Ustalenie trybu likwidacji Zjednoczenia Przemysłu Młyńsko-Piekarnianego pod zarządem "Społem".

ZARZĄDZENIE
MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU
z dnia 9 stycznia 1947 r.
wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Aprowizacji i Ziem Odzyskanych oraz Prezesem Centralnego Urzędu Planowania - w sprawie ustalenia trybu likwidacji Zjednoczenia Przemysłu Młyńsko-Piekarnianego pod zarządem "Społem".

Na zasadzie art. 1 i 2 dekretu z dnia 27 marca 1947 r. o zmianach organizacji i zakresie działania naczelnych władz administracyjnych (Dz. U. R. P. Nr 31, poz. 130) zarządza się, co następuje:
§  1.
Ustala się następujący tryb likwidacji Zjednoczenia Przemysłu Młyńsko-Piekarnianego pod zarządem "Społem" postanowionej zarządzeniem Ministra Aprowizacji i Handlu, wydanym w porozumieniu z Ministrami: Skarbu i Ziem Odzyskanych oraz Prezesem Centralnego Urzędu Planowania z dnia 27 stycznia 1947 r. w przedmiocie likwidacji Zjednoczenia Młyńsko-Piekarnianego pod zarządem "Społem" oraz przejściowego przekazania majątku i przedsiębiorstw powyżej wskazanego Zjednoczenia Związkowi Gospodarczemu Spółdzielni R. P.:

Młyny o zdolności przemiałowej do 15 ton na dobę oraz piekarnie, zarządzane przez Zjednoczenie Przemysłu Młyńsko-Piekarnianego pod zarządem "Społem" przekazuje się na terenie wiejskim spółdzielniom "Samopomoc Chłopska", na terenie miejskim - bądź Spółdzielniom Samopomoc Chłopska, bądź spółdzielniom spożywców na następujących warunkach i według następujących zasad:

1a)
Wykonywanie zarządu przedsiębiorstw, znajdujących się pod przymusowym zarządem państwowym na zasadzie dekretu z dnia 16 grudnia 1918 r. do czasu uchylenia zarządu państwowego zgodnie z art. 8 Ustawy z dnia 3.I. 1946 r. (Dz. U. R. P. Nr 3, poz. 17) będzie przekazane spółdzielniom na mocy zarządzeń Ministerstwa Przemysłu i Handlu, wydanych dla każdego przedsiębiorstwa osobno.
b)
Przymusowy zarząd państwowy będzie wykonywany przez spółdzielnie na rachunek właściciela i zgodnie z obowiązującymi w tym przedmiocie przepisami.
c)
Wysokość wynagrodzenia za wykonywany na zlecenie Ministra Przemysłu i Handlu państwowy zarząd przymusowy nad przedsiębiorstwem będzie ustalona przez Ministerstwo Przemysłu i Handlu, a do czasu tego ustalenia spółdzielnie upoważnione są do zaliczkowego pobierania z funduszów przedsiębiorstwa opłat na swoją rzecz w wysokości pobieranej dotychczas przez likwidujące się Zjednoczenie Przemysłu Młyńsko-Piekarnianego pod zarządem "Społem".
d)
Z chwilą protokolarnego przekazania przedsiębiorstwa, likwidujące się Zjednoczenie zwolnione będzie od obowiązku regulowania zobowiązań przekazanego przedsiębiorstwa i realizowania należności i obowiązek ten ciążyć będzie na spółdzielni, która przejęła wykonywanie zarządów.
2a)
Przedsiębiorstwa przemysłowe poniemieckie - będą przekazane spółdzielniom w zarząd na mocy zarządzeń Ministerstwa Przemysłu i Handlu, wydanych dla każdego przedsiębiorstwa osobno.
b)
Na Ziemiach Odzyskanych i byłego wolnego miasta Gdańska Spółdzielnie będą miały pierwszeństwo do nabycia lub wydzierżawienia tych przedsiębiorstw w granicach obowiązujących przepisów, a do czasu nabycia lub wydzierżawienia przedsiębiorstwa spółdzielnia będzie uważana za zarządcę przekazanego przedsiębiorstwa.
c)
Na pozostałym terenie Państwa przekazanie w zarząd nastąpi z zastrzeżeniem zawarcia następnie przez spółdzielnię na wezwanie Ministerstwa Przemysłu i Handlu umowy dzierżawnej na przejęte przedsiębiorstwo, z wsteczną mocą obowiązującą od dnia przekazania. Aż do zawarcia umowy dzierżawy spółdzielnia będzie uważana za zarządcę przekazanego przedsiębiorstwa.
d)
Przekazanie nastąpi z warunkiem przejęcia przez spółdzielnię na siebie obowiązku spłacenia pożyczek z tytułu kredytów inwestycyjnych, ciążących na przedsiębiorstwie.
e)
Saldo kasowe i na rachunku przedsiębiorstwa w bankach, według stanu na dzień przekazania przedsiębiorstwa, zostanie odprowadzone na rachunek bieżący likwidującego się Zjednoczenia w Państwowym Banku Rolnym w Warszawie.
f)
Remanenty towarowe (zboże i przetwory zbożowe) sprzedadzą likwidatorzy Funduszowi Aprowizacyjnemu za gotówkę. W wypadku jeśli remanenty towarowe w dniu przekazania przedsiębiorstwa będą stanowiły małe ilości - zostaną one sprzedane spółdzielni przejmującej.

Materiały w magazynie będą przez likwidatorów sprzedane spółdzielni przejmującej.

Należność za przejęte remanenty towarowe i materiały w magazynie wpłaca spółdzielnia przy podpisaniu protokółu zdawczo-odbiorczego na rachunek bieżący Zjednoczenia w Państwowym Banku Rolnym w Warszawie, wskazany przez likwidatorów.

g)
Inwentarz żywy, tabor samochodowy i konny oraz maszyny do liczenia, maszyny do pisania, kasy automatyczne oraz inne urządzenia niezwiązane z codzienną pracą przedsiębiorstwa, znajdujące się w przedsiębiorstwie, będą przez likwidatorów sprzedane za gotówkę. Prawo pierwszeństwa nabycia przysługuje spółdzielni przejmującej przedsiębiorstwo w ciągu 14 dni od daty podpisania protokółu zdawczo-odbiorczego. O ile więc należność nie będzie wpłacona w ciągu 14 dni od daty podpisania protokółu zdawczo-odbiorczego na rachunek bieżący Zjednoczenia w Państwowym Banku Rolnym w Warszawie wskazany przez likwidatorów Zjednoczenia, prawo pierwszeństwa nabycia wygaśnie. W tym wypadku będą likwidatorzy uprawnieni i zobowiązani wycofać te przedmioty z przedsiębiorstwa przekazanego i dokonać sprzedaży zgodnie z postanowieniami niniejszego zarządzenia. Do czasu zabrania tych przedmiotów przez likwidatorów - odpowiedzialność za ich należyte zabezpieczenie i przechowanie ciąży na spółdzielni.
h)
Z wyjątkiem kredytów inwestycyjnych, wszelkie inne zobowiązania, powstałe do dnia przekazania przedsiębiorstwa, winno zapłacić względnie załatwić likwidujące się Zjednoczenie, tak aby przejmująca spółdzielnia nie była przez wierzycieli pociągana do odpowiedzialności. Zjednoczenie winno również realizować wszelkie wierzytelności przedsiębiorstwa, chociażby one ujawnione zostały już po przekazaniu przedsiębiorstwa. Spółdzielnia przejmująca o ujawnieniu takich wierzytelności ma obowiązek powiadomić likwidatorów.
3a)
Przedsiębiorstwa opuszczone - likwidatorzy przekażą właściwym Okręgowym Urzędom likwidacyjnym na podstawie protokółów zdawczo-odbiorczych.
b)
Okręgowe Urzędy Likwidacyjne wydzierżawią te przedsiębiorstwa spółdzielniom, zawierając z nimi umowy dzierżawy według obowiązujących stawek.
c)
Zobowiązania przedsiębiorstwa powstałe przed przekazaniem przedsiębiorstwa Okręgowemu Urzędowi Likwidacyjnemu winny być wykazane w protokóle zdawczo-odbiorczym i bilansie przedsiębiorstwa. Zobowiązania te regulują właściwe Okręgowe Urzędy Likwidacyjne. Podstawą rozliczenia między Okręgowym Urzędem Likwidacyjnym a likwidowanym Zjednoczeniem będą bilanse zamknięcia.

4. Przedsiębiorstwa poniemieckie, położone na Ziemiach Odzyskanych i byłego wolnego Miasta Gdańska, a posiadające zdolność przemiałową do 5 ton na dobę, będą przez likwidatorów Zjednoczenia przekazane władzom administracji ogólnej I instancji. Do przedsiębiorstw tych mają odpowiednio zastosowanie postanowienia § 1 pkt. 2-e, f, g, h, i § 6 niniejszego zarządzenia.

5. Przekazanie przedsiębiorstwa w myśl pkt. 1, 2, 3 i 4 niniejszego paragrafu nie powoduje wygaśnięcia zawartych umów o pracę; wypływające i tych umów obowiązki likwidowanego Zjednoczenia przechodzą na przejmującą spółdzielnię lub instytucję.

§  2.
Ustalone w § 1 zasady odpowiednio stosuje się do przedsiębiorstw przekazywanych "Społem" Związkowi Gospodarczemu Spółdzielni R. P., jak również przekazanych już temuż Związkowi na mocy zarządzenia Ministra Aprowizacji i Handlu z dnia 27.I.1947 r.
§  3.
W wypadkach, gdy na mocy uchwały Komitetu Ekonomicznego Rady Ministrów spółdzielniom wyjątkowo będą przekazywane młyny o zdolności przemiałowej ponad 15 ton na dobę, mają zastosowanie zasady podane wyżej w § 1.

Jeżeli młyn podlegający zgodnie z uchwałą Komitetu Ekonomicznego Rady Ministrów przekazaniu spółdzielni został w międzyczasie przez likwidatorów przekazany "Społem" Związkowi Gospodarczemu Spółdzielni R. P. - młyn ten z zachowaniem warunków ustalonych wyżej w § 1 zostanie przez "Społem" przekazany spółdzielni bezpośrednio lub też przez właściwe władze likwidacyjne zgodnie z postanowieniami podanymi wyżej w § 1 pkt. 3.

§  4.
Prowadzone przez likwidowane Zjednoczenie sklepy sprzedaży detalicznej przetworów zbożowych będą przekazane wymienionym w § 1 spółdzielniom z warunkiem, że przy podpisaniu protokółu zdawczo-odbiorczego spółdzielnia przejmująca sklep sprzedaży detaliczne] wpłaci na wskazany przez likwidatorów rachunek bieżący Zjednoczenia w Państwowym Banku Rolnym w Warszawie równowartość poczynionych przez Zjednoczenie wkładów inwestycyjnych oraz wartość remanentów towarowych w wysokości ustalonej przez komisję zdawczo-odbiorczą.
§  5.
Przy przekazywaniu przedsiębiorstwa obowiązuje następujący tryb postępowania:

1. Związek Rewizyjny Spółdzielni R. P. w ciągu miesiąca, licząc od daty wejścia w życie niniejszego zarządzenia, winien przedstawić Ministerstwu Przemysłu i Handlu (Departament Obrotu Ziemiopłodami) uzgodnione ze "Społem" Związkiem Gospodarczym Spółdzielni R. P. i Związkiem Samopomocy Chłopskiej wnioski, wskazujące jakim spółdzielniom mają być przekazane w zarząd lub w dzierżawę znajdujące się dotychczas w zarządzie likwidującego się Zjednoczenia przedsiębiorstwa (młyny, piekarnie i sklepy sprzedaży detalicznej), wskazane w § 3 lit. c zarządzenia Ministra Aprowizacji i Handlu z dnia 27 stycznia 1947 r. i w §§ 3 i 4 niniejszego zarządzenia.

2. W razie nieuzgodnienia ze "Społem" lub Związkiem Samopomocy Chłopskiej wniosków w terminie miesięcznym zakreślonym wyżej w § 5 pkt. 1 - Związek Rewizyjny Spółdzielni R. P. winien w tym samym terminie przedłożyć Ministerstwu Przemysłu i Handlu swoje wnioski oraz powody nieuzgodnienia. W tym wypadku o przekazaniu decyduje Ministerstwo Przemysłu i Handlu.

3. Przedsiębiorstwa, co do których nie zostaną w trybie pkt. 1 i 2 złożone wnioski, przekazane zostaną "Społem" Związkowi Gospodarczemu Spółdzielni R. P. w przejściowy zarząd do czasu ustalenia osobnym zarządzeniem właściwej spółdzielni lub innej osoby.

4. Zarządzenia o przekazaniu przedsiębiorstw Ministerstwo Przemysłu i Handlu przesyła likwidatorom.

5a)
Przekazywanie przedsiębiorstw odbędzie się komisyjnie na mocy protokółów zdawczo-odbiorczych. W skład komisji zdawczo-odbiorczych wejdą po jednym przedstawicielu: Ministerstwa Przemysłu i Handlu, likwidującego się Zjednoczenia, właściwej terytorialnie Izby Skarbowej, Związku Rewizyjnego Spółdzielni R. P. i przejmującej spółdzielni; jeżeli spółdzielnią przejmującą jest spółdzielnia "Samopomoc Chłopska" - to w skład komisji wejdzie ponadto przedstawiciel Zarządu Wojewódzkiego Związku Samopomocy Chłopskiej.
b)
W razie przekazywania przedsiębiorstwa "Społem" Związkowi Gospodarczemu Spółdzielni R. P. - komisja zdawczo-odbiorcza składa się po jednym z przedstawicieli Ministerstwa Przemysłu i Handlu, likwidującego się Zjednoczenia i "Społem".
c)
W razie przekazywania, zgodnie i postanowieniami § 1 pkt. 3 a niniejszego zarządzenia, przedsiębiorstwa Okręgowemu Urzędowi Likwidacyjnemu - komisja zdawczo-odbiorcza składa się po jednym z przedstawicieli: Ministerstwa Przemysłu i Handlu, likwidującego się Zjednoczenia i właściwego Okręgowego Urzędu Likwidacyjnego.

6. Szczegółowy tryb postępowania przy przekazywaniu przedsiębiorstw określi instrukcja dla komisji zdawczo-odbiorczych, opracowana przez likwidatorów Zjednoczenia a zatwierdzona przez Ministerstwo Przemysłu i Handlu (Departament Obrotu Ziemiopłodami).

§  6.
Likwidacja mienia ruchomego, znajdującego się w Centrali Zjednoczenia, biurach Rejonów Zjednoczenia i w magazynach Zjednoczenia oraz mienia, wskazanego wyżej w § 1 pkt. 2 - f i g znajdującego się w przedsiębiorstwach poniemieckich, odbywa się według następujących zasad:

1. Organy Zjednoczenia sporządzają dla każdej placówki oddzielnie spisy mienia ruchomego z oznaczeniem czasu i ceny nabycia oraz stopnia zużycia.

2a)
Oszacowania tych przedmiotów w Centrali Zjednoczenia, biurach Rejonów Zjednoczenia i w magazynach Zjednoczenia dokonują komisje szacunkowe, składające się po jednym z przedstawicieli: Ministerstwa Przemysłu i Handlu, likwidowanego Zjednoczenia, "Społem" Związku Gospodarczego Spółdzielni R P. i właściwej terytorialnie Izby Skarbowej.
b)
Oszacowania mienia ruchomego podlegającego sprzedaży, zgodnie z postanowieniami § 1 pkt. 2 - f i g i § 4 niniejszego zarządzenia, dokonają komisje zdawczo-odbiorcze, przewidziane wyżej w § 5 pkt. 5.

W przedsiębiorstwach poniemieckich, przekazanych "Społem" Związkowi Gospodarczemu Spółdzielni R. P. na mocy zarządzenia Ministra Aprowizacji i Handlu z dnia 27 stycznia 1947 r. - oszacowania dokonają komisje szacunkowe powołane do oszacowania mienia ruchomego w biurach odnośnych rejonów Zjednoczenia.

W razie potrzeby komisja szacunkowa może powołać rzeczoznawców.

c)
Jeżeli przedstawiciel Ministerstwa Przemysłu i Handlu nie zgodzi się z ustaleniami większości członków komisji - sprawa zostanie skierowana do Ministerstwa Przemysłu i Handlu (Departament Obrotu Ziemiopłodami), które po zasięgnięciu opinii rzeczoznawców samorządu gospodarczego rozstrzygnie ostatecznie.

3. Pierwszeństwo nabycia mienia Centrali Zjednoczenia, biur Rejonów Zjednoczenia i z magazynów Zjednoczenia przysługiwać będzie "Społem" Związkowi Gospodarczemu Spółdzielni R. P., zaś podlegającego sprzedaży mienia, należącego do przedsiębiorstw poniemieckich - osobie prawnej, przejmującej przedsiębiorstwo ("Społem" lub spółdzielnia).

Prawo pierwszeństwa nabycia wygaśnie, o ile w terminie 14 dni od daty wysłania do "Społem" lub spółdzielni odpisu protokółu oszacowania przez komisję szacunkową "Społem" lub spółdzielnia nie wpłaci należności na rachunek bieżący Zjednoczenia w Państwowym Banku Rolnym w Warszawie.

W odniesieniu do przedsiębiorstw przekazanych "Społem" na mocy zarządzenia Ministra Aprowizacji i Handlu z dnia 27.I.1947 r., termin ten biegnie od daty otrzymania przez "Społem" wezwania likwidatorów do wpłacenia należności.

4. W wypadku, gdy "Społem" Związek Gospodarczy Spółdzielni R. P. lub spółdzielnia zrezygnuje z przysługującego im prawa pierwszeństwa nabycia przedmiotu majątkowego podlegającego sprzedaży, - przedmiot ten będzie sprzedany w drodze przetargu nieograniczonego.

5. Sprzedaży z przetargu dokona komisja, składająca się z przedstawiciela Ministerstwa Przemysłu i Handlu i 2 przedstawicieli likwidowanego Zjednoczenia, których wyznaczają likwidatorzy Zjednoczenia.

6. Przetarg będzie dokonany w sposób przewidziany instrukcją Ministerstwa Przemysłu i Handlu.

§  7.
1.
"Społem" i spółdzielnie przejmujące przedsiębiorstwa poniemieckie i opuszczone obowiązane są udzielać likwidatorom Zjednoczenia pomocy w rejestrowaniu i wyjaśnianiu zobowiązań i wierzytelności przedsiębiorstw, które powstały przed dniem przekazania przedsiębiorstwa a ujawnione zostały po dniu przekazania.
2.
"Społem" i spółdzielnie przejmujące przedsiębiorstwa obowiązane są na rachunek przedsiębiorstwa i w ramach sprawowanej przez siebie bieżącej administracji udzielić likwidatorom pomocy przez ułatwienia w sporządzaniu bilansów przedsiębiorstwa na dzień przekazania.
§  8.
Gotówka przejęta przez likwidatorów i przekazanych przedsiębiorstw poniemieckich (§1 pkt. 2 - e niniejszego zarządzenia), gotówka uzyskana ze sprzedaży majątku ruchomego, znajdującego się w Centrali Zjednoczenia, w biurach Rejonów Zjednoczenia, w magazynach Zjednoczenia (§6 niniejszego zarządzenia) oraz w przedsiębiorstwach poniemieckich (§1 pkt. 2 - g niniejszego zarządzenia), jak również ze sprzedaży remanentów towarowych i materiałów w magazynach przekazanych przedsiębiorstw poniemieckich (§1 pkt. 2 - f niniejszego zarządzenia) oraz uzyskana zgodnie z postanowieniami § 2 jak również i § 4 niniejszego zarządzenia w związku z przekazaniem sklepów sprzedaży detalicznej - będzie przez likwidatorów Zjednoczenia użyta na pokrycie zobowiązań Zjednoczenia i kosztów likwidacji Zjednoczenia.

Sumy pozostałe po zamknięciu likwidacji winny być przekazane przez likwidatorów na dochód Skarbu Państwa. Wykaz upłynnionych remanentów oraz inwentarzowych urządzeń Zjednoczenia stanowiących mienie poniemieckie, a znajdujących się na obszarze Ziem Odzyskanych i byłego wolnego miasta Gdańska przedstawią likwidatorzy Departamentowi Likwidacyjnemu Ministerstwa Ziem Odzyskanych wraz z wykazem uzyskanych z tego źródła wpływów.

§  9.
Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Zmiany w prawie

Ustawa doprecyzowująca termin wypłaty ekwiwalentu za urlop opublikowana

Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.

Grażyna J. Leśniak 12.01.2026
Powierzchnia użytkowa mieszkań już bez ścianek działowych

W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.

Agnieszka Matłacz 12.01.2026
Prezydent podpisał ustawę o L4. Ekspert: Bez wyciągnięcia realnych konsekwencji nic się nie zmieni

Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.

Grażyna J. Leśniak 09.01.2026
Ważne przepisy dla obywateli Ukrainy i pracodawców bez konsultacji społecznych

Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Reforma systemu orzeczniczego ZUS stała się faktem - prezydent podpisał ustawę

Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
RPO interweniuje w sprawie przepadku składek obywateli w ZUS. MRPiPS zapowiada zmianę prawa

Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Metryka aktu
Identyfikator:

M.P.1948.13.53

Rodzaj: Zarządzenie
Tytuł: Ustalenie trybu likwidacji Zjednoczenia Przemysłu Młyńsko-Piekarnianego pod zarządem "Społem".
Data aktu: 09/01/1947
Data ogłoszenia: 10/02/1948