Dokumentacja geologiczna złóż kopalin.

ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA OCHRONY ŚRODOWISKA, ZASOBÓW NATURALNYCH I LEŚNICTWA
z dnia 23 sierpnia 1994 r.
w sprawie dokumentacji geologicznej złóż kopalin.

Na podstawie art. 50 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. - Prawo geologiczne i górnicze (Dz. U. Nr 27, poz. 96) zarządza się, co następuje:

Rozdział  1

Przepisy ogólne

§  1.
1.
Rozporządzenie określa szczegółowe wymagania, jakim powinna odpowiadać dokumentacja geologiczna złoża kopaliny, w tym dokumentacja uproszczona, oraz tryb jej zatwierdzania.
2.
Wymagania, jakim powinna odpowiadać dokumentacja solanek, wód leczniczych i termalnych, oraz tryb jej zatwierdzania określają przepisy o dokumentacji hydrogeologicznej i geologiczno-inżynierskiej.
3.
Sposób postępowania z próbkami i dokumentacjami geologicznymi określają przepisy o sposobie postępowania z próbkami i dokumentacjami geologicznymi.
§  2.
Dokumentacja geologiczna złoża kopaliny powinna obejmować złoże w jego naturalnych granicach lub wydzieloną jego część, jeżeli przewidywana eksploatacja wydzielonej części nie zagraża prawidłowemu wykorzystaniu złoża.
§  3.
Stopień dokładności zbadania budowy geologicznej złoża, jakości kopaliny, warunków eksploatacji i przeróbki kopaliny, warunków ochrony środowiska, oraz stopień dokładności obliczenia ilości zasobów wymagany dla złoża, określają kategorie rozpoznania, o których mowa w § 5, 6 i 9.
§  4.
1.
Dokumentację geologiczną złoża sporządza się w formacie A4 w jednolitej formie opisowej, graficznej i obliczeniowej, niezależnie od kategorii rozpoznania złoża.
2.
W dokumentacji należy przedstawić dane niezbędne do uzyskania koncesji na rozpoznanie lub eksploatację złoża, wymagane przez ustawę.
3.
Dokumentacja powinna składać się z części tekstowej, graficznej i tabelarycznej.
4.
Część tekstowa powinna zawierać:
1)
kartę tytułową dokumentacji geologicznej złoża, zestawienie zasobów geologicznych złoża według kategorii rozpoznania, kartę informacyjną złoża oraz kartę informacyjną dokumentacji, wykonane według wzorów określonych w załącznikach nr 1-4 do rozporządzenia,
2)
spis rozdziałów,
3)
tekst zawierający następujące rozdziały:
a)
charakterystyka geograficzna położenia złoża (położenie złoża, zagospodarowanie terenu, waloryzacja środowiska, stan zagospodarowania złoża),
b)
warunki geologiczne występowania złoża (położenie geologiczne złoża, stratygrafia, tektonika),
c)
opis wykonanych robót oraz wykonane badania specjalistyczne,
d)
charakterystyka geologiczna złoża, model i grupa złoża,
e)
charakterystyka rodzaju i jakości kopaliny (charakterystyka mineralogiczno-petrograficzna, jakość kopaliny, własności technologiczne kopaliny),
f)
warunki ochrony środowiska, rekultywacji i ochrony złoża (omówienie stanu środowiska i jego ochrony, ocena możliwego wpływu eksploatacji na stan środowiska, ocena wpływu przeróbki i użytkowania kopaliny na stan środowiska, własności rekultywacyjne skał płonnych, wymagania dotyczące ochrony złoża),
g)
zasoby złoża (kryteria geologiczne i kryteria bilansowości złoża, sposób określenia granic złoża, z uzasadnieniem wyboru metod obliczenia zasobów, klasyfikacja zasobów z uwagi na stopień rozpoznania, analiza dokładności rozpoznania złoża),
h)
charakterystyka kopalin towarzyszących (sposób identyfikacji, warunki występowania, rodzaj i jakość, zasoby),
i)
ocena geologiczno-gospodarcza złoża,
j)
propozycja dotycząca zakresu i częstotliwości pomiarów parametrów złoża, niezbędnych do zachowania racjonalnych warunków eksploatacji,
k)
zestawienie kosztów udokumentowania złoża,
l)
omówienie historii badań i eksploatacji złoża,
ł)
spis materiałów archiwalnych, wraz z informacją o miejscu ich przechowywania,
m)
kopie lub uwierzytelnione odpisy dokumentów, których treść ma istotne znaczenie dla opracowanej dokumentacji,
n)
spis wykorzystanej literatury.
5.
Część graficzną dokumentacji stanowią mapy i przekroje, a w szczególności:
1)
mapa sytuacyjno-wysokościowa dokumentowanego obszaru w skali nie mniejszej niż 1:25000,
2)
mapa geologiczno-gospodarcza z elementami ochrony środowiska w skali 1:50000 lub 1:25000 z podaniem położenia złoża,
3)
mapy ilustrujące budowę złoża (stropu, spągu, grubości i jakości kopaliny) niezbędne do scharakteryzowania jego formy, sposobu ułożenia, zmienności budowy i jakości,
4)
mapy i przekroje geologiczne, hydrogeologiczne, geologiczno-inżynierskie, gazonośności i geotermiczne,
5)
wykresy ilustrujące zróżnicowanie cech, rodzaju i jakości kopaliny, jej własności technologiczne, własności fizykomechaniczne skał otaczających oraz kopaliny,
6)
mapa sozologiczna,
7)
mapa z zaznaczonymi konturami proponowanego obszaru górniczego i geodezyjnie wyznaczonymi w układzie państwowym współrzędnymi punktów załamania granic,
8)
profile wyrobisk rozpoznawczych i wybranych wyrobisk górniczych w przypadku kopalń czynnych.
6.
Część tabelaryczna dokumentacji powinna zawierać w szczególności:
1)
wyniki obliczeń statystycznych i geostatystycznych,
2)
wyniki badań rodzaju i jakości kopaliny, wraz z obliczeniami średnich parametrów dla złoża,
3)
obliczenia zasobów kopaliny w poszczególnych blokach lub parcelach oraz ich zestawienie zbiorcze.
7.
Stosowanie norm dla map górniczych przy sporządzaniu map w dokumentacji geologicznej złoża kopaliny regulują przepisy o wprowadzaniu obowiązku stosowania wybranych Polskich Norm z zakresu ochrony środowiska, zasobów naturalnych i leśnictwa oraz przemysłu wydobywczego.

Rozdział  2

Szczegółowe wymagania, jakim ma odpowiadać dokumentacja geologiczna złoża kopaliny

§  5.
1.
W dokumentacjach geologicznych złóż kopalin stałych stosuje się kategorie rozpoznania: C2, C1, B i A.
2.
Dokumentację geologiczną z rozpoznaniem złoża w kategorii C2 sporządza się w celu prowadzenia prac studialnych w zakresie możliwości wykorzystania i oceny określonego złoża kopaliny.
3.
Dokumentację geologiczną z rozpoznaniem złoża w kategoriach C1, B i A sporządza się w celu projektowania eksploatacji określonego złoża kopaliny stałej.
4.
Ustala się następujące wymagania, jakim powinna odpowiadać w poszczególnych kategoriach rozpoznania złoża dokumentacja geologiczna złoża kopaliny stałej:
1)
w kategorii C2 - granice złoża mogą być określone na podstawie danych z wykonanych wyrobisk lub odsłonięć naturalnych metodą interpolacji lub odpowiednio uzasadnionej ekstrapolacji; poznane powinny być główne cechy formy, budowy i tektoniki złoża; jakość kopaliny należy rozpoznać na podstawie systematycznego opróbowania w pełnym zakresie możliwych zastosowań kopaliny oraz należy wyznaczyć wstępnie granice obszaru górniczego; dopuszczalny błąd względny oszacowania średnich wartości parametrów i zasobów złoża nie powinien przekraczać 40%,
2)
w kategorii C1 - w konturze wyznaczonej kategorii C2 granice złoża określa się metodą interpolacji na podstawie danych z rozmieszczonych równomiernie na obszarze złoża wyrobisk rozpoznawczych; na tej podstawie należy ustalić również dane umożliwiające dokonanie wyboru sposobu udostępniania i eksploatacji złoża, opracowanie założeń projektu zagospodarowania złoża, zaprojektowanie granic obszaru i terenu górniczego, dokonanie wyboru technologii przeróbki kopaliny, a także wstępnej oceny wielkości wydobycia możliwego do osiągnięcia ze złoża oraz dokonanie oceny wpływu przewidywanej eksploatacji złoża i użytkowania kopaliny ze złoża na środowisko; dopuszczalny błąd oszacowania średnich wartości parametrów złoża i zasobów nie powinien przekraczać 30%,
3)
w kategorii B - należy ustalić uściślone granice złoża na podstawie specjalnie wykonanych w tym celu wyrobisk rozpoznawczych, ustalić dane niezbędne do projektowania wyrobisk udostępniających i szczegółowe geologiczno-górnicze warunki wydobycia oraz ochrony środowiska; własności technologiczne kopaliny powinny być potwierdzone wynikami prób w skali półtechnicznej lub przemysłowej; dopuszczalny błąd oszacowania parametrów złoża i zasobów w poszczególnych blokach uznanych za jednorodne nie powinien przekraczać 20%, a w miejscu projektowanych wyrobisk udostępniających nie powinien być wyższy niż 15%,
4)
w kategorii A - złoże należy rozpoznać w stopniu umożliwiającym bieżące planowanie i prowadzenie jego eksploatacji przy możliwie najwyższym stopniu wykorzystania zasobów, w sposób bezpieczny i nie zagrażający środowisku naturalnemu; dopuszczalny błąd oszacowania średnich wartości parametrów złoża i zasobów w poszczególnych blokach nie powinien przekraczać 10%.
§  6.
1.
W dokumentacjach geologicznych złóż ropy naftowej, gazu ziemnego i metanu w złożach węgla kamiennego stosuje się kategorie rozpoznania złoża: C, B i A.
2.
Ustala się następujące wymagania, jakim powinna odpowiadać w poszczególnych kategoriach rozpoznania złoża dokumentacja geologiczna złoża ropy naftowej, gazu ziemnego i metanu w złożach węgla kamiennego:
1)
w kategorii C - należy wstępnie określić dane umożliwiające zaprojektowanie prac niezbędnych do dalszego rozpoznania złoża, a w przypadku małego złoża - jego zagospodarowania, po uzyskaniu co najmniej z jednego otworu przypływu ropy naftowej i gazu ziemnego, w ilościach posiadających znaczenie gospodarcze, oraz określenie jego wydajności; w przypadku złóż metanu występującego w złożu węgla kamiennego uzyskanie danych niezbędnych do przeprowadzenia prac studialnych nad zagospodarowaniem złoża, dopuszczalny błąd szacowania średnich parametrów złoża i zasobów nie powinien przekraczać 40%,
2)
w kategorii B - należy zbadać budowę geologiczną złoża ropy naftowej, gazu ziemnego lub metanu występującego w złożu węgla kamiennego i określić jego granice, zmienność, właściwości zbiornikowe warstw ropo- i gazonośnych oraz innych parametrów i charakterystyk złożowych, w stopniu wystarczającym do określenia współczynników produktywności oraz wielkości przewidywanych zasobów wydobywalnych; do dokumentacji powinien być załączony projekt granic projektowanego obszaru górniczego i terenu górniczego; dopuszczalny błąd szacowania średnich parametrów i zasobów nie powinien przekraczać 30%,
3)
w kategorii A - należy ustalić dane określone dla kategorii B, przy czym dopuszczalny błąd szacowania średnich parametrów złoża i zasobów nie powinien przekraczać 15%.
§  7.
1.
W przypadku konieczności przedstawienia zmian budowy geologicznej i powtórnego obliczenia zasobów w złożu udokumentowanym, sporządza się dodatek do dokumentacji geologicznej złoża.
2.
W dodatku do dokumentacji geologicznej zamieszcza się jedynie te materiały podstawowe, które dokumentują powstałe zmiany.

Rozdział  3

Sporządzanie dokumentacji geologicznej w formie uproszczonej

§  8.
W uproszczonej dokumentacji geologicznej należy określić:
1)
granice złoża oraz granice proponowanego obszaru i terenu górniczego,
2)
ilość zasobów bilansowych kopaliny w złożu, według kategorii rozpoznania,
3)
rodzaj i jakość kopaliny,
4)
geologiczno-górnicze warunki wydobycia,
5)
warunki ochrony środowiska.
§  9.
W uproszczonej dokumentacji geologicznej:
1)
grubość warstw nadkładu i złoża ustala się na podstawie naturalnych odsłonięć lub wyrobisk,
2)
wyrobiska, o których mowa w punkcie 1, powinny umożliwić określenie budowy geologicznej złoża i sporządzenie przekroju przez złoże,
3)
stopień rozpoznania złoża określa się w kategoriach: C2, C1, B i A, o których mowa w § 5.
§  10.
Uproszczona dokumentacja geologiczna złoża powinna zawierać:
1)
określenie lokalizacji złoża z zaznaczeniem jego położenia na mapie topograficznej w skali 1:50000 i geologiczno-gospodarczej w skali 1:500000 lub 1:25000,
2)
wyszczególnienie wykonanych robót i badań,
3)
określenie rodzaju, jakości i ilości kopaliny w poszczególnych kategoriach,
4)
profile wykonanych wyrobisk i odsłonięć naturalnych,
5)
mapę sytuacyjno-wysokościową złoża w skali 1:5000 lub większej z naniesionymi granicami złoża, wyrobiskami i odsłonięciami naturalnymi, ważniejszymi obiektami mającymi wpływ na sposób zagospodarowania złoża, oraz linią przekroju przez złoże, a także granicami proponowanego obszaru i terenu górniczego,
6)
co najmniej jeden przekrój przez złoże.

Rozdział  4

Tryb zatwierdzania dokumentacji geologicznej

§  11.
Dokumentację geologiczną złoża kopaliny przedstawia właściwemu organowi państwowej administracji geologicznej do zatwierdzenia w trzech egzemplarzach podmiot, który sfinansował jej wykonanie.
§  12.
Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 września 1994 r.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

WZÓR KARTY TYTUŁOWEJ

DOKUMENTACJI GEOLOGICZNEJ ZŁOŻA

(Właściciel dokumentacji, użytkownik złoża)

(Wykonawca dokumentacji)

Dokumentacja geologiczna

w kategorii ............... złoża

(nazwa kopaliny, nazwa złoża)

w .............................................

(nazwa miejscowości)

gmina .......................................

województwo..............................

Główny dokumentator

...................................

(podpis)

(tytuł, nazwisko, imię)

(nr uprawnień)

(miejscowość, rok)

ZAŁĄCZNIK Nr  2

ZESTAWIENIE ZASOBÓW GEOLOGICZNYCH ZŁOŻA OBLICZONYCH WEDŁUG STANU NA DZIEŃ 31 GRUDNIA

Kopalina Charakter Zastosowanie surowcowe zasoby
Rodzaj Jakość ogółem bilansowe pozabilansowe
A B C1 C2 razem A B C1 C2 razem A B C1 C2 razem
Główny dokumentator

............................................

(tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

ZAŁĄCZNIK Nr  3

KARTA INFORMACYJNA ZŁOŻA

1. Kod złoża

2. Kopalina (dla której prezentuje się dane w tej karcie złoża)

3. Położenie złoża

4. Region (makroregion)

5. Użytkownik

6. Adres

7. Telefon faks

8. Jednostka nadzorująca eksploatację

9. Resort

10. Stopień geotermiczny

11. Kierunek rekultywacji

12. Nazwa obszaru górniczego

12a. Nr decyzji dotyczącej obszaru górniczego z dnia:

13. Dopływ wód do kopalni

14. Poziomy wodonośne:

....... głębokość ciśnienie stopień

od...do... od...do... mineralizacji

rodzaj wód klasa wód od...do...

................. ................

15. Ocena oddziaływania eksploatacji na środowisko (OOŚ) opracowana przez:

16. Klasa (konfliktu) OOŚ

17. W granicach złoża powierzchnia jest zajmowana przez: (informacje dotyczące waloryzacji terenu nad złożem)

18. Zagrożenie środowiska przez wydobycie

19. Zagrożenie środowiska przez przeróbkę

20. Kopalina główna złoża

21. Kopaliny współwystępujące i towarzyszące

22. Występujące podtypy kopalin

23. Stan zagospodarowania złoża

24. Data rozpoczęcia eksploatacji

25. Data zakończenia eksploatacji

26. Sposób eksploatacji

27. System eksploatacji

28. Rodzaj zagrożenia eksploatacji

29. Stopień zagrożenia eksploatacji

30. Kategoria zagrożenia eksploatacji

31. Klasa zagrożenia eksploatacji

32. Stratygrafia stropu

33. Stratygrafia spągu

34. Stratygrafia lokalna (warstwy)

35. Forma złoża

36. Grupa złoża

37. Ilość pokładów

38. Powierzchnia złoża

39. Głębokość spągu: min.: max.: średnia:

40. Miąższość złoża: min.: max.: średnia:

41. Grubość nadkładu: min.: max.: średnia:

42. Stosunek N/Z (tylko dla złóż do eksploatacji odkrywkowej)

44. Metoda obliczania zasobów

46. NZKU (Nomenklatura Złóż Kopalin)

47. Parametry jakościowe:

min.: max.: średn.: jednostka:

48. Metody przeróbki kopaliny

49. Kierunki zastosowań kopaliny

50. Litologia skał otaczających kopalinę

Uwaga: Gdy punkt karty informacyjnej nie dotyczy omawianego złoża lub w dokumentacji geologicznej brak jest odpowiedniej informacji, należy go opuścić, pozostawiając numerację bez zmian.

ZAŁĄCZNIK Nr  4

KARTA INFORMACYJNA DOKUMENTACJI

Dokumentacja geologiczna złoża .............................................................................

w kat. .............................................................................

Powierzchnia .............................................................................

Data rozpoczęcia badań .............................................................................

Data zakończenia badań .............................................................................

Liczba wykonanych wierceń .............................................................................

głębokość wierceń od ...................................do .................................

Badania geofizyczne w otworach ............................................................................

............................................................................

Badania geofizyczne powierzchniowe:

rodzaj ................................................ ilość.....................................................................

Miejsce przechowywania:

rdzeni:...............................................................................................................................

próbek archiwalnych..........................................................................................................

materiałów archiwalnych nie dołączonych do dokumentacji .................................................

Główny dokumentator ............................................................................................................

(tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

Zespół dokumentujący:

............................................................ ...........................................................................

(część dokumentacji) (tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

............................................................ ...............................................................................

........................................................... ...............................................................................

........................................................... ...............................................................................

Koreferent ................................................................................................................................

(tytuł, nazwisko, imię)

Profilowanie otworów: .............................................................................................................

(tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

.............................................................................................................

.............................................................................................................

Opróbowanie: .............................................................................................................

(tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

.............................................................................................................

.............................................................................................................

Pomiary geodezyjne: .............................................................................................................

(tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

.............................................................................................................

Badania geofizyczne:

..................................................... .............................................................................

rodzaj (tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

......................................................... .............................................................................

......................................................... .............................................................................

Badania laboratoryjne:

......................................................... .............................................................................

rodzaj (tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

......................................................... .............................................................................

......................................................... .............................................................................

......................................................... .............................................................................

Badania hydrogeologiczne:

......................................................... .............................................................................

rodzaj (tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

......................................................... .............................................................................

Badania gazowe: .............................................................................

(tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

.............................................................................

Obliczenie zasobów: .............................................................................

(tytuł, nazwisko, imię, nr uprawnień)

.............................................................................

.............................................................................

Wcześniejsze dokumentacje i dodatki do dokumentacji

Data zatwierdzenia Rodzaj Kategoria Zatwierdzone zasoby ogółem
bilansowe pozabilansowe

Uwaga: W karcie informacyjnej dokumentacji pomija się te pozycje, które nie dotyczą danej dokumentacji.

Zmiany w prawie

Ustawa doprecyzowująca termin wypłaty ekwiwalentu za urlop opublikowana

Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.

Grażyna J. Leśniak 12.01.2026
Powierzchnia użytkowa mieszkań już bez ścianek działowych

W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.

Agnieszka Matłacz 12.01.2026
Prezydent podpisał ustawę o L4. Ekspert: Bez wyciągnięcia realnych konsekwencji nic się nie zmieni

Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.

Grażyna J. Leśniak 09.01.2026
Ważne przepisy dla obywateli Ukrainy i pracodawców bez konsultacji społecznych

Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Reforma systemu orzeczniczego ZUS stała się faktem - prezydent podpisał ustawę

Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
RPO interweniuje w sprawie przepadku składek obywateli w ZUS. MRPiPS zapowiada zmianę prawa

Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.1994.93.442

Rodzaj: Rozporządzenie
Tytuł: Dokumentacja geologiczna złóż kopalin.
Data aktu: 23/08/1994
Data ogłoszenia: 01/09/1994
Data wejścia w życie: 02/09/1994