Czechy-Polska. Umowa o wzajemnej współpracy w dziedzinie obronności. Praga.2022.06.03.

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o wzajemnej współpracy w dziedzinie obronności,

podpisana w Pradze dnia 3 czerwca 2022 r.

Rząd Rzeczpospolitej Polskiej i Rząd Republiki Czeskiej, zwane dalej razem „Stronami” i osobno „Stroną”;

DĄŻĄC do wzmocnienia łączących ich serdecznych i sąsiedzkich relacji;

UZNAJĄC potrzebę działania na rzecz trwałego umacniania pokoju i wzajemnego zaufania na świecie;

BIORĄC pod uwagę znaczenie wzajemnej współpracy w dziedzinie obronności;

DZIAŁAJĄC zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym i prawem międzynarodowym;

SZANUJĄC swoje międzynarodowe zobowiązania polityczne;

UWZGLĘDNIAJĄC w szczególności:

- Kartę Narodów Zjednoczonych i Statut Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, sporządzone w San Francisco dnia 26 czerwca 1945 r.;

- Traktat Północnoatlantycki, sporządzony w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.;

- Umowę między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącą statusu ich sił zbrojnych, sporządzoną w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r., zwaną dalej „NATO SOFA”;

- Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, sporządzony w Lizbonie dnia 13 grudnia 2007 r.;

- Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisaną w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.;

Uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

1.  Niniejsza Umowa ustanawia podstawy prawne i ramy wzajemnej współpracy Stron w dziedzinie obronności.

2.  Organami odpowiedzialnymi za implementację niniejszej Umowy (zwanymi dalej „organami implementującymi) będą: Minister Obrony Narodowej w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej oraz Minister Obrony w imieniu Rządu Republiki Czeskiej.

Artykuł  2

Dla celów niniejszej Umowy, pojęcie:

1) „Strona Przyjmująca” oznacza Stronę, która przyjmuje personel wojskowy i cywilny Strony Wysyłającej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy;

2) „Strona Wysyłająca” oznacza Stronę, która wysyła swój personel wojskowy i cywilny na terytorium Strony Przyjmującej zgodnie z przepisami niniejszej Umowy.

Artykuł  3

Wzajemna współpraca Stron w dziedzinie obronności będzie dotyczyć następujących obszarów:

a) polityka i planowanie obronne,

b) realizacja zobowiązań wynikających z członkostwa w Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego i Unii Europejskiej,

c) wojskowe operacje zagraniczne,

d) walka z terroryzmem,

e) zarządzanie kryzysowe,

f) zwalczanie zagrożeń hybrydowych,

g) cyberbezpieczeństwo związane z obronnością,

h) gry i symulacje wojenne,

i) wojskowa służba prawna,

j) obrona terytorialna,

k) wojskowa polityka społeczna,

l) szkolenia i kształcenie wojskowe,

m) siły rezerwy,

n) wsparcie logistyczne sił zbrojnych i infrastruktura wojskowa,

o) dowodzenie i kierowanie,

p) wojskowe działania wywiadowcze,

q) rozpoznanie wojskowe,

r) wojskowe operacje psychologiczne,

s) bojowe działania poszukiwawczo-ratownicze,

t) ochrona przed bronią masowego rażenia,

u) rodzaje sił zbrojnych,

v) wojska specjalne,

w) policja wojskowa,

x) badania i rozwój,

y) przemysł obronny,

z) zamówienia dla celów obronnych,

aa) wojskowa normalizacja, kontrola jakości i kodyfikacja,

bb) medycyna wojskowa i wojskowe wsparcie medyczne,

cc) wojskowe public relations,

dd) historia wojskowości i muzea wojskowe,

ee) wojskowa kultura i sport,

ff) ochrona środowiska naturalnego w związku z działalnością sił zbrojnych.

Artykuł  4

Wzajemna współpraca Stron w dziedzinie obronności będzie realizowana w następujących formach:

a) oficjalne i robocze wizyty delegacji,

b) wymiana informacji, dokumentacji i materiałów,

c) ćwiczenia i szkolenia wojskowe,

d) kursy, studia, seminaria i konferencje,

e) współpraca i wsparcie logistyczne jednostek wojskowych w trakcie wojskowych operacji zagranicznych,

f) pokazy sprzętu wojskowego,

g) wizyty wojskowych statków powietrznych,

h) wojskowe imprezy kulturalne i zawody sportowe,

i) wspólne działania naukowe i badawcze,

j) współpraca i wsparcie w zakresie modernizacji i pozyskiwania sprzętu wojskowego.

Artykuł  5

1.  Oficjalna komunikacja między Stronami będzie prowadzona na szczeblu attache obrony.

2.  Komunikacja na szczeblu roboczym będzie utrzymywana pomiędzy jednostkami wojskowymi i instytucjami zaangażowanymi w dane działania.

Artykuł  6

Ochrona informacji niejawnych wymienianych między Stronami w ramach wzajemnej współpracy w dziedzinie obronności jest regulowana przepisami Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Artykuł  7

Ochrona danych osobowych wymienianych między Stronami w związku z realizacją niniejszej Umowy będzie regulowana przepisami właściwego prawa wewnętrznego oraz prawa Unii Europejskiej.

Artykuł  8

1.  Finansowanie pobytu personelu wojskowego i cywilnego Strony Wysyłającej na terytorium Strony Przyjmującej będzie przedstawiać się następująco:

a) Strona Przyjmująca zapewni transport wewnętrzny oraz program kulturalny i pokryje ich koszty,

b) Strona Wysyłająca zapewni podróż do terytorium Strony Przyjmującej i z powrotem oraz zakwaterowanie i wyżywienie oraz pokryje ich koszty.

2.  Strony mogą ustalić inny niż ustalony w ust. 1 sposób finansowania delegacji wysokiego szczebla.

3.  Ustalenia finansowe w odniesieniu do konkretnych działań podejmowanych na podstawie niniejszej Umowy mogą zostać uregulowane w porozumieniach wykonawczych pomiędzy organami implementującymi.

Artykuł  9

Podczas pobytu na terytorium Strony Przyjmującej status prawny personelu wojskowego i cywilnego Strony Wysyłającej będzie określony przez prawo wewnętrzne Strony Przyjmującej oraz przez NATO SOFA. Powyższe nie przesądza możliwości zastosowania również innych porozumień międzynarodowych.

Artykuł  10

Wwóz broni i amunicji na terytorium Strony Przyjmującej, ich przechowywanie i wykorzystanie w związku z realizacją niniejszej Umowy będzie regulowane przez prawo wewnętrzne Strony Przyjmującej.

Artykuł  11

1.  W związku z implementacją niniejszej Umowy i zgodnie z prawem wewnętrznym Strony Przyjmującej, obiekty wojskowe Strony Przyjmującej wraz z infrastrukturą zostaną w niezbędnym zakresie udostępnione personelowi wojskowemu i cywilnemu Strony Wysyłającej.

2.  Kwestie dotyczące ochrony obiektów i infrastruktury, o których mowa w ustępie 1, będą uzgodnione z należytym wyprzedzeniem.

Artykuł  12

Spory odnoszące się do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane przez strony wyłącznie w drodze negocjacji.

Artykuł  13

1.  Niniejsza Umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania późniejszej z not dyplomatycznych, którymi Strony powiadomią się o wypełnieniu swych wewnętrznych procedur prawnych, niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.

2.  Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.

3.  Niniejsza Umowa może być zmieniona w drodze pisemnej, w dowolnym czasie. Zmiany będą wchodzić w życie zgodnie z procedurą określoną w ustępie 1.

4.  Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w dowolnym czasie, w drodze noty dyplomatycznej. W takim przypadku niniejsza Umowa zostanie uznana za wygasłą po upływie stu osiemdziesięciu (180) dni od otrzymania wyżej wymienionej noty przez jedną ze Stron.

5.  Z dniem wejścia niniejszej Umowy w życie, utraci moc:

a) Porozumienie między Ministerstwem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie wojskowej, sporządzone w Wyszkowie dnia 13 kwietnia 1996 r.,

b) Porozumienie między Ministerstwem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Republiki Czeskiej w sprawie ochrony wojskowych informacji niejawnych, sporządzone w Sychrowie dnia 1 października 1998 r.

Sporządzono w Pradze dnia 3.6.22 w dwóch egzemplarzach w językach polskim, czeskim i angielskim. W razie jakiejkolwiek rozbieżności w ich interpretacji, tekst w języku angielskim będzie rozstrzygający.

grafika

• Identyfikator: M.P.2026.879
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Czechy-Polska. Umowa o wzajemnej współpracy w dziedzinie obronności. Praga.2022.06.03.
• Data aktu: 2022-06-03
• Data ogłoszenia: 2026-08-27
• Data wejścia w życie: 2024-01-08