego podlegają kontroli granicznej i celnej.
Postanowienia niniejszej umowy nie dotyczą osób, o których mowa w artykule 1, wykonujących pracę zarobkową na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Rządy obu Umawiających się Stron mogą, na podstawie wzajemnego porozumienia zawartego w drodze wymiany not, dokonywać zmian w załączniku nr 1.
Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.
Umowę niniejszą sporządzono w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i słowackim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.
ZAŁĄCZNIKI
ZAŁĄCZNIK Nr 1 3 WYKAZ GMIN, WSI I OSIEDLI WCHODZĄCYCH W OBSZAR PASA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO
3 WYKAZ GMIN, WSI I OSIEDLI WCHODZĄCYCH W OBSZAR PASA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO
I. Rzeczypospolitej Polskiej
Rzeczypospolitej Polskiej
| Lp. | Nazwa gminy | Wieś lub osiedle | |
| 1 | 2 | 3 | |
| 1 | Czarna | Bystre | Rabe |
| Chrewt | Rosochate | ||
| Czarna Dolna | Rosolin | ||
| Czarna Górna | Serednie Małe | ||
| Lipie | Tworylne | ||
| Michniowiec | Wola Sokołowa | ||
| Olchowiec | Wydrne | ||
| Paniszczów | Żłobek | ||
| Polana | |||
| 2 | Solina | Berezka | Rajskie |
| Bereżnica Niżna | Rybne | ||
| Bereżnica Wyżna | Sakowczyk | ||
| Bóbrka | Solina | ||
| Bukowiec | Studenne | ||
| Górzanka | Terka | ||
| Horodek | Tyskowa | ||
| Myczkowce | Werlas | ||
| Myczków | Wola Górzańska | ||
| Polanki | Wola Matiaszowa | ||
| Polańczyk | Wołkowyja | ||
| Radziejowa | Zawóz | ||
| 3 | Lutowiska | Beniowa | Procisne |
| Bereżki | Pszczeliny | ||
| Brzegi Górne | Sękowiec | ||
| Bukowiec | Ruskie | ||
| Caryńskie | Sianki | ||
| Chmiel | Skorodne | ||
| Dwerniczek | Smolnik | ||
| Dwernik | Sokoliki | ||
| Dydiowa | Stuposiany | ||
| Dźwiniacz Górny | Tarnawa Niżna | ||
| Hulskie | Tarnawa Wyżna | ||
| Krzywe | Ustrzyki Górne | ||
| Lutowiska | Wołosate | ||
| Łokieć | Zatwarnica | ||
| Muczne | Żurawin | ||
| Nasiczne | |||
| 4 | Cisna | Buk | Majdan |
| Cisna | Przysłup | ||
| Dołżyca | Roztoki Górne | ||
| Habkowce | Smerek | ||
| Jaworzec | Solinka | ||
| Kalnica | Strzebowiska | ||
| Krzywe | Wetlina | ||
| Liszna | Zawój | ||
| Łopienka | Żubracze | ||
| Ług | |||
| 5 | Baligród | Baligród | Nowosiółki |
| Bystre | Rabe | ||
| Cisowiec | Roztoki Dolne | ||
| Huczwice | Stężnica | ||
| Jabłonki | Zahoczewie | ||
| Kielczawa | Żerdenka | ||
| Kołonice | Żernica Niżna | ||
| Łubne | Żernica Wyżna | ||
| Mchawa | |||
| 6 | Zagórz | Brzozowiec | Poraż |
| Choceń | Sukowate | ||
| Czaszyn | Średnie Wielkie | ||
| Kalnica | Tarnawa Dolna | ||
| Kamionki | Tarnawa Górna | ||
| Łukowe | Zagórz | ||
| Mokre | Zahutyń | ||
| Morochów | Zawadka Morochowska | ||
| Olchowa | |||
| 7 | Komańcza | Balnica | Polany Surowiczne |
| Czystogarb | Prełuki | ||
| Darów | Radoszyce | ||
| Dołżyca | Rudawka Jaśliska | ||
| Duszatyn | Rzepedź | ||
| Jasiel | Smolnik | ||
| Jawornik | Surowica | ||
| Komańcza | Szczawne | ||
| Kulaszne | Szczerbanówka | ||
| Łupków | Turzańsk | ||
| Maniów | Wisłok Wielki | ||
| Mików | Wola Michowa | ||
| Moszczaniec | Wysoczany | ||
| Osławica | Zubeńsko | ||
| 8 | Bukowsko | Bełchówka | Pobiedno |
| Bukowsko | Przybyszów | ||
| Dudyńce | Ratnawica | ||
| Kamienne | Tokarnia | ||
| Karlików | Wola Piotrowa | ||
| Nadolany | Wola Sękowa | ||
| Nagórzany | Wolica | ||
| Nowotaniec | Zboiska | ||
| Płonna | |||
| 9 | Zarszyn | Bażanówka | Pielnia |
| Długie | Posada Jaćmierska | ||
| Jaćmierz | Posada Zarszyńska | ||
| Nowosielce | Zarszyn | ||
| Odrzechowa | |||
| 10 | Rymanów | Bałucianka | Rudawka Rymanowska |
| Bzianka | Rymanów | ||
| Deszno | Rymanów-Zdrój | ||
| Głębokie | Sieniawa | ||
| Klimkówka | Tarnawka | ||
| Królik Polski | Wisłoczek | ||
| Królik Wołoski | Wołtuszowa | ||
| Ladzin | Wólka | ||
| Łazy | Wróblik Królewski | ||
| Milcza | Wróblik Szlachecki | ||
| Posada Górna | Zawoje | ||
| Puławy | Zmysłówka | ||
| 11 | Iwonicz-Zdrój | Iwonicz | Lubatowa |
| Iwonicz-Zdrój | Lubatówka | ||
| 12 | Dukla | Barwinek | Olchowiec |
| Cergowa | Posada Jaśliska | ||
| Chyrowa | Ropianka | ||
| Czeremcha | Równe | ||
| Daliowa | Smereczne | ||
| Dukla | Szklary | ||
| Głojsce | Teodorówka | ||
| Iwla | Trzciana | ||
| Jasionka | Tylawa | ||
| Jaśliska | Wietrzno | ||
| Kamionka | Wilsznia | ||
| Lipowica | Wola Niżna | ||
| Lipowiec | Wola Wyżna | ||
| Łęki Dukielskie | Zawadka Rymanowska | ||
| Mszana | Zboiska | ||
| Nadole | Zyndranowa | ||
| Nowa Wieś | |||
| 13 | Krempna | Ciechania | Polany |
| Grab | Rostajne | ||
| Huta Polańska | Świątkowa Mała | ||
| Kotań | Świątkowa Wielka | ||
| Krempna | Świerzowa Ruska | ||
| Myscowa | Wyszowatka | ||
| Ożenna | Żydowskie | ||
| 14 | Nowy Żmigród | Brzezowa | Mytarka |
| Desznica | Mytarz | ||
| Gorzyce | Nienaszów | ||
| Grabanina | Nowy Żmigród | ||
| Hałbów | Sadki | ||
| Jaworze | Siedliska Żmigrodzkie | ||
| Kąty | Skalnik | ||
| Łężyny | Stary Żmigród | ||
| Łysa Góra | Toki | ||
| Makowiska | |||
| 15 | Dębowiec | Cieklin | Majscowa |
| Dębowiec | Pagórek | ||
| Dobrynia | Radość | ||
| Duląbka | Wola Cieklińska | ||
| Dzielec | Wola Dębowiecka | ||
| Folusz | Zarzecze | ||
| Łazy Dębowieckie | |||
| 16 | Osiek Jasielski | Czekaj | Samoklęski |
| Mrukowa | Świerchowa | ||
| Osiek Jasielski | Załęże | ||
| Pielgrzymka | Zawadka Osiecka | ||
| 17 | Sękowa | Bartne | Owczary |
| Bodaki | Radocyna | ||
| Czarne | Ropica Górna | ||
| Krzywa | Sękowa | ||
| Małastów | Siary | ||
| Męcina Mała | Wapienne | ||
| Męcina Wielka | Wołowiec | ||
| Nieznajowa | |||
| 18 | Uście Gorlickie | Banica | Nowica |
| Blechnarka | Regietów | ||
| Brunary | Ropki | ||
| Czarna | Skwirtne | ||
| Gładyszów | Smerekowiec | ||
| Hańczowa | Stawisza | ||
| Izby | Śnietnica | ||
| Klimkówka | Uście Gorlickie | ||
| Konieczna | Wysowa | ||
| Kunkowa | Zdynia | ||
| Kwiatoń | |||
| 19 | Krynica-Zdrój | Berest | Muszynka |
| Czyrna | Piorunka | ||
| Krynica | Polany | ||
| Mochnaczka Niżna | Tylicz | ||
| Mochnaczka Wyżna | |||
| 20 | Muszyna | Andrzejówka | Powrożnik |
| Andrzejówka Łopata | Szczawnik | ||
| Dubne | Wojkowa | ||
| Jastrzębik | Złockie | ||
| Leluchów | Żegiestów | ||
| Milik | Żegiestów-Zdrój | ||
| Muszyna | |||
| 21 | Łabowa | Barnowiec | Łosie |
| Czaczów | Maciejowa | ||
| Kamianna | Nowa Wieś | ||
| Kotów | Roztoka Mała | ||
| Krzyżówka | Roztoka Wielka | ||
| Łabowa | Składziste | ||
| Łabowiec | Uhryń | ||
| 22 | Nawojowa | Bącza Kunina | Popardowa |
| Frycowa | Złotne | ||
| Homrzyska | Żeleżnikowa Mała | ||
| Nawojowa | Żeleżnikowa Wielka | ||
| Nowojowa Łęg | |||
| 23 | Piwniczna-Zdrój | Głębokie | Piwniczna-Zdrój |
| Kokuszka | Wierchomla Mała | ||
| Łomnica-Zdrój | Wierchomla Wielka | ||
| Młodów | Zubrzyk | ||
| 24 | Rytro | Obłazy Ryterskie | Rytro |
| Roztoka Ryterska | Sucha Struga | ||
| 25 | Stary Sącz | Barcice Dolne | Moszczenica Wyżna |
| Barcice Górne | Myślec | ||
| Gaboń | Popowice | ||
| Gołkowice Dolne | Przysietnica | ||
| Gołkowice Górne | Skrudzina | ||
| Łazy Biegonickie | Stary Sącz | ||
| Mostki | Wola Krogulecka | ||
| Moszczenica Niżna | |||
| 26 | Chełmiec | Boguszowa | Mała Wieś |
| Biczyce Dolne | Marcinkowice | ||
| Biczyce Górne | Naściszowa | ||
| Chełmiec | Niskowa | ||
| Chomranice | Paszyn | ||
| Dąbrowa | Piątkowa | ||
| Jamnica Kunów | Rdziostów | ||
| Januszowa | Świniarsko | ||
| Klęczany | Trzetrzewina | ||
| Klimkówka | Ubiad | ||
| Krasne Potockie | Wielogłowy | ||
| Kunów | Wielopole | ||
| Kurów | Wola Kurowska | ||
| Librantowa | Wola Marcinkowska | ||
| 27 | Łącko | Brzyna | Maszkowice |
| Czarny Potok | Obidza | ||
| Czerniec | Szczereż | ||
| Jazowsko | Wola Kosnowa | ||
| Kadcza | Wola Piskulina | ||
| Kicznia | Zabrzeż | ||
| Łazy Brzyńskie | Zagorzyn | ||
| Łącko | Zarzecze | ||
| 28 | Nowy Sącz | Nowy Sącz | |
| 29 | Szczawnica | Szczawnica | |
| 30 | Krościenko nad Dunajcem | Grywałd | Krośnica |
| Hałuszowa | Tylka | ||
| Krościenko nad Dunajcem | |||
| 31 | Czorsztyn | Czorsztyn | Mizerna |
| Huba | Sromowce Niżne | ||
| Kluszkowce | Sromowce Wyżne | ||
| Maniowy | |||
| 32 | Ochotnica Dolna | Ochotnica Dolna | Tylmanowa |
| Ochotnica Górna | |||
| 33 | Łapsze Niżne | Falsztyn | Łapsze Wyżne |
| Frydman | Niedzica | ||
| Kacwin | Niedzica Zamek | ||
| Łapszanka | Trybsz | ||
| Łapsze Niżne | |||
| 34 | Nowy Targ | Dębno | Łopuszna |
| Długopole | Morawczyna | ||
| Dursztyn | Nowa Biała | ||
| Gronków | Nowy Targ | ||
| Harklowa | Obidowa | ||
| Klikuszowa | Ostrowsko | ||
| Knurów | Pyzówka | ||
| Krauszów | Rogożnik | ||
| Krempachy | Szlembark | ||
| Lasek | Trute | ||
| Ludźmierz | Waksmund | ||
| 35 | Szaflary | Bańska Niżna | Skrzypne |
| Bańska Wyżna | Szaflary | ||
| Bór | Zaskale | ||
| Maruszyna | |||
| 36 | Biały Dunajec | Biały Dunajec | Gliczarów Górny Stasikówka |
| Gliczarów Dolny | Leszczyny | ||
| Gliczarów Górny | Sierockie | ||
| 37 | Bukowina Tatrzańska | Białka Tatrzańska | Groń |
| Brzegi | Jurgów | ||
| Bukowina Tatrzańska | Leśnica | ||
| Czarna Górna | Rzepiska | ||
| 38 | Zakopane | Zakopane | |
| 39 | Kościelisko | Dzianisz | Witów |
| Kościelisko | |||
| 40 | Poronin | Bustryk | Poronin |
| Małe Ciche | Suche | ||
| Małe Ciche Zazadnia | Suche Rafaczówki | ||
| Murzasichle | Ząb | ||
| Nowe Bystre | |||
| 41 | Czarny Dunajec | Chochołów | Pieniążkowice |
| Ciche | Podczerwone | ||
| Czarny Dunajec | Podszkle | ||
| Czerwienne | Ratułów | ||
| Dział | Stare Bystre | ||
| Koniówka | Wróblówka | ||
| Odrowąż | Załuczne | ||
| Piekielnik | |||
| 42 | Jabłonka | Chyżne | Podwilk |
| Jabłonka | Zubrzyca Dolna | ||
| Lipnica Mała | Zubrzyca Górna | ||
| Orawka | |||
| 43 | Lipnica Wielka | Kiczory | |
| Lipnica Wielka | |||
| 44 | Raba Wyżna | Bielanka | Raba Wyżna |
| Bukowina-Osiedle | Rokiciny Podhalańskie | ||
| Harkabuz | Sieniawa | ||
| Podsarnie | Skawa | ||
| 45 | Podegrodzie | Brzezna | Olszana |
| Chochorowice | Olszanka | ||
| Długołęka-Świerkla | Podegrodzie | ||
| Gostwica | Podrzecze | ||
| Juraszowa | Rogi | ||
| Mokra Wieś | Stadła | ||
| Naszacowice | |||
| 46 | Bystra-Sidzina | Bystra | |
| Sidzina | |||
| 47 | Zawoja | Skawica | |
| Zawoja | |||
| 48 | Maków Podhalański | Białka | Maków Podhalański |
| Grzechynia | Wieprzec | ||
| Juszczyn | Żarnówka | ||
| Kojszówka | |||
| 49 | Sucha Beskidzka | Sucha Beskidzka | |
| 50 | Stryszawa | Hucisko | Lachowice |
| Krzeszów | Pewelka | ||
| Kuków | Stryszawa | ||
| Kurów | Targoszów | ||
| 51 | Koszarawa | Koszarawa | |
| 52 | Ślemień | Kocoń | Ślemień |
| Las | |||
| 53 | Łękawica | Kocierz Moszczanicki | Łysina |
| Kocierz Rychwałdzki | Okrajnik | ||
| Łękawica | |||
| 54 | Gilowice | Gilowice | |
| Rychwałd | |||
| 55 | Żywiec | Żywiec | |
| 56 | Świnna | Pewel Mała | Rychwałdek |
| Pewel Ślemieńska | Świnna | ||
| Przyłęków | Trzebinia | ||
| 57 | Jeleśnia | Jeleśnia | Pewel Wielka |
| Korbielów | Przyborów | ||
| Krzyżowa | Sopotnia Mała | ||
| Krzyżówki | Sopotnia Wielka | ||
| Mutne | |||
| 58 | Radziechowy-Wieprz | Brzuśnik | Przybędza |
| Bystra | Radziechowy-Wieprz | ||
| Juszczyna | |||
| 59 | Węgierska Górka | Cięcina | Węgierska Górka |
| Cisiec | Żabnica | ||
| 60 | Ujsoły | Glinka | Ujsoły |
| Soblówka | Złatna | ||
| 61 | Rajcza | Sól-Kiczora | Rycerka Górna |
| Rajcza | Sól | ||
| Rycerka Dolna | Zwardoń | ||
| 62 | Milówka | Kamesznica | Nieledwia |
| Laliki | Szare | ||
| Milówka | |||
| 63 | Lipowa | Leśna | Sienna |
| Lipowa | Słotwina | ||
| Ostre | Twardorzeczka | ||
| 64 | Istebna | Istebna | Koniaków |
| Jaworzynka | |||
| 65 | Wisła | Wisła | |
| 66 | Tarnowiec | Brzezówka | Łubno Szlacheckie |
| Czeluśnica | Nowy Glinik | ||
| Dobrucowa | Potakówka | ||
| Gąsówka | Roztoki | ||
| Gliniczek | Sądkowa | ||
| Glinik Polski | Tarnowiec | ||
| Łajsce | Umieszcz | ||
| Łubienko | Wrocanka | ||
| Łubno Opacie | |||
| 67 | Jasło | Bierówka | Niegłowice |
| Brzyście | Opacie | ||
| Brzyszczki | Osobnica | ||
| Chrząstówka | Sobniów | ||
| Gorajowice | Szebnie | ||
| Jareniówka | Trzcinica | ||
| Jasło | Warzyce | ||
| Kowalowy | Wolica | ||
| Łaski | Zimna Woda | ||
| Niepla | Żółków | ||
| 68 | Skołoszyn | Bączal Dolny | Przysieki |
| Bączal Górny | Pusta Wola | ||
| Harklowa | Siedliska Sławęcińskie | ||
| Jabłonica | Siepietnica | ||
| Kunowa | Skołyszyn | ||
| Lipnica Górna | Sławęcin | ||
| Lisów | Święcany | ||
| 69 | Kołaczyce | Bieździadka | Nawsie Kołaczyckie |
| Bieździedza | Sieklówka Dolna | ||
| Kołaczyce | Sieklówka Górna | ||
| Krajowice | Sowina | ||
| Lublica | |||
| 70 | Brzyska | Błażkowa | Lipnica Dolna |
| Brzyska | Ujazd | ||
| Dąbrówka | Wróblowa | ||
| Kłodawa | |||
| 71 | Szerzyny | Czermna | Szerzyny |
| Ołpiny | Żurowa | ||
| Swoszowa | |||
| 72 | miasto Jasło | Jasło | |
| 73 | Chorkówka | Bóbrka | Machnówka |
| Chorkówka | Poraj | ||
| Draganowa | Sulistrowa | ||
| Faliszówka | Szczepańcowa | ||
| Kobylany | Świerzowa Polska | ||
| Kopytowa | Zręcin | ||
| Leśniówka | Żeglce | ||
| 74 | Jedlicze | Chlebna | Piotrówka |
| Długie | Podniebyle | ||
| Dobieszyn | Poręby | ||
| Jaszczew | Potok | ||
| Jedlicze | Żarnowiec | ||
| Moderówka | |||
| 75 | Olszanica | Olszanica | Stefkowa |
| Orelec | Uherce Mineralne | ||
| Paszowa | Wańkowa | ||
| Rudenka | Zwierzyń | ||
| 76 | Lesko | Bachlawa | Lesko - miasto |
| Bezmiechowa Dolna | Łączki | ||
| Bezmiechowa Górna | Łukawica | ||
| Dziurdziów | Manasterzec | ||
| Glinne | Postołów | ||
| Hoczew | Średnia Wieś | ||
| Huzele | Weremień | ||
| Jankowce | |||
| 77 | Ustrzyki Dolne | Arłamów | Nowosielce Kozickie |
| Bandrów | Ropienka | ||
| Bandrów Narodowy | Równia | ||
| Brelików | Serednica | ||
| Brzegi Dolne | Sokole | ||
| Daszówka | Stańkowa | ||
| Dźwiniacz Dolny | Teleśnica Oszwarowa | ||
| Grąziowa | Teleśnica Sanna | ||
| Hoszowczyk | Trójca | ||
| Hoszów | Trzcianiec | ||
| Jałowe | Ustianowa Dolna | ||
| Jureczkowa | Ustianowa Górna | ||
| Krościenko | Ustrzyki Dolne | ||
| Kwaszenina | Wojtkowa | ||
| Liskowate | Wojtkówka | ||
| Leszczowate | Wola Maćkowa | ||
| Łobozew Dolny | Wola Romanowa | ||
| Łobozew Górny | Zadwórze | ||
| Łodyna | Zawadka | ||
| Moczary | |||
| 78 | Sanok | Bykowce | Pisarowce |
| Czerteż | Płowce | ||
| Dębna | Prusiek | ||
| Dobra | Raczkowa | ||
| Falejówka | Sanoczek | ||
| Hłomcza | Sanok | ||
| Jędruszkowce | Srogów Dolny | ||
| Jurowce | Srogów Górny | ||
| Kostarowce | Strachocina | ||
| Lalin | Stroże Małe | ||
| Liszna | Stroże Wielkie | ||
| Łodzina | Trepcza | ||
| Markowce | Tyrawa Solna | ||
| Międzybrodzie | Wujskie | ||
| Mrzygłód | Zabłotce | ||
| Niebieszczany | Załuż | ||
| Pakoszówka | |||
| 79 | Besko | Besko | Mymoń |
| Besko Poręby | |||
| 80 | Tyrawa Wołoska | Hołuczków | Siemuszowa |
| Kreców | Tyrawa Wołoska | ||
| Rakowa | Wola Krecowska | ||
| Rozpucie | |||
| 81 | Korczyna | Czarnorzeki | Krasna |
| Iskrzynia | Węglówka | ||
| Kombornia | Wola Komborska | ||
| Korczyna | |||
| 82 | Krościenko Wyżne | Krościenko Wyżne | |
| Pustyny | |||
| 83 | Miejsce Piastowe | Głowienka | Targowiska |
| Łężany | Widacz | ||
| Miejsce Piastowe | Wrocanka | ||
| Niżna Łąka | Zalesie | ||
| Rogi | |||
| 84 | Wojaszówka | Bajdy | Przybówka |
| Bratkówka | Rzepnik | ||
| Łączki Jagiellońskie | Ustrobna | ||
| Łęki Strzyżowskie | Wojaszówka | ||
| Odrzykoń | Wojkówka | ||
| Pietrusza Wola | |||
| 85 | Biecz | Biecz | Libusza |
| Binarowa | Racławice | ||
| Bugaj | Rożnowice | ||
| Głęboka | Sitnica | ||
| Grudna Kępska | Strzeszyn | ||
| Korczyna | |||
| 86 | Bobowa | Bobowa | Siedliska |
| Brzana | Stróżna | ||
| Jankowa | Wilczyska | ||
| Sędziszowa | |||
| 87 | Gorlice | Bielanka | Kwiatonowice |
| Bystra | Ropica Polska | ||
| Dominikowice | Stróżówka | ||
| Gorlice | Szymbark | ||
| Klęczany | Zagórzany | ||
| Kobylanka | |||
| 88 | Lipinki | Bednarka | Pagorzyna |
| Kryg | Rozdziele | ||
| Lipinki | Wójtowa | ||
| 89 | Łużna | Biesna | Szalowa |
| Łużna | Szalowa Bieśnik | ||
| Mszanka | Wola Łużańska | ||
| 90 | Moszczenica | Moszczenica | |
| Staszkówka | |||
| 91 | Ropa | Łosie | |
| Ropa | |||
| 92 | Grybów | Biała Niżna | Krużlowa Wyżna |
| Binczarowa | Polna | ||
| Chodorowa | Ptaszkowa | ||
| Cieniawa | Siołkowa | ||
| Florynka | Stara Wieś | ||
| Gródek | Stróże | ||
| Grybów | Wawrzka | ||
| Kąclowa | Wyskitna | ||
| Krużlowa Niżna | |||
| 93 | Gródek nad Dunajcem | Bartkowa Posadowa | Przydonica |
| Bujne | Roztoka Brzeziny | ||
| Gródek nad Dunajcem | Rożnów | ||
| Jelna | Sienna | ||
| Lipie | Tropie | ||
| Podole Górowa | Zbyszyce | ||
| 94 | Kamionka Wielka | Bogusza | Królowa Górna |
| Jamnica | Królowa Polska | ||
| Kamionka Mała | Mszalnica | ||
| Kamionka Wielka | Mystków | ||
| 95 | Korzenna | Bukowiec | Miłkowa |
| Janczowa | Mogilno | ||
| Jasienna | Niecew | ||
| Koniuszowa | Posadowa Mogilska | ||
| Korzenna | Siedlce | ||
| Łęka | Słowikowa | ||
| Lipnica Wielka | Trzycierz | ||
| Łyczana | Wojnarowa | ||
| 96 | Łososina Dolna | Białawoda | Świdnik |
| Bilsko | Tabaszowa | ||
| Łęki | Tęgoborze | ||
| Łososina Dolna | Witowice Dolne | ||
| Łyczanka | Witowice Górne | ||
| Michalczowa | Wronowice | ||
| Rąbkowa | Zawadka | ||
| Skrzętla-Rojówka | Znamirowice | ||
| Stańkowa | Żbikowice | ||
| 97 | Rabka | Rabka-Zdrój | Ponice |
| Chabówka | Rdzawka | ||
| 98 | Spytkowice | Spytkowice | |
| 99 | Budzów | Budzów | Jachówka |
| Baczyn | Palcza | ||
| Bieńkówka | Zachełmna | ||
| 100 | Jordanów | Jordanów | Osielec |
| Łętownia | Toporzysko | ||
| Naprawa | Wysoka | ||
| 101 | Zembrzyce | Zembrzyce | Tarnawa Dolna |
| Marcówka | Tarnawa Górna | ||
| Śleszowice | |||
| 102 | Czernichów | Czernichów | Międzybrodzie Żywieckie |
| Tresna | Międzybrodzie Bialskie | ||
| 103 | Łodygowice | Łodygowice | Zarzecze |
| Bierna | Pietrzykowice | ||
| 104 | Brenna | Brenna | Górki Małe |
| Górki Wielkie | |||
| 105 | Ustroń | Ustroń | |
| 106 | Goleszów | Bażanowice | Leszna Górna |
| Cisownica | Puńców | ||
| Goleszów | Godziszów | ||
| Dzięgielów | Kozakowice Górne | ||
| Kisielów | Kozakowice Dolne | ||
| 107 | Cieszyn | Cieszyn | |
| 108 | Skoczów | Bładnice | Pierściec |
| Harbutowice | Pogórze | ||
| Kiczyce | Skoczów | ||
| Kowale | Wilamowice | ||
| Międzyświeć | Wiślica | ||
| Ochaby | |||
| 109 | Chybie | Chybie | Zaborze |
| Frelichów | Zarzecze | ||
| Mnich | |||
| 110 | Dębowiec | Dębowiec | Kostkowice |
| Gumna | Ogrodzona | ||
| Iskrzyczyn | Simoradz | ||
| 111 | Strumień | Bąków | Strumień |
| Drogomyśl | Zabłocie | ||
| Pruchna | Zbytków | ||
| 112 | Hażlach | Brzezówka | Pogwizdów |
| Hażlach | Rudnik | ||
| Kończyce Wielkie | Zamarski | ||
| 113 | Zebrzydowice | Kaczyce Dolne | Marklowice Górne |
| Kaczyce Górne | Zebrzydowice Dolne | ||
| Kończyce Małe | Zebrzydowice Górne | ||
II. Republiki Słowackiej
Republiki Słowackiej
powiat Prešov
1. Prešov
powiat Snina
1. Snina
2. Belá nad Cirochou
3. Brezovec
4. Čukalovce
5. Dlhé nad Cirochou
6. Dúbrava
7. Hostovice
8. Hrabová Roztoka
9. Jalová
10. Kalná Roztoka
11. Klenová
12. Kolbasov
13. Kolonica
14. Ladomírov
15. Michajlov
16. Nová Sedlica
17. Osadné
18. Parihuzovce
19. Pčoliné
20. Pichne
21. Príslop
22. Runina
23. Ruská Volová
24. Ruský Potok
25. Stakčín
26. Stakčínska Roztoka
27. Strihovce
28. Šmigovec
29. Topol'a
30. Ubl'a
31. Ulič
32. Uličské Krivé
33. Zboj
34. Zemplínske Hámre
powiat Humenné
1. Humenné
2. Adidovce
3. Baškovce
4. Brekov
5. Brestov
6. Čemina
7. Dedačov
8. Gruzovce
9. Hankovce
10. Hažík nad Cirochou
11. Hrabovec nad Laborcom
12. Hrubov
13. Hudcovce
14. Jabloň
15. Jankovce
16. Jasenov
17. Kamenica nad Cirochou
18. Kamienka
19. Karná
20. Košarovce
21. Koškovce
22. Kochanovce
23. Lieskovec
24. Lackovce
25. L'ubiša
26. Lukačovca
27. Maškovce
28. Modrá nad Cirochou
29. Myslina
30. Nechválová Polianka
31. Nižná Jablonka
32. Nižná Sitnica
33. Nižné Ladičkovce
34. Ohradzany
35. Pakostov
36. Papín
37. Porúbka
38. Pritul'any
39. Ptičie
40. Rohožník
41. Rokytov pri Humennom
42. Rovné
43. Ruská Kajňa
44. Ruská Poruba
45. Slovenská Volová
46. Slovenské Krivé
47. Sopkovce
48. Chlmec
49. Topol'ovka
50. Turcovce
51. Udavské
52. Vel'opolie
53. Vít'azovce
54. Vyšná Jablonka
55. Vyšná Sitnica
56. Vyšné Ladičkovce
57. Vyšný Hrušov
58. Závada
59. Závadka
60. Zbudské Dlhé
61. Zubné
62. Valaškovce
powiat Medzilaborce
1. Medzilaborce
2. Brestov nad Laborcom
3. Čabalovce
4. Čabiny
5. Čertižné
6. Habura
7. Kalinov
8. Krásny Brod
9. Ňagov
10. Ol'ka
11. Olšinkov
12. Palota
13. Radvaň nad Laborcom
14. Repejov
15. Rokytovce
16. Roškovce
17. Sukov
18. Svetlice
19. Valentovce
20. Volica
21. Výrava
22. Zbojné
23. Zbudská Belá
powiat Stropkov
1. Stropkov
2. Baňa
3. Breznica
4. Breznička
5. Brusnica
6. Bukovce
7. Bystrá
8. Bžany
9. Dublín
10. Gribov
11. Havaj
12. Jakušovce
13. Kolbovce
14. Korunková
15. Kožuchovce
16. Krisl'ovce
17. Kručov
18. Krušinec
19. Lomné
20. Makovce
22. Malá Pol'ana
22. Miková
23. Miňovce
24. Mrázovce
25. Nižná Olšava
26. Ol'šavka
27. Potoky
28. Sol'ník
29. Potôčky
30. Staškovce
31. Šandal
32. Tisinec
33. Tokajík
34. Chotča
35. Turany nad Ondavou
36. Varechovce
37. Vel'krop
38. Vislava
39. Vladiča
40. Vojtovce
41. Vyškovce
42. Vyšná Olšava
43. Vyšný Hrabovec
powiat Svidník
1. Svidník
2. Giraltovce
3. Belejovce
4. Beňadikovce
5. Bodružal
6. Cernina
7. Cigla
8. Dlhoňa
9. Dobroslava
10. Dubová
11. Dukovce
12. Fijaš
13. Havranec
14. Hrabovčík
15. Hunkovce
16. Jurková Vol'a
17. Kalnište
18. Kapišová
19. Kečkovce
20. Kobylnice
21. Korejovce
22. Kračunovce
23. Krajná Bystrá
24. Krajná Pol'ana
25. Krajná Porúbka
26. Krajné Čierno
27. Kružlová
28. Kuková
29. Kurimka
30. Ladomirová
31. Lúčka
32. Lužany pri Topli
33. Matovce
34. Medvedie
35. Mestisko
36. Mičakovce
37. Mirol'a
38. Mlynárovce
39. Nižná Jedl'ová
40. Nižná Pisaná
41. Nižný Komárnik
42. Nižný Mirošov
43. Nižný Orlík
44. Nová Polianka
45. Okrúhle
46. Príkra
47. Pstriná
48. Radoma
49. Rakovčík
50. Rovné
51. Roztoky
52. Soboš
53. Stročín
54. Svidnička
55. Šarbov
56. Šarišský Štiavnik
57. Šemetkovce
58. Štefurov
59. Vagrinec
60. Valkovce
61. Vápeník
62. Vyšná Jedl'ová
63. Vyšná Pisaná
64. Výšný Komárnik
65. Vyšny Mirošov
66. Vyšný Orlík
67. Železnik
68. Želmanovce
powiat Bardejov
1. Bardejov
2. Abrahamovce
3. Andrejová
4. Bartošovce
5. Beloveža
6. Becherov
7. Bogliarka
8. Brezov
9. Brezovka
10. Buclovany
11. Cígel'ka
12. Dubinné
13. Frička
14. Fričkovce
15. Gaboltov
16. Gerlachov
17. Hankovce
18. Harhaj
19. Hažlín
20. Hertník
21. Hervartov
22. Hrabovec
23. Hrabské
24. Hutka
25. Janovce
26. Jedlinka
27. Kl'ušov
28. Kobyly
29. Komárov
30. Koprivnica
31. Kochanovce
32. Kožany
33. Krivé
34. Kríže
35. Kružlov
36. Kučín
37. Kurima
38. Kurov
39. Lascov
40. Lenartov
41. Lipová
42. Livov
43. Livovská Huta
44. Lopuchov
45. Lukavica
46. Lukov
47. Malcov
48. Marhaň
49. Mikulášová
50. Mokroluh
51. Nemcovce
52. Nižná Polianka
53. Nižna Vol'a
54. NižnýTvarožec
55. Olšavce
56. Ondavka
57. Ortut'ová
58. Osikov
59. Petrová
60. Poliakovce
61. Porúbka
62. Raslavice
63. Regetovka
64. Rešov
65. Richvald
66. Rokytov
67. Smilno
68. Snakov
69. Stebnická Huta
70. Stebník
71. Stul'any
72. Sveržov
73. Šarišské Čierne
74. Šašová
75. Šiba
76. Tarnov
77. Chmel'ová
78. Tročany
79. Vaniškovce
80. Varadka
81. Vyšná Polianka
82. Vyšná Vol'a
83. Vyšný Kručov
84. VyšnýTvarožec
85. Zborov
86. Zlaté
powiat Sabinov
1. Bajerovce
2. Hanigovce
3. Kamenica
4. Krásna Lúka
5. Krivany
6. Lipany
7. Lúčka
8. L'utina
9. Milpoš
10. Olejníkov
11. Ol'šov
12. Poloma
13. Šarišské Dravce
14. Torysa
powiat Stará L'ubovňa
1. Stará L'ubovňa
2. Čirč
3. Ďurková
4. Forbasy
5. Hajtovka
6. Haligovce
7. Hniezdne
8. Hraníčné
9. Hromoš
10. Chmel'nica
11. Jakubany
12. Jarabina
13. Kamienka
14. Kolačkov
15. Kremná
16. Kyjov
17. Lacková
18. Legnava
19. Lesnica
20. Litmanová
21. Lomnička
22. L'ubotín
23. Malý Lipnik
24. Matysová
25. Mníšek nad Popradom
26. Nižné Ružbachy
27. Nová L'ubovňa
28. Obručné
29. Orlov
30. Plaveč
31. Plavnica
32. Podolínec
33. Pusté Pole
34. Ruská Vol'a nad Popradom
35. Starina
36. Stráňany
37. Sulín
38. Šambron
39. Šarišské Jastrabie
40. Údol
41. Vel'ká Lesná
42. Vel'ký Lipnik
43. Vislanka
44. Vyšné Ružbachy
powiat Kežmarok
1. Kežmarok
2. Abrahámovce
3. Bušovce
4. Červený Kláštor
5. Havka
6. Holumnica
7. Hradisko
8. Huncovce
9. Ihl'any
10. Jezersko
11. Jurské
12. Krížová Ves
13. Lendak
14. Lechnica
15. L'ubica
16. Majere
17. Malá Franková
18. Malý Slávkov
19. Matiašovce
20. Mlynčeky
21. Osturňa
22. Podhorany
23. Rakúsy
24. Rel'ov
25. Slovenská Ves
26. Spišská Belá
27. Spišská Stará Ves
28. Spišské Hanušovce
29. Stará Lesná
30. Stráne pod Tatrami
31. Toporec
32. Tvarožná
33. Vel'ká Franková
34. Vel'ká Lomnica
35. Vlková
36. Vlkovce
37. Vojňany
38. Vrbov
39. Výborná
40. Žakovce
41. Zálesie
powiat Poprad
1. Poprad
2. Batizovce
3. Gánovce
4. Gerlachov
5. Hôrka
6. Hozelec
7. Hranovnica
8. Jánovce
9. Kravany
10. Liptovská Teplička
11. Lučivná
12. Mengusovce
13. Mlynica
14. Nová Lesná
15. Spišská Teplica
16. Spišské Bystré
17. Spišský Štiavnik
18. Štôla
19. Štrba
20. Šúňava
21. Švábovce
22. Svit
23. Tatranská Javorina
24. Vel'ký Slavkov
25. Vernár
26. Vikarovce
27. Vydrník
28. Vysoké Tatry
29. Ždiar
Žilinský województwo
powiat Žilina
1. Žilina
2. Belá
3. Lutiše
4. Lysica
5. Terchová
powiat Liptovský Mikuláš
1. Liptovský Mikuláš
2. Beňadiková
3. Bobrovček
4. Bobrovec
5. Bobrovník
6. Bukovina
7. Demänovská Dolina
8. Dúbrava
9. Galovany
10. Gótovany
11. Huty
12. Hybe
13. Ižipovce
14. Jakubovany
15. Jalovec
16. Jamník
17. Konská
18. Král'ova Lehota
19. Kvačany
20. Lazisko
21. Liptovská Anna
22. Liptovská Kokava
23. Liptovská Porúbka
24. Liptovská Sielnica
25. Liptovské Beharovce
26. Liptovské Kl'ačany
27. Liptovské Matiašovce
28. Liptovský Hrádok
29. Liptovský Ján
30. Liptovský Ondrej
31. Liptovský Peter
32. Liptovský Trnovec
33. L'ubel'a
34. Malatiny
35. Malé Borové
36. Malužiná
37. Nižná Boca
38. Partizánska L'upča
39. Pavčina Lehota
40. Pavlova Ves
41. Podtureň
42. Pribylina
43. Prosiek
44. Smrečany
45. Svätý Kríž
46. Trstené
47. Uhorská Ves
48. Vavrišovo
49. Važec
50. Velké Borové
51. Veterná Poruba
52. Vlachy
53. Východná
54. Vyšná Boca
55. Závažná Poruba
56. Žiar
powiat Tvrdošín
1. Tvrdošín
2. Brezovica
3. Čimhová
4. Habovka
5. Hladovka
6. Liesek
7. Nižná
8. Oravský Biely Potok
9. Podbiel
10. Suchá Hora
11. Štefanov nad Oravou
12. Trstená
13. Vitanová
14. Zábiedovo
15. Zuberec
powiat Námestovo
1. Námestovo
2. Babín
3. Beňadovo
4. Bobrov
5. Breza
6. Hruštín
7. Klin
8. Krušetnica
9. Lokca
10. Lomná
11. Mútne
12. Novot'
13. Oravská Jasenica
14. Oravská Lesná
15. Oravská Polhora
16. Oravské Veselé
17. Rabča
18. Rabčice
19. Sihelné
20. Ťapešovo
21. Vasil'ov
22. Vavrečka
23. Zákamenné
24. Zubrohlava
powiat Dolný Kubín
1. Dolný Kubín
2. Oravský Podzámok
3. Veličná
4. Zázrivá
powiat Kysucké Nové Mesto
1. Kysucké Nové Mesto
2. Dolný Vadičov
3. Horný Vadičov
4. Kysucký Lieskovec
5. Lodno
6. Ochodnica
7. Povina
powiat Čadca
1. Čadca
2. Čierne
3. Dlhá nad Kysucou
4. Dunajov
5. Klokočov
6. Klubina
7. Korňa
8. Krásno nad Kysucou
9. Makov
10. Nová Bystrica
11. Olešná
12. Oščadnica
13. Podvysoká
14. Radôstka
15. Raková
16. Skalité
17. Stará Bystrica
18. Staškov
19. Svrčinovec
20. Turzovka
21. Vysoká nad Kysucou
22. Zákopčie
23. Zborov nad Bystricou
ZAŁĄCZNIK Nr 2WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH PRZEZNACZONYCH WYŁĄCZNIE DLA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO
WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH PRZEZNACZONYCH WYŁĄCZNIE DLA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO
2. Ożenna - Nižna Polianka
3. Muszynka - Kurov
4. Leluchów - Čirč
5. Milik - Legnava
6. Wierchomla Wielka - Kače
7. Piwowarówka - Pil'hov
8. Sromowce Wyżne - Červený Klaštor
9. Kacwin - Vel'ka Frankova
10. Jurgów - Podspady
11. Winiarczykówna - Bobrov
12. Ujsoły - Novot'
13. Przegibek - Vychylovka
14. Rycerka - Nova Bystrica
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 7 maja 1997 r.
| Identyfikator: | Dz.U.1997.127.827 |
| Rodzaj: | umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Słowacja-Polska. Umowa o małym ruchu granicznym. Zakopane.1996.12.06. |
| Data aktu: | 1996-12-06 |
| Data ogłoszenia: | 1997-10-16 |
| Data wejścia w życie: | 1997-09-20 |