(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 279).Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
W dniu dwudziestym pierwszym lutego tysiąc dziewięćset trzydziestego roku nastąpił między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej układ w formie not wymienionych w Warszawie, dotyczący zmiany w tekście wzoru karty legitymacyjnej dla komiwojażerów, załączonego do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.
Układ powyższy brzmi słowo w słowo jak następuje:MINISTERSTWO
SPRAW ZAGRANICZNYCH
Nr. P. V. 10049/30.
Warszawa, dnia 21 lutego 1930 r.
Panie Ministrze,
Mam zaszczyt zakomunikować Panu, co następuje:
Wobec tego, iż Rządy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskosłowackiej porozumiały się co do konieczności wprowadzenia pewnych zmian w tekście wzoru karty legitymacyjnej dla komiwojażerów, załączonego do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku, Rząd Polski proponuje ustalenie tekstów wzorów kart legitymacyjnych dla komiwojażerów polskich i czeskosłowackich w następujący sposób:
Karta legitymacyjna dla komiwojażerów polskich:
J. E. Pan
Vaclav Girsa
Poseł Nadzwyczajny i
Minister Pełnomocny
Republiki Czeskosłowackiej
w Warszawie.
..................................................Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX
Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.
..................................................
KARTA LEGITYMACYJNA DLA KOMIWOJAŻERÓW
grafika
POSELSTWO
REPUBLIKI CZESKOSŁOWACKIEJ
W Warszawie
Nr. 3284/30.
Warszawa, dnia 21 lutego 1930 r.
Panie Ministrze,
Mam zaszczyt potwierdzić odbiór pisma z dnia dzisiejszego, w którym Wasza Ekscelencja zechciała mi zakomunikować co następuje:
Wobec tego, że Rządy Republiki Czeskosłowackiej i Rzeczypospolitej Polskiej zgodziły się co do potrzeby wprowadzenia pewnych zmian w tekście wzoru karty legitymacyjnej dla komiwojażerów, dołączonego do konwencji handlowej między Republiką Czeskosłowacką a Rzecząpospolitą Polską, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925, Rząd Polski proponuje ustalenie tekstów wzorów kart legitymacyjnych dla czeskosłowackich i polskich komiwojażerów jak następuje:
Jego Ekscelencja Pan
August Zaleski
Minister Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Warszawa.
Karta legitymacyjna dla komiwojażerów czeskosłowackich:
grafika
Mam zaszczyt podać do wiadomości Waszej Ekselencji, że mój Rząd przyjmuje teksty wzorów wspomnianych kart legitymacyjnych i uważa, wobec tego, zgodę za osiągniętą. Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienie mego wysokiego poważania.
Zaznajomiwszy się z wspomnianym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.
NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 12 maja 1932 r.
