Sprostowanie do zalecenia Komisji (UE) 2026/1834 z dnia 20 lipca 2026 r. dotyczącego opcjonalnych klauzul wzorcowych opracowanych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1787 w sprawie redukcji emisji metanu w sektorze energetycznym oraz zmieniającego rozporządzenie (UE) 2019/942
Sprostowanie do zalecenia Komisji (UE) 2026/1834 z dnia 20 lipca 2026 r. dotyczącego opcjonalnych klauzul wzorcowych opracowanych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1787 w sprawie redukcji emisji metanu w sektorze energetycznym oraz zmieniającego rozporządzenie (UE) 2019/942
1. Strona 4, część 1 akapit pierwszy lit. a) w załączniku:
zamiast:
"a) 'Member State competent authority' means the relevant authority in the Member State where the importer is established, designated pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2024/1787;",
powinno być:
"a) »właściwy organ państwa członkowskiego« oznacza właściwy organ w państwie członkowskim, w którym importer ma siedzibę, wyznaczony na podstawie art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2024/1787;".
2. Strona 4, część 1 akapit pierwszy lit. c) zdanie pierwsze w załączniku:
zamiast:
"'Compliance solution provider/provider of compliance solution' means the entity that operates the compliance solution and issues documents of compliance to producers of crude oil, natural gas, or coal that have demonstrated compliance with the requirements of Regulation 2024/1787.",
powinno być:
"»dostawca rozwiązania w zakresie zgodności« oznacza podmiot, który stosuje rozwiązanie w zakresie zgodności i wydaje dokumenty zgodności producentom ropy naftowej, gazu ziemnego lub węgla, którzy wykazali zgodność z wymogami rozporządzenia 2024/1787.".
3. Strona 4, część 1 akapit trzeci formuła wprowadzająca w załączniku:
zamiast:
"In such cases, Member State competent authorities should ensure that compliance solutions meet at least the following criteria in order to minimise the risk of fraudulent or multiple issuance or claims:",
powinno być:
"W takich przypadkach właściwe organy państw członkowskich powinny zapewnić, aby rozwiązania w zakresie zgodności spełniały co najmniej następujące kryteria w celu zminimalizowania ryzyka nieuczciwego lub wielokrotnego wydawania dokumentów lub zgłaszania:".
4. Strona 5, część 1 akapit trzeci pkt 3 zdanie pierwsze w załączniku:
zamiast:
"While importers can combine different means of proving compliance for the quantities they place on the Union markets, they should not submit more documents of compliance, in terms of the quantities of energy that they represent, than the total quantities of the same type of energy that they have physically placed on the EU market in the relevant reporting period.",
powinno być:
"Importerzy mogą łączyć różne sposoby wykazania zgodności w odniesieniu do ilości, które wprowadzają do obrotu w Unii, nie powinni jednak przedkładać większej liczby dokumentów zgodności, pod względem ilości energii, jakiej te dokumenty dotyczą, niż całkowite ilości tego samego rodzaju energii, które fizycznie wprowadzili do obrotu w UE w danym okresie sprawozdawczym.".
5. Strona 7, część 2 klauzula 3 pkt 3 zdanie pierwsze w załączniku:
zamiast:
"Where the seller wholly or partially fails to provide the information pursuant to paragraph 1 by the deadline indicated in paragraph 2, the seller undertakes to provide the buyer with sound justification setting out all reasonable efforts deployed to obtain and provide the information to the buyer.",
powinno być:
"W przypadku gdy w terminie wskazanym w pkt 2 sprzedawca nie przekaże żadnych informacji zgodnie z pkt 1 lub przekaże je tylko częściowo, zobowiązuje się on do przedstawienia kupującemu należytego uzasadnienia określającego wszelkie racjonalne starania podjęte w celu uzyskania i przekazania informacji kupującemu.".
6. Strona 7, część 2 klauzula 4 pkt 1 akapit pierwszy w załączniku:
zamiast:
"The seller is to be released from undertaking the obligations set out in Clause 3 only in relation to the [crude oil/natural gas/LNG/coal] supplied under this contract which is solely produced in a country outside the European Union which is recognised by an act of the European Commission as having in place a system of monitoring, reporting and verification measures deemed equivalent to that of the Union pursuant to Article 28(6) of Regulation (EU) 2024/1787, for as long as that act is in force in the Union.",
powinno być:
"Sprzedawca ma zostać zwolniony z obowiązków określonych w klauzuli 3 wyłącznie w odniesieniu do [ropy naftowej/gazu ziemnego/LNG/węgla] dostarczonej(-go) na podstawie niniejszej umowy, produkowanej(-go) wyłącznie w państwie spoza Unii Europejskiej uznanym aktem Komisji Europejskiej za państwo, w którym istnieje system monitorowania, raportowania i weryfikacji uznany za równoważny z systemem Unii na podstawie art. 28 ust. 6 rozporządzenia (UE) 2024/1787, tak długo, jak akt ten obowiązuje w Unii.".
7. Strona 7, część 2 przypis 3 zdanie trzecie w załączniku:
zamiast:
"Accordingly, the seller should, by a date in early Q2 2028, provide information on the commodity supplied in the entire year 2027, and so forth.",
powinno być:
"W związku z tym sprzedawca powinien przedstawić informacje na temat towaru dostarczonego w całym 2027 r. do określonej daty na początku II kwartału 2028 r. itd.".
| Identyfikator: | Dz.U.UE.L.2026.90703 |
| Rodzaj: | sprostowanie |
| Tytuł: | Sprostowanie do zalecenia Komisji (UE) 2026/1834 z dnia 20 lipca 2026 r. dotyczącego opcjonalnych klauzul wzorcowych opracowanych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1787 w sprawie redukcji emisji metanu w sektorze energetycznym oraz zmieniającego rozporządzenie (UE) 2019/942 |
| Data aktu: | 2026-08-20 |
| Data ogłoszenia: | 2026-08-20 |
| Data wejścia w życie: | 2026-07-20 |