Austria-Polska. Konwencja dotycząca Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy. Wiedeń.1925.01.17.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonariuszy, podpisana w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 roku - Dz. U. R. P. Nr. 42, poz. 371).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

Dnia siedemnastego stycznia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisana została w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej konwencja wraz z dołączonym do niej protokółem dodatkowym i załącznikami I, II, III i IV, dotycząca zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonariuszy, o następującem brzmieniu dosłownem:

KONWENCJA

dotycząca zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonariuszy.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

i

REPUBLIKA AUSTRJACKĄ

ożywione chęcią zawarcia w wykonaniu artykułu 275 traktatu w Saint-Germain, konwencji w przedmiocie zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonarjuszy, które, będąc założone na terytorjum Republiki Austrjackiej przed podziałem dawnego Cesarstwa Austrjackiego, działały także na terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej, mianowały swymi pełnomocnikami:

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej:

Pana Dr. Zbigniewa SMOLKĘ, Kierownika Oddziału Likwidacyjnego Poselstwa Polskiego w Wiedniu, i

Prezydent Związkowej Republiki Austrjackiej:

Pana Wilhelma THAA, byłego Naczelnika Wydziału Ministerstwa Związkowego dla Spraw Społecznych,

KTÓRZY, po przedłożeniu swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili się na artykuły następujące:

Artykuł  pierwszy.

Ciężary ubezpieczeniowe jako też majątek zastępczych zakładów ubezpieczenia pensyjnego funkcjonarjuszy (Ersatzinstitute der Pensionsversicherung von Angestellten), utworzonych na podstawie § 65 austrjackiej ustawy z dnia 16 grudnia 1906 r. (Dz. Ust. Państwa Nr. 1 z r. 1907, w brzmieniu rozporządzenia cesarskiego z 25 czerwca 1914 r. Dz. Ust, Państwa Nr. 138, które miały swą siedzibę na terytorjum Republiki Austrjackiej w dniu 31 grudnia 1918 r., a które działały przed podziałem dawnego Cesarstwa Austrjackiego także na terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej, zostają podzielone według zasad następujących:

A.

Podział ciężarów ubezpieczeniowych.

1. Ciężary istniejące w końcu miesiąca grudnia 1918 r., to znaczy prawa do rent lub ekspektatywy, nabyte przez ubezpieczonych w zastępczych zakładach pensyjnych dla funkcjonarjuszy oraz przez członków ich rodzin, przechodzą do zakresu działania tego Państwa, na którego terytorjum ubezpieczony miał ostatnie miejsce zatrudnienia, decydujące o właściwości zakładów ubezpieczenia pensyjnego, o ile według załącznika I do niniejszej konwencji Państwu temu przyznaje się część majątku odnośnego zakładu. Ta sama zasada stosuje się do niedokonanego zwrotu składek, wykazanych w bilansie danego zastępczego zakładu ubezpieczeń na koniec roku 1918 oraz do zwrotu składek reklamowanych później z tytułu ubezpieczenia, które ukończyło się najpóźniej do końca roku 1918.

Za ubezpieczonych uważać należy nietylko członków zastępczych zakładów pensyjnych podlegających obowiązkowi ubezpieczenia, ale także innych członków wymienionych zakładów.

Ciężary istniejące w końcu miesiąca grudnia 1918 r., odnoszące się do ubezpieczonych i rencistów, których ostatnie miejsce zatrudnienia, decydujące o właściwości zakładu ubezpieczenia pensyjnego, znajdowało się poza granicami dawnego Cesarstwa Austrjackiego, albo na terytorjum Państwa, któremu według załącznika I do niniejszej konwencji, żadna część majątku odnośnego zakładu nie została przyznana, przechodzą do zakresu działania tego Państwa, któremu przypada największa część majątku odnośnego zakładu zastępczego. Jednak ciężary ubezpieczeniowe kasy pensyjnej firmy Henryk Franek Synowie w Lincu, dotyczące funkcjonarjuszy filji w Zagrzebiu, przechodzą do zakresu działania Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców.

2. Ustalenie przez jaką instytucję i w jaki sposób będą przejęte ciężary ubezpieczeniowe, które przeszły do zakresu działania danego Państwa, pozostawia się wewnętrznemu uregulowaniu przez to Państwo.

3. Jeżeli zastępczy zakład pensyjny kontynuował swą działalność na terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej po 31 grudnia 1918 r., kontynuowanie to będzie uważane za ubezpieczenie powiernicze, wykonywane na rachunek instytucji, która wejdzie w rachubę na podstawie postanowień Nr. 2.

Ubezpieczenie powiernicze ureguluje się biorąc za podstawę odsetki rachunku bieżącego rzeczywiście zainkasowane, a mianowicie wpłaty i wypłaty uskutecznione w walucie austrjacko - węgierskiej w koronach austrjackich, inne zaś wpłaty i wypłaty w walucie w jakiej zostały uskutecznione. Tytułem zwrotu kosztów administracyjnych będzie się należało powszechnym zakładom zastępczym tylko 5 procent sumy wpływów wynikających z ubezpieczenia powierniczego.

4. Republika Austrjacka będzie dbała o to, aby zastępcze zakłady ubezpieczeń wydały instytucjom wchodzącym w rachubę na podstawie postanowień Nr. 2. o tyle, o ile okoliczności na to pozwalają, wszystkie akta i dokumenty pomocnicze dotyczące ciężarów, które przez instytucje te mają być przejęte według powyższych postanowień. W wypadkach, w których nie będzie możliwe postąpić w ten sposób wobec tego, że większa ilość instytucyj ubezpieczeniowych będzie musiała korzystać z tych samych aktów, zainteresowani będą mieli prawo w ciągu 10 lat badać je oraz robić odpisy w siedzibie zakładu pensyjnego dla funkcjonarjuszy (Pensionsanstalt für Angestellte) w Wiedniu. Nadto Wysokie Układające się Strony dbać będą o to, aby wszelkie informacje, mające związek z wykonaniem niniejszej konwencji, były udzielane przez właściwe instytucje i zgadzają się, żeby korespondencja w tych sprawach prowadzoną była bezpośrednio między odnośnemi instytucjami bez pośrednictwa władz dyplomatycznych i konsularnych.

B.

Podział majątku.

1. Podział majątku zastępczych zakładów ubezpieczeń (aktywów i pasywów) nastąpi według jego stanu z dnia 31 grudnia 1918 r., przyczem wyłączone będą z majątku mającego ulec podziałowi długi lombardowe pochodzące z subskrypcji pożyczek wojennych, które to długi w całości przejmuje sama Republika Austrjacka. Dochody z majątku istniejącego w dniu przełomowym, które przypadły faktycznie aż do końca marca 1924 r., będą podzielone po odliczeniu 10% na koszta administracyjne. W wypadkach, w których ustalenie wysokości dochodów nie będzie możliwe, przyjęty będzie jako dochód 1 procent miesięcznie. Od gotówki wynikającej według postanowień powyższych na dzień 31 marca 1924 r. będzie płacony tytułem odsetek 1 procent miesięcznie aż do daty rzeczywistej wypłaty gotówki.

2. Każde z Państw zainteresowanych będzie miało prawo do części majątku, odpowiadającej stosunkowi między ciężarami ubezpieczeniowemi, przypadającemu na każde Państwo na podstawie działu A Nr. 1, a całkowitą sumą ciężarów ubezpieczeniowych istniejących w dniu przełomowym. Jeżeli bilans techniczny nie został sporządzony, majątek będzie podzielony według stosunku liczby ubezpieczonych, przypadających każdemu Państwu do całkowitej ilości ubezpieczonych; w tym wypadku ubezpieczony pobierający rentę będzie uważany za 2 ubezpieczonych, wdowa pobierająca rentę wdowią za 1¹/₂ ubezpieczonego, dziecko pobierające rentę za ¹/₂ ubezpieczonego.

3. Wierzytelności zabezpieczone na nieruchomościach, jako też inne wierzytelności, z wyjątkiem wierzytelności zabezpieczonych papierami wartościowemi, będą odstąpione Państwu, na którego obszarze dłużnik ma swoje miejsce zamieszkania (siedzibę). Wierzytelności, o ile są zamortyzowane, będą zastąpione przez otrzymaną gotówkę. Ewentualne prawa, które mogłyby powstać z amortyzacji takich wierzytelności, dokonanej w koronach austrjackich lub austrjacko - węgierskich po rozdzieleniu się walut przechodzą na Państwo, któremu przypada gotówka. Wierzytelności (gotówka, która je zastępuje) będą zapisane w wartości imiennej w koronach na rachunek części, przypadającej na podstawie Nr. 2 temu Państwu.

4. Papiery wartościowe sprzedane po dniu przełomowym będą zastąpione przez uzyskaną stąd sumę. Papiery wylosowane, które były spłacone po dniu przełomowym aż do dnia podpisania niniejszej konwencji, będą zastąpione przez sumę, uzyskaną z losowania.

Papiery, których losowanie było już ogłoszone urzędowo w Austrji w dniu podpisania niniejszej konwencji, których spłacenie w dniu tym jednak jeszcze nie nastąpiło, będą proporcjonalnie podzielone w naturze na rachunek udziałów odpowiedniego rodzaju papierów, przypadających każdemu Państwu na podstawie artykułu 1 działu B Nr. 2; niepodzielna reszta tych papierów wylosowanych, ale niespłaconych przypada temu Państwu, na którego obszarze znajduje się instytucja emisyjna.

Pozatem papiery będą podzielone z uwzględnieniem ich podziału na sztuki w porządku arytmetycznym ich numerów pomiędzy poszczególne Państwa w kolejności następującej: Republika Austrjacka, Królestwo Włoskie, Rzeczpospolitą Polska, Królestwo Rumuńskie, Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców, Republika Czeskosłowacka. Niepodzielne reszty będą wyrównane w koronach austrjackich na podstawie wartości szacunkowych giełdy w Wiedniu w dniu 31 grudnia 1923 r.

5. Celem wyrównania udziałów odnośnie do nieruchomości niżej wymienionych zakładów zastępczych Republika Austrjacka wpłaci następujące sumy z majątku zakładów zastępczych, które zachowują nieruchomości:

a) za domy Zakładu Pensyjnego Powszechnego Banku Depozytowego (Allgemeine Depositenbank) w Wiedniu, I. Teinfaltstrasse 4 i w Grazu, Herrengasse 7 i Prokopigasse 8:

Republice Czeskosłowackiej	11,250.000	koron
Królestwu Włoskiemu	26,470.000	"
Rzeczypospolitej Polskiej	129,042.000	"
Królestwu Rumuńskiemu	22,500.000	"

b) za dom Kasy Pensyjnej Funkcjonarjuszy Towarzystwa Akcyjnego Fabryk Dywanów i Materjałów na Meble (dawniej Filip Haas i Synowie) w Wiedniu VI, Stumpergasse 5:

Republice Czeskosłowackiej	44,800.000	koron
Rzeczypospolitej Polskiej	20,580.000	"

W razie, gdyby dom został sprzedany przed uskutecznieniem podziału majątku za cenę wyższą od 700,000.000 koron, Republika Austrjacka wyda proporcjonalną część nadwyżki ponad wymienioną wysokość,

c) za domy mieszkalne robotników w Strassgang, powiat Graz - okolica, Zakładu Pensyjnego Funkcjonarjuszy Pierwszego Browaru Akcyjnego w Grazu, dawniej Franciszek Schreiner i Synowie oraz za znajdujące się tam niezabudowane grunty tego zakładu:

Królestwu	Włoskiemu	1,696.000	koron
"	Serbów, Chorwatów i Słoweńców	1,500.000	"

Pozatem Republika Czeskosłowacka otrzyma część proporcjonalną sumy uzyskanej ze sprzedaży domów mieszkalnych robotników Zakładu Pensyjnego Austrjaekiego Alpejskiego Towarzystwa Górniczego w Donawitz, powiat Leoben, która to sprzedaż nastąpiła w końcu roku 1920.

6. Udział, przypadający na podstawie powyższych postanowień z majątku zakładów zastępczych, a uwidoczniony w załącznikach I - IV, stanowiących integralną część niniejszej konwencji, będzie w przeciągu trzech miesięcy po ratyfikacji niniejszej konwencji przekazany Poselstwu Rzeczypospolitej Polskiej w Wiedniu, albo oznaczonej przez nie instytucji w Wiedniu. Republika Austrjacka przekaże obligacje pożyczek wojennych oznaczone uwagą "von der Republik Oesterreich nicht übernommen" oraz inne obligacje bez jakiejkolwiek uwagi, będzie czuwała, aby listy numerów złożone komisji odszkodowali były sprostowane i zgodzi się na bezpłatne wywiezienie tych obligacyj.

7. Ewentualne przekazanie instytucji wchodzącej w rachubę według działu A Nr. 2 majątku przyznanego każdemu Państwu, będzie poddane wewnętrznemu uregulowaniu przez to Państwo.

8. Każda z Układających się Stron zrzeka się pobierania opłat stemplowych i innych, które mogłyby być wymagane na jej terytorjum przy sposobności wykonywania niniejszej konwencji.

Artykuł  II.

Po wykonaniu niniejszej konwencji przez Republikę Austrjacką Rzeczpospolita Polska nie będzie jej stawiać na podstawie art. 275 Traktatu w Saint-Germain żadnych innych żądań w przedmiocie zastępczych zakładów pensyjnych. Na odnośne Państwo nie spada żaden inny obowiązek poza obowiązkiem zużytkowania zgodnie z art. 275 ust. 2 Traktatu w Saint-Germain majątku otrzymanego według postanowień poprzednich za każdy zakład.

Artykuł  III.

Konwencja niniejsza zostanie ratyfikowana w możliwie najbliższym czasie. Wejdzie ona w życie w czternaście dni po wymianie aktów ratyfikacyjnych w Wiedniu.

Sporządzono w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. w dwóch egzemplarzach, które po jednym zostaną wydane każdej z Wysokich Układających się Stron.

Za Rzeczpospolitą Polską:

Dr. Zbigniew Smolka

m. p.

Za Republikę Austrjacką:

Wilhelm Thaa

m. p.

PROTOKÓŁ DODATKOWY

do konwencji między Republiką Austrjacką a Rzecząpospolitą Polską, dotyczącej zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonarjuszy.

Wysokie układające się Strony zgadzają się na zmianę postanowień art. I działu B Nr. 1 ostatniego zdania konwencji dotyczącej zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonarjuszy w ten sposób, by gotówka wynikająca na dzień 31 marca 1924 r. podlegała oprocentowaniu według stopy procentowej, przewidzianej przez każdorazowo obowiązujące postanowienia austrjackiego prawa cywilnego aż do daty efektywnej wypłaty gotówką.

Niniejszy protokół dodatkowy wejdzie w życie z wymienioną wyżej konwencją.

Sporządzono w Wiedniu w dniu 2 lutego 1928 r. w dwóch egzemplarzach, które po jednym zostaną wydane każdej z Wysokich Układających się Stron.

Za Rzeczpospolitą Polską:

Smolka m. p.

Za Republikę Austrjacką:

Thaa m. p.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, protokółem i załącznikami, uznaliśmy i uznajemy je za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 grudnia 1931 r.

ZAŁĄCZNIKI

..................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

ZAŁĄCZNIK  Nr I

Udziały stosunkowe w rezerwach premjowych zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonarjuszy

grafika

ZAŁĄCZNIK  Nr II

Wykaz majątku zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonariuszy istniejącego w dniu 31 marca 1924 r.

grafika

ZAŁĄCZNIK  Nr III

Wykaz podziału majątku zakładów pensyjnych dla funkcjonariuszy, istniejącego w dniu 31 marca 1924 r.

grafika

ZAŁĄCZNIK  Nr IV

Wykaz podziału rent przedwojennych i innych papierów wartościowych, zastępczych zakładów pensyjnych istniejących w dniu 31 marca 1924 r. (z wyjątkiem obligacyj pożyczki wojennej), dla funkcjonariuszy

grafika

• Identyfikator: Dz.U.1932.53.510
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Austria-Polska. Konwencja dotycząca Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy. Wiedeń.1925.01.17.
• Data aktu: 17/01/1925
• Data ogłoszenia: 28/06/1932
• Data wejścia w życie: 10/02/1932