Rozciągnięcie na Kolonje i Protektoraty brytyjskie oraz na terytorja pozostające pod mandatem brytyjskim konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewska Mością odnośnie do Zjednoczonego Królewstwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r.
OŚWIADCZENIE RZĄDOWEz dnia 15 lipca 1933 r.w sprawie rozciągnięcia na Kolonje i Protektoraty brytyjskie oraz na terytorja pozostające pod mandatem brytyjskim konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 15 ust. a i ust. b konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r. (Dz. U. R. P. z 1932 r. Nr. 55, poz. 533), Ambasador Jego Brytyjskiej Mości w Warszawie notą z dnia 3 kwietnia 1933 r. powiadomił Rząd Polski o rozciągnięciu postanowień powyższej konwencji na następujące brytyjskie Kolonje i Protektoraty oraz na terytorja, pozostające pod mandatem brytyjskim;
| Władza lokalna, do której mają być przesyłane pisma rekwizycyjne lub wnioski o doręczenie. | |
| Wyspy Bahamskie | Sędzia Naczelny, Nassau, wyspy Bahamskie (The Chief Justice, Nassau, Bahamas) |
| Barbados | Sekretarz dla Kolonij, Bridgetown, Barbados (The Colonial Secretary, Bridgetown, Barbados) |
| Bermudy | Pisarz Sądu Najwyższego, Hamilton, Bermudy (The Registrar of The Supreme Court, Hamilton, Bermuda) |
| Gujana Brytyjska | Pisarz Sądu Najwyższego, Georgetown, Gujana Brytyjska (The Registrar of the Supreme Court, Georgetown, British Guiana) |
| Honduras Brytyjski | Pisarz Generalny Sądu Najwyższego, Belize, Honduras Brytyjski (The Registrar - General, Supreme Court, Belize, British Honduras) |
| Cejlon | Sekretarz Naczelny, Sekretariat, Kolombo, Cejlon (The Chief Secretary, The Secretariat, Colombo, Ceylon) |
| Cypr | Pisarz Naczelny Sądu Najwyższego, Cypr (The Chief Registrar of the Supreme Court Cyprus) |
| Wyspy Falklandzkie i Przyległe | Pisarz Sądu Najwyższego, Stanley, Wyspy Falklandzkie (The Registrar of the Supreme, Court, Stanley, Falkland Islands) |
| Fidżi | Pisarz Sądu Najwyższego, Suva, Fidżi (The Registrar of the Supreme Court, Suva, Fidji) |
| Gambja (Kolonja i Protektorat) | Sędzia Sądu Najwyższego, Bathurst, Gambja (The Judge of the Supreme Court, Bathurst, Gambja) |
| Gibraltar | Pisarz Sądu Najwyższego, Gibraltar (The Registrar, Supreme Court, Gibraltar) |
| Kolonja Złotego Wybrzeża Togo pod Mandatem Brytyjskim Aszanti | |
| Terytorja Północne Złotego Wybrzeża | Pisarz Naczelny, Accra, Złote Wybrzeże (The Chief Registrar, Accra, Gold Coast) |
| Hongkong | Pisarz Sądu Najwyższego w Hong Kong (The Registrar of the Supreme Court of Hong Kong) |
| Jamajka | Pisarz Sądu Najwyższego, Jamajka (The Registrar of the Supreme Court, Jamaica) |
| Wyspy Kajmanów | Sędzia Wysokiego Trybunału Wysp Kajmańskich (Judges of the Grand Court of the Cayman Islands) |
| Wyspy Turk i Caicos | Komisarz i Sędzia Wysp Turk i Caico (Commissioner and Judge of the Turks and Caicos Islands) |
| Kenya (Kolonja) (Protektorat) | Pisarz Sądu Najwyższego, Nairobi, Kenya (The Registrar of the Supreme Court, Nairobi Kenya) |
| Wyspy z Wiatrem: Antigua, Dominika, Montserrat, Św. Krzysztofa i Newis, Wyspy Dziewicze | Pisarz Naczelny Sądu Najwyższego, Antigua, Wyspy z Wiatrem (The Chief Registrar of the Supreme Court, Antigua, Leeward Islands) |
| Państwa Malajskie | |
| (a) Zjednoczone Państwa Malajskie (Negri, Sembilan, Pahang, Perak, Selangor) | Sekretarz Naczelny Rządu, Kuala Lumpur Zjednoczone Państwa Malajskie (The Chief Secretary to the Government, Kuala Lumpur, Federated Malay States) |
| (b) Niezjednoczone Państwa Malajskie | |
| Johore | Doradca Generalny (General Adviser) |
| Kelantan | Doradca Brytyjski (British Adviser) |
| Trengganu | Doradca Brytyjski (British Adviser) |
| Brunei | Rezydent Brytyjski (British Resident) |
| Kedah ) Perlis } ) | Radca Prawny, Kedah (Legal Adviser, Kedah) |
| Malta | Minister Sprawiedliwości, Valletta, Malta (The Minister of Justice, Valletta, Malta) |
| Wyspa Maurycego | Prezes i Pisarz Sądu Najwyższego, Wyspa Maurycego (The Master and Registrar of the Supreme Court, Mauritius) |
| Nigerja | |
| (a) Kolonja | |
| (b) Protektorat | |
| (c) Kamerun pod Mandatem Brytyjskim | Sędzia Naczelny, Lagos, Nigerja (The Chief Justice, Lagos, Nigeria) |
| Państwo Północnego Borneo | Pisarz Sądu Najwyższego, Sandakan, Północne Brytyjskie Borneo (The Registrar of the High Court, Sandakan British North Borneo) |
| Rodezja Północna | Pisarz Wysokiego Sądu, Livingstone, Północna Rodesia (The Registrar of the High Court, Livirtgstone, Northern Rhodesia) |
| Protektorat Kraju Njassa | Sędzia Wysokiego Sądu, Blantyre, Kraj Njassa (The Judge of Nyasaland, Blantyre, Nyasaland) |
| Wyspy: Św. Heleny i Wniebowstąpienia | Pełniący obowiązki Sędziego Naczelnego Sądu Najwyższego w. Św. Heleny (The Actirug Chief Justice, Supreme Court, St. Helena) |
| Sarawak | Radca Prawny, Kuching, Sarawak (The Legal Adviser, Kuching, Sarawak) |
| Sejszelskie | Pisarz Sądu Najwyższego, Mahé, W. Sejszelskie (The Rigistrar of the Supretne Court, Mahé, Seychelles) |
| Sierra Leone (Kolonja i Protektorat) | Prezes i Pisarz Sądu Najwyższego, Freetown, Sierra Leone (The Master and Registrar of the Supreme Court, Freetown, Sierra Leone) |
| Kraj Somali | Sekretarz Rządu, Berbera, Kraj Somali (The Secretary to the Government, Berbera, Somaliland) |
| Terytorja Wysokiej Komisji Południowo-Afrykańskiej Kraj Basuto | Pisarz Sądu Komisarza Rezydenta Maseru (The Registrar of the Resident Commissioner's Court, Maseru) |
| Kraj Beczuanów (Protektorat) | Pisarz Sądu Komisarza Rezydenta Mafeking (The Registrar of the Resident Commissionner's Court (or of the Special Court), Mafeking) |
| Kraj Swazi | Pisarz Sądu Specjalnego, Mbabane (The Registrar of the Special Court, Mbabane) |
| Osady Cieśninowe | Pisarz Sądu Najwyższego, Singapur, Osady Cieśninowe (The Registrar of the Supreme Court, Singapore, Straits Settlements) |
| Terytorjum Tanganajki | Pisarz Wysokiego Sądu, Dar es Salaam (The Registrar of the High Court, Dar es Salaam) |
| Św. Trójcy i Tobago | Pisarz Sądu Najwyższego, Port of Spain (The Registrar, Supreme Court, Port of Spain, Trinidad) |
| Protektorat Ugandy | Sekretarz Naczelny Rządu, Entebbe, Uganda (The Chief Secretary to the Government, Entebbe, Uganda) |
| Wyspy Zachodniego Pacyfiku, Wyspy Bryt. Salomona (Protektorat), | Pisarz Sądu Wysokiego Komisarza, Suva, Fidżi (The Registrar, High Commissioner's Court, |
| Wyspy Gilbert i Ellice (Kolonja) | Suva, Fidji) |
| Wyspy pod Wiatr | |
| Grenada | Pisarz Sądu Najwyższego, Grenada (The Registrar, Supreme Court, Grenada) |
| św. Łucji | Pisarz Sądu Królewskiego, Św. Łucja (The Registrar, Royal Court, Saint Lucia) |
| Św. Wincentego | Pisarz Sądu Najwyższego, Św. Wincentego (The Registrar, Supreme Court, Saint Vincent) |
| Zanzibar (Protektorat) | Sędzia Naczelny, Zanzibar (The Chief Justice, Zanzibar) |
W myśl powyższej noty językiem, w którym mają być sporządzane odnośne pisma i tłumaczenia, jest język angielski.
Metryka aktu
| Identyfikator: | Dz.U.1933.62.469 |
| Rodzaj: | oświadczenie rządowe |
| Tytuł: | Rozciągnięcie na Kolonje i Protektoraty brytyjskie oraz na terytorja pozostające pod mandatem brytyjskim konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewska Mością odnośnie do Zjednoczonego Królewstwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r. |
| Data aktu: | 1933-07-15 |
| Data ogłoszenia: | 1933-08-14 |
| Data wejścia w życie: | 1933-08-14 |