UWZGLĘDNIAJĄC umowę o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a rządem Wysp Cooka,
STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Okres stosowania i uprawnienia do połowów
Rekompensata finansowa - zasady płatności
Śródokresowy przegląd uprawnień do połowów
W połowie okresu wykonywania niniejszego protokołu wspólny komitet ocenia i, o ile zostało to uzgodnione, dokonuje przeglądu: (i) uprawnień do połowów, o których mowa w art. 1, w zakresie, w jakim środki ochrony i zarządzania Komisji ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku wspierają taki przegląd; oraz (ii) rocznej rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 niniejszego protokołu i w pkt 31 załącznika do niego.
Wsparcie sektorowe
Współpraca na rzecz odpowiedzialnego rybołówstwa
Zasady regulujące warunki zatrudnienia
Zmiana przez wspólny komitet uprawnień do połowów oraz przepisów technicznych
Poufność i ochrona danych osobowych
Elektroniczna wymiana danych
Zawieszenie
Wypowiedzenie
Niniejszy protokół może zostać wypowiedziany z inicjatywy każdej ze stron w przypadkach i na warunkach określonych w art. 14 umowy.
Zobowiązania po wygaśnięciu protokołu lub jego wypowiedzeniu
Tymczasowe stosowanie
Podpisanie niniejszego protokołu przez strony prowadzi do jego tymczasowego stosowania przed jego wejściem w życie.
Wejście w życie
Teksty autentyczne
WARUNKI DOTYCZĄCE STATKÓW UNIJNYCH UPOWAŻNIONYCH DO POŁOWÓW NA WODACH POŁOWOWYCH WYSP COOKA
POSTANOWIENIA OGÓLNE
1. "Właściwy organ" oznacza:
a) w przypadku Unii Europejskiej ("Unia"): Komisję Europejską;
b) w przypadku Wysp Cooka: Ministry of Marine Resources (Ministerstwo Zasobów Morskich).
2. "Upoważnienie do połowów" oznacza ważne upoważnienie lub zezwolenie na prowadzenie działalności połowowej w odniesieniu do określonych gatunków, przy wykorzystaniu określonych narzędzi połowowych, w ramach określonych obszarów połowowych zgodnie z niniejszym załącznikiem.
3. "Siła wyższa" oznacza utratę statku lub dłuższy okres jego unieruchomienia z powodu poważnej awarii technicznej.
4. "Dzień połowowy" oznacza dzień kalendarzowy lub część 24-godzinnego okresu (00:00-24:00) tego dnia kalendarzowego, podczas którego(-ej) okrężnicowiec unijny prowadzi połowy na wodach połowowych Wysp Cooka; definicja ta nie obejmuje dnia kalendarzowego ani części dnia kalendarzowego określonego jako "dzień wolny od połowów".
Dane kontaktowe
5. Przed rozpoczęciem tymczasowego stosowania niniejszego protokołu strony wymieniają wszystkie istotne dane kontaktowe dla wykonania postanowień niniejszego protokołu.
6. Delegatura Unii w regionie Pacyfiku otrzymuje kopię wszelkiej wymiany informacji między właściwymi organami, która to wymiana ma związek z wykonaniem postanowień niniejszego załącznika.
7. Przed rozpoczęciem tymczasowego stosowania niniejszego protokołu Wyspy Cooka przekazują Unii szczegółowe informacje dotyczące rachunków Skarbu Państwa Wysp Cooka, na które należy wpłacać opłaty należne od statków unijnych na podstawie niniejszego protokołu. Koszty przelewów bankowych ponoszą właściciele statków.
UPOWAŻNIENIA DO POŁOWÓW
8. Aby statek unijny kwalifikował się do otrzymania upoważnienia do połowów, w odniesieniu do właściciela statku, kapitana i samego statku nie może obowiązywać zakaz prowadzenia działalności połowowej na wodach połowowych Wysp Cooka. Sytuacja statków w stosunku do przepisów prawa Wysp Cooka musi być uregulowana, a wszelkie wcześniejsze zobowiązania wynikające z działalności połowowej prowadzonej na Wyspach Cooka na podstawie umów w sprawie połowów zawartych z Unią - wypełnione. Ponadto statki muszą przestrzegać odpowiednich przepisów Unii dotyczących upoważnień do połowów, być wymienione w prowadzonym przez Komisję ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) rejestrze statków rybackich oraz w rejestrze statków prowadzonym przez Agencję ds. Rybołówstwa Forum Wysp Pacyfiku (FFA) oraz nie figurować w prowadzonym przez regionalną organizację ds. zarządzania rybołówstwem wykazie statków prowadzących nielegalne, nieuregulowane i nieraporto- wane (NNN) połowy.
Agent okrętowy
9. Wszystkie unijne statki ubiegające się o upoważnienie do połowów mogą być reprezentowane przez agenta (przedsiębiorstwo lub osobę prywatną) mającego siedzibę na Wyspach Cooka i zgłoszonego w odpowiedni sposób właściwemu organowi Wysp Cooka.
Obszary połowowe
10. Statki unijne posiadające upoważnienie do połowów wydane przez Wyspy Cooka są upoważnione do prowadzenia działalności połowowej na wodach połowowych Wysp Cooka, z wyjątkiem obszarów chronionych lub obszarów objętych zakazem połowów.
11. Wyspy Cooka informują Unię o wszelkich zmianach współrzędnych wód połowowych Wysp Cooka oraz obszarów chronionych lub zamkniętych obszarów połowowych, zgodnie z art. 11 umowy.
Okres ważności upoważnienia do połowów
12. Upoważnienie do połowów jest ważne przez jeden rok, co określa się jako "roczny okres ważności". Datę rozpoczęcia tego okresu określa data rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego protokołu. Wszystkie kolejne upoważnienia do połowów tracą ważność w dniu odpowiadającym dacie rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego protokołu.
13. Jeżeli w związku z nieprzewidzianymi okolicznościami wydanie upoważnienia do połowów ulegnie opóźnieniu, ważność upoważnienia do połowów wygasa jednak w dniu odpowiadającym dacie rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego protokołu. Całkowitą liczbę dni połowowych w danym rocznym okresie ważności dostosowuje się proporcjonalnie do liczby dni ważnej na podstawie upoważnienia do połowów. Wyspy Cooka zwracają niewykorzystaną część opłat uiszczanych z góry przez właścicieli statków, obliczoną pro rata temporis, chyba że właściciele statków postanowią zachować liczbę dni połowowych na dany roczny okres ważności.
Wniosek o wydanie upoważnienia do połowów
14. Jedynie kwalifikujące się statki unijne mogą otrzymać upoważnienie do połowów na podstawie niniejszego protokołu.
15. Unia przedkłada właściwemu organowi Wysp Cooka wniosek o wydanie upoważnienia do połowów dla każdego statku unijnego, który zamierza prowadzić działalność połowową na wodach połowowych Wysp Cooka, co najmniej 20 dni roboczych przed przewidywaną datą rozpoczęcia działalności połowowej. Wyspy Cooka przekazują Unii wszelkie wymagane informacje dotyczące procesu udzielania zezwolenia miesiąc przed wejściem w życie niniejszego protokołu, a następnie co roku. We wniosku o wydanie upoważnienia do połowów podaje się nazwę beneficjentów rzeczywistych statku.
16. Właściciele statków uiszczają z góry opłatę za cały okres ważności.
17. Unia składa drogą elektroniczną każdy wniosek o wydanie upoważnienia do połowów do właściwego organu Wysp Cooka, wykorzystując formularz lub system elektroniczny wprowadzony przez Ministerstwo Zasobów Morskich i załączając następujące dokumenty:
a) dowód uiszczenia z góry opłaty za okres ważności upoważnienia do połowów;
b) zrobione niedawno (najwyżej 12 miesięcy wcześniej), oznaczone datą, cyfrowe kolorowe zdjęcia statku o wystarczającej rozdzielczości ukazujące widok burty statku obejmujący nazwę statku i oznakowanie statku;
c) kopia certyfikatu bezpieczeństwa wyposażenia statku;
d) kopia zaświadczenia o wpisie statku do rejestru;
e) kopia świadectwa kontroli warunków sanitarnych na statku;
f) kopia świadectwa rejestracji w rejestrze FFA;
g) plan sztauerski.
18. Opłaty statków unijnych obejmują wszystkie opłaty krajowe i lokalne, z wyjątkiem opłat portowych i opłat za usługi.
19. W przypadku gdy wniosek jest niepełny lub w inny sposób nie spełnia wymogów wymienionych w pkt 17, organy Wysp Cooka, w terminie siedmiu dni roboczych od daty otrzymania wniosku, powiadamiają właściwy organ Unii o powodach uznania wniosku za niekompletny lub niespełniający wymogów wymienionych w pkt 17.
Wydanie upoważnienia do połowów
20. Upoważnienie do połowów jest wydawane przez Wyspy Cooka w terminie 15 dni roboczych od otrzymania kompletnego wniosku.
21. Upoważnienie do połowów jest niezwłocznie przekazywane drogą elektroniczną przez właściwy organ Wysp Cooka właścicielowi statku i właściwemu organowi Unii. Jednocześnie upoważnienie do połowów w formie papierowej jest przesyłane przez właściwy organ Wysp Cooka właścicielowi statku.
22. Z chwilą wydania upoważnienia do połowów właściwy organ Wysp Cooka wprowadza dany statek do wykazu statków unijnych upoważnionych do połowów w obszarach połowowych Wysp Cooka. Wykaz ten udostępnia się wszystkim właściwym podmiotom z Wysp Cooka odpowiedzialnym za monitorowanie, kontrolę i nadzór, oraz właściwemu organowi Unii.
23. Elektroniczną wersję upoważnienia do połowów możliwie jak najszybciej zastępuje się wersją papierową.
24. Upoważnienie do połowów jest wydawane dla danego statku i nie podlega przeniesieniu.
25. Upoważnienie do połowów (w wersji elektronicznej lub papierowej) należy przez cały czas przechowywać na statku.
Przeniesienie dni połowowych
26. Nabyte dni połowowe mogą być przenoszone między operatorami statków unijnych. W takich przypadkach operatorzy informują właściwe organy Wysp Cooka i Unii z co najmniej 72-godzinnym wyprzedzeniem i powiadamiają je między innymi o liczbie dni połowowych rozdzielonych między dane statki. Wyspy Cooka potwierdzają otrzymanie powiadomienia o przeniesieniu. Przeniesienie zaczyna obowiązywać dopiero po tym potwierdzeniu.
Siła wyższa
27. W przypadku udowodnionego działania siły wyższej i na wniosek Unii upoważnienie danego statku do połowów może zostać zawieszone i przeniesione na pozostały okres jego ważności na inny kwalifikujący się statek o zbliżonych cechach, któremu można wydać nowe upoważnienie do połowów.
28. Upoważnienie do połowów wydaje się nowemu kwalifikującemu się statkowi zgodnie z pkt 14-25, bez konieczności uiszczania nowej zaliczki.
Opłaty za upoważnienia do połowów
29. Upoważnienie do połowów jest wydawane dopiero po uiszczeniu przez dany statek unijny rocznej opłaty w wysokości 90 000 EUR. Uprawnia to statek rybacki do prowadzenia połowów przez 10 dni połowowych.
30. Właściciele statków mogą nabyć od organów Wysp Cooka dodatkowe dni połowowe, jeżeli są dostępne, oprócz dni połowowych nabytych na podstawie pkt 29. Ceny do zapłacenia przez właścicieli statków za dodatkowe dni wynoszą 14 850 EUR za dzień.
31. Opłaty należne na podstawie pkt 29 i 30 są weryfikowane i, jeżeli zostało to uzgodnione, zmieniane przez wspólny komitet w połowie okresu wykonania niniejszego protokołu.
32. Jeżeli w ostatnim roku stosowania niniejszego protokołu dostęp do wód połowowych Wysp Cooka dla statków unijnych jest krótszy niż rok, opłaty należne na mocy pkt 29 dostosowuje się pro rata temporis. Nie dostosowuje się należnych opłat, jeżeli właściciele statków poinformują właściwy organ Wysp Cooka, że zamierzają utrzymać prawa do połowów zgodnie z pkt 29.
MONITOROWANIE RYBOŁÓWSTWA
33. Wyspy Cooka powiadamiają organy Unii, gdy osiągną 85 % całkowitego nakładu połowowego dni połowowych. Po otrzymaniu takiego powiadomienia organy Unii niezwłocznie powiadamiają państwa członkowskie.
34. Podczas dorocznego posiedzenia wspólny komitet dokonuje przeglądu rocznego wykorzystania dni połowowych przez statki unijne.
Dni wolne od połowów
35. Właściciele statków unijnych są zobowiązani do składania wniosków o dni wolne od połowów przy użyciu formularza zawartego w dodatku 1. Termin złożenia wniosku o dzień wolny od połowów wynosi siedem dni kalendarzowych po dniu w którym nastąpił dzień wolny od połowów; w przeciwnym razie właściwy organ Wysp Cooka nie może rozpatrzyć wniosku. Termin rozpatrzenia przez właściwy organ Wysp Cooka wniosku o dzień wolny od połowów wynosi siedem dni kalendarzowych od daty złożenia przez właściciela statku unijnego wniosku o dzień wolny od połowów.
36. W przypadku gdy właściwy organ Wysp Cooka odrzuci wniosek właściciela statku unijnego o dzień wolny od połowów, a właściciel statku nie zgadza się z tą decyzją, właściciel statku może zwrócić się do państwa członkowskiego bandery i właściwego organu Unii o skonsultowanie się z odpowiednimi instytucjami w celu znalezienia rozwiązania sporu.
Sprawozdawczość elektroniczna
37. Statki unijne przedstawiają właściwemu organowi Wysp Cooka specjalne sprawozdania ze swojej działalności do czasu wprowadzenia przez obie strony systemów elektronicznej sprawozdawczości.
38. Jeżeli systemy elektronicznej sprawozdawczości zostaną wprowadzone i wystąpi awaria techniczna, statki unijne mogą kontynuować działalność połowową pod warunkiem natychmiastowego wprowadzenia procedur ręcznej sprawozdawczości. Te procedury ręcznego sprawozdawczości przedstawiono w pkt 40-53 oraz dodatkach 1 i 2.
39. Wyspy Cooka mogą zmieniać wszelkie formularze danych, normy, specyfikacje i procedury zawarte w niniejszym protokole w celu spełnienia wymogów krajowych i międzynarodowych. Jeżeli planuje się jakiekolwiek zmiany, właściwy organ Wysp Cooka konsultuje się z właściwym organem Unii i doradza mu w sprawie wszelkich planowanych zmian innych niż zmiany przyjęte przez WCPFC.
Dzienniki połowowe
40. Statki unijne wypełniają regionalne dzienniki połowowe Wspólnoty Pacyfiku / FFA dla okrężnicowców, dostępne na stronie internetowej Wspólnoty Pacyfiku, za każdy dzień rejsu połowowego, w tym w przypadku, gdy nie dokonano połowów lub gdy statek znajduje się w tranzycie. Formularz musi być wypełniony czytelnie i podpisany przez kapitana statku lub jego przedstawiciela. Do czasu wprowadzenia kompatybilnych ustaleń w zakresie elektronicznej sprawozdawczości stosuje się dzienniki połowowe.
41. Słowa "obszary połowowe Wysp Cooka" wpisuje się w dziennikach połowowych Wspólnoty Pacyfiku / FFA dla okrężnicowców,w odniesieniu do okresów, podczas których statek znajduje się na obszarach połowowych Wysp Cooka.
42. Podczas przebywania na obszarach połowowych Wysp Cooka statki unijne przedkładają co siedem dni podsumowanie raportu połowowego, wykorzystując wzór raportu nr 1 (CAT) w dodatku 2.
43. Kopie dzienników połowowych przesyła się pocztą elektroniczną do właściwego organu Wysp Cooka w ciągu 14 dni od opuszczenia obszarów połowowych Wysp Cooka.
44. Oryginał dziennika połowowego należy przesłać właściwemu organowi Wysp Cooka w terminie 7 dni roboczych od pierwszego zawinięcia do portu po opuszczeniu obszarów połowowych Wysp Cooka.
45. Kopie dziennika połowowego są jednocześnie przesyłane do odpowiednich unijnych instytutów naukowych.
Raporty w momencie wejścia i wyjścia
46. Statki unijne przesyłają raporty w momencie wejścia i wyjścia do właściwego organu Wysp Cooka pocztą elektroniczną z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem przed planowanym wejściem na obszary połowowe Wysp Cooka lub wyjściem z nich, wykorzystując wzór sprawozdania nr 2 (ZENT) i nr 3 (ZeXt) w dodatku 2.
Wyładunek
47. Portem wyznaczonym przez Wyspy Cooka do wyładunku jest port Avatiu. Właściwy organ Wysp Cooka może zezwolić na wyładunek w innych portach Wysp Cooka. Właściwy organ Unii jest o tym odpowiednio informowany.
48. Statki unijne, które zamierzają dokonać wyładunku połowów w wyznaczonym porcie lub portach Wysp Cooka, przekazują właściwemu organowi Wysp Cooka z co najmniej 72-godzinnym wyprzedzeniem następujące informacje:
a) port wyładunku;
b) nazwa i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (IRCS) statku rybackiego;
c) dzień, data i godzina wyładunku;
d) masa w kilogramach, w zaokrągleniu do najbliższych 100 kg, w podziale na gatunki przeznaczone do wyładunku;
e) stan produktu po przetworzeniu.
49. Statki unijne zobowiązane są do wypełnienia i przekazania deklaracji wyładunkowych właściwemu organowi Wysp Cooka nie później niż w terminie 48 godzin po zakończeniu wyładunku, a w każdym razie przed opuszczeniem portu przez statek.
Przeładunek
50. Statki unijne, które zamierzają dokonać przeładunku ryb, mogą to uczynić jedynie w wyznaczonych portach Wysp Cooka lub na obszarze określonym przez właściwy organ Wysp Cooka. Przeładunek na morzu jest zabroniony i każdej osobie nieprzestrzegającej tego postanowienia grożą sankcje przewidziane w prawie Wysp Cooka.
51. Statki unijne przekazują właściwemu organowi Wysp Cooka co najmniej z 72-godzinnym przed każdym przeładunkiem następujące informacje:
a) port lub obszar, w którym nastąpi przeładunek;
b) nazwa i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy przekazującego statku rybackiego;
c) nazwa i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy przyjmującego statku rybackiego;
d) dzień, data i godzina przeładunku;
e) masa w kilogramach, w zaokrągleniu do najbliższych 100 kg, w podziale na gatunki przeznaczone do przeładunku;
f) stan produktu po przetworzeniu.
52. Statki unijne zobowiązane są do przekazania deklaracji przeładunkowej właściwemu organowi Wysp Cooka nie później niż w terminie 48 godzin po zakończeniu przeładunku, a w każdym razie przed opuszczeniem portu lub obszaru przez statek przekazujący.
System monitorowania statków
53. Bez uszczerbku dla uprawnień państwa bandery i obowiązków statków unijnych w stosunku do centrum monitorowania rybołówstwa ich państwa bandery, każdy unijny statek musi spełniać wymogi satelitarnego systemu monitorowania statków FFA obowiązujące na obszarach połowowych Wysp Cooka.
Obserwatorzy
54. Podczas prowadzenia działalności na obszarach połowowych Wysp Cooka statki unijne zapewniają obecność obserwatorów zgodnie z odpowiednimi środkami ochrony i zarządzania WCPFC oraz odpowiednimi przepisami Wysp Cooka.
55. Na statkach unijnych przebywa upoważniony obserwator z programu obserwatorów regionalnych WCPFC lub obserwator Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC) upoważniony zgodnie z protokołem ustaleń zawartym między WCPFC i IATTC w sprawie wzajemnego zatwierdzania obserwatorów.
KONTROLA
57. Procedury kontroli
a) Kapitanowie statków unijnych współpracują ze wszystkimi upoważnionymi i dysponującymi odpowiednimi dokumentami identyfikacyjnymi urzędnikami Wysp Cooka wykonującymi zadania w zakresie zaokrętowania i inspekcji oraz prowadzącymi działania w zakresie kontroli rybołówstwa.
b) Bez uszczerbku dla przepisów Wysp Cooka zaokrętowanie i inspekcję należy przeprowadzać w taki sposób, aby platformę inspekcyjną i inspektorów można było zidentyfikować jako upoważnionych urzędników Wysp Cooka.
c) Wyspy Cooka udostępnią właściwemu organowi Unii Europejskiej wykaz wszystkich platform wykorzystywanych do inspekcji na morzu. Wykaz ten powinien zawierać co najmniej: (i) nazwy statków używanych do patrolowania połowów; (ii) dane dotyczące statków używanych do patrolowania połowów; oraz (iii) zdjęcia statków używanych do patrolowania połowów.
d) Wyspy Cooka, na wniosek Unii bądź wyznaczonego przez nią organu, mogą zezwolić unijnym inspektorom na obserwowanie działalności statków unijnych, w tym przeładunków, podczas kontroli w portach i na lądzie.
e) Po zakończeniu inspekcji i podpisaniu przez inspektora sprawozdania z inspekcji sprawozdanie jest udostępniane kapitanowi do zgłoszenia ewentualnych uwag i podpisu. Podpisanie go nie narusza praw stron w ramach postępowań w sprawie ewentualnego naruszenia przepisów. Kopia sprawozdania z inspekcji przekazywana jest kapitanowi statku przed opuszczeniem statku przez inspektora.
f) Inspektorzy nie przebywają na statku dłużej niż wymagają tego czynności służbowe.
58. Kapitanowie statków unijnych dokonujących wyładunku lub przeładunku umożliwiają i ułatwiają kontrolę tych działań upoważnionym urzędnikom Wysp Cooka.
59. W przypadku nieprzestrzegania postanowień niniejszego załącznika dotyczących monitorowania rybołówstwa, systemu monitorowania statków i kontroli, właściwy organ Wysp Cooka zastrzega sobie prawo do zawieszenia upoważnienia do połowów statku naruszającego postanowienia, do czasu zakończenia odpowiednich procedur i zastosowania sankcji. Państwo członkowskie bandery i właściwy organ Unii są niezwłocznie informowane i otrzymują sprawozdanie o zdarzeniu i o wszelkich sankcjach nałożonych na statek unijny.
Egzekwowanie postanowień
60. Sankcje
a) Nieprzestrzeganie któregokolwiek z postanowień określonych w niniejszym protokole, środków ochrony i zarządzania przyjętych przez właściwe regionalne organizacje ds. rybołówstwa lub przepisów krajowych Wysp Cooka podlega sankcjom określonym w prawie krajowym Wysp Cooka.
b) O każdej sankcji oraz o wszystkich związanych z nią okolicznościach informowane są niezwłocznie i wyczerpująco państwo członkowskie bandery oraz właściwy organ Unii.
c) W przypadku gdy sankcja ma formę zawieszenia bądź cofnięcia upoważnienia do połowów w pozostałym okresie ważności przyznanego upoważnienia do połowów, właściwy organ Unii może zwrócić się o wydanie innego upoważnienia do połowów statkowi należącemu do innego właściciela, który w innym przypadku miałby prawo się o nie ubiegać.
61. Aresztowanie i zatrzymanie statków unijnych
a) Wyspy Cooka niezwłocznie informują właściwy organ Unii oraz państwo bandery o aresztowaniu lub zatrzymaniu każdego unijnego statku posiadającego upoważnionego do połowów na podstawie umowy.
b) Wyspy Cooka przekazują właściwemu organowi Unii i państwu członkowskiemu bandery, jeżeli jest to wykonalne w ciągu 48 godzin, kopię sprawozdania z inspekcji, zawierającego informacje na temat okoliczności i przyczyn aresztowania lub zatrzymania.
62. Procedura wymiany informacji w przypadku aresztowania lub zatrzymania statku
a) Z zachowaniem terminów i procedur postępowania sądowego przewidzianych w przepisach krajowych Wysp Cooka dotyczących aresztowania lub zatrzymania statku, po uzyskaniu informacji, o której mowa w pkt 61 lit. a) i b), odbywa się spotkanie konsultacyjne właściwych organów Unii i Wysp Cooka. Może w nim uczestniczyć przedstawiciel danego państwa członkowskiego.
b) Na spotkaniu konsultacyjnym strony wymieniają wszelkie istotne dokumenty i informacje, które mogą pomóc w wyjaśnieniu okoliczności faktycznych. Właściciel statku lub jego agent jest informowany o wynikach spotkania oraz o wszelkich środkach, które zostaną wprowadzone w związku z aresztowaniem lub zatrzymaniem statku.
63. Rozstrzyganie przypadków aresztowania lub zatrzymania statku
a) Podejmuje się rozsądne wysiłki w celu niezwłocznego rozstrzygnięcia domniemanego naruszenia.
b) W przypadku znalezienia rozwiązania wysokość kwoty do zapłaty ustala się na podstawie przepisów krajowych Wysp Cooka. W przypadku gdy znalezienie rozwiązania nie jest możliwe, następuje wszczęcie postępowania sądowego.
c) Statek unijny i kapitan zostaną zwolnieni natychmiast po stwierdzeniu wywiązania się z obowiązków wynikających z ugody lub zakończenia postępowania sądowego.
64. Właściwy organ Unii jest na bieżąco informowany o wszelkich wszczętych postępowaniach i nałożonych sankcjach.
Współpraca w zakresie zwalczania połowów NNN
65. W celu wzmocnienia monitorowania rybołówstwa i nadzoru nad nim oraz zwalczania połowów NNN kapitanowie statków unijnych będą starać się zgłaszać obecność na wodach połowowych Wysp Cooka wszelkich innych statków rybackich.
66. Jeżeli kapitan statku unijnego dostrzeże statek rybacki prowadzący operacje, które mogą być połowami NNN, gromadzi możliwie jak najwięcej informacji o tym statku i jego działalności, w czasie gdy go obserwowano. Sprawozdania z obserwacji należy niezwłocznie przesłać właściwemu organowi Wysp Cooka, z kopią do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa członkowskiego bandery.
67. Właściwy organ Wysp Cooka przedstawi możliwie jak najszybciej właściwemu organowi Unii wszelkie sprawozdania z obserwacji będące w jego posiadaniu, dotyczące statków unijnych prowadzących na wodach połowowych Wysp Cooka działalność połowową, którą można uznać za połowy NNN.
ZASADY REGULUJĄCE WARUNKI ZATRUDNIANIA RYBAKÓW NA STATKACH UNIJNYCH
69. Rybacy, którzy mają zostać zaokrętowani na statkach unijnych, spełniają wymogi ustawodawstwa państwa członkowskiego bandery transponującego dyrektywę Rady (UE) 2017/159 1 , w tym w odniesieniu do paszportu, książeczki żeglarskiej, orzeczenia lekarskiego i świadectwa odbycia szkolenia podstawowego.
70. Rybacy, których należy zaokrętować zgodnie z pkt 69, są w stanie zrozumieć język roboczy ustalony na statku rybackim, wydawać polecenia i instrukcje oraz składać sprawozdania w tym języku.
71. Kapitan sporządza, aktualizuje i podpisuje listę załogi zgodną z formularzem 5 Konwencji IMO o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego.
72. Właściciel statku rybackiego lub w jego imieniu kapitan odmawia zaokrętowania rybaka na swój statek, jeżeli nie spełnia on wymogów, o których mowa w pkt 69.
73. Warunki pracy, na jakich zaokrętowuje się rybaków, są zgodne z przepisami państwa członkowskiego bandery transponującymi dyrektywę (UE) 2017/159, w tym odnośnie do godzin pracy lub godzin odpoczynku, prawa do repatriacji oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.
74. W odniesieniu do każdego rybaka zatrudnionego na statku unijnym rybak i pracodawca negocjują i podpisują pisemną umowę o pracę. Ta umowa o pracę ta musi być zgodna z przepisami państwa członkowskiego bandery transponującymi załącznik I do dyrektywy (UE) 2017/159.
75. Koszty wynagrodzenia i dodatkowe koszty pracy ponosi właściciel statku rybackiego bezpośrednio lub pośrednio, w przypadku gdy pracodawcą rybaka jest podmiot prawa prywatnego.
76. Gwarantowane miesięczne lub regularne wynagrodzenie jest wypłacane rybakom najlepiej przelewem bankowym, niezależnie od realnego połowu lub sprzedaży ryb. Jego wysokość ustalają za obopólnym porozumieniem właściciele statków rybackich lub ich agenci i rybacy lub ich związki zawodowe bądź ich przedstawiciele. W przypadku gdy nie zawarto układów zbiorowych, warunki wynagrodzenia przyznawane rybakom nie mogą być gorsze od warunków mających zastosowanie do załóg z ich odpowiednich państw i w żadnym przypadku nie mogą być gorsze niż warunki określone przez podkomitet ds. wynagrodzeń marynarzy wspólnego komitetu morskiego MOP, w przypadku braku takich norm dla rybaków, których celem jest ustanowienie międzynarodowej siatki bezpieczeństwa do ochrony godnych warunków pracy rybaków i gwarantowanie ich.
77. Rybacy nie są obciążani ewentualnymi kosztami otrzymywanych płatności. Rybacy dysponują możliwością bezpłatnego przesłania rodzinie całości lub części otrzymanych płatności, w tym zaliczek.
78. Przy każdej wypłacie wynagrodzenia rybak otrzymuje pasek wynagrodzenia oraz, na wniosek, dowód wypłaty wynagrodzenia.
Dni połowowe i dni wolne od połowów
Obliczaniem i monitorowaniem dni połowowych i dni wolnych od połowów oraz zarządzaniem nimi administrują Wyspy Cooka przy użyciu zintegrowanego systemu zarządzania informacjami o rybołówstwie stron umowy z Nauru lub jakiegokolwiek innego systemu zarządzania informacjami określonego przez Wyspy Cooka, zgodnie z niniejszym dodatkiem.
1. "Dzień połowowy" oznacza dzień kalendarzowy, lub jego część, podczas którego to dnia kalendarzowego, lub części 24-godzinnego okresu (00:00-24:00) tego dnia kalendarzowego okrężnicowiec unijny prowadzi połowy na wodach połowowych Wysp Cooka; definicja ta nie obejmuje dnia kalendarzowego ani części dnia kalendarzowego określonego jako "dzień wolny od połowów".
2. Obliczanie dnia połowowego:
a) jeżeli okrężnicowiec składa meldunek w dowolnym dniu połowowym z pozycji na wodach połowowych Wysp Cooka, ten dzień połowowy określa się w zależności od rzeczywistego czasu spędzonego na wodach połowowych Wysp Cooka;
b) gdy okrężnicowiec składa meldunek, że przebywa na wodach połowowych Wysp Cooka przez cały okres (00:0024:00) dnia kalendarzowego:
(i) ten (cały) dzień kalendarzowy liczy się jako dzień połowowy, jeżeli w ciągu tego dnia kalendarzowego prowadzona jest jakakolwiek działalność połowowa;
(ii) tego (całego) dnia kalendarzowego nie liczy się jako dnia połowowego, jeżeli statek spełnia wymogi dnia wolnego od połowów określone w pkt 3-6.
c) Gdy okrężnicowiec składa meldunek, że przebywa na wodach połowowych Wysp Cooka krócej niż przez cały okres (00:00-24:00) dnia kalendarzowego:
(i) ta część dnia kalendarzowego liczy się jako część dnia połowowego, jeżeli na wodach połowowych Wysp Cooka prowadzona jest w tym okresie jakakolwiek działalność połowowa;
(ii) tej części dnia kalendarzowego nie liczy się jako dnia połowowego, jeżeli statek spełnia wymogi dnia wolnego od połowów określone w pkt 3-6.
d) Nie odlicza się dni połowowych w odniesieniu do jakiegokolwiek okresu spędzonego przez okrężnicowiec w porcie Wysp Cooka.
3. "Dzień wolny od połowów" oznacza, w przypadku upoważnionych statków, każdy dzień lub część dnia na wodach połowowych Wysp Cooka, podczas którego(-ej) statek nie prowadzi żadnych połowów z powodów określonych w pkt 5.
4. Upoważnione statki unijne przedkładają wnioski o dzień wolny od połowów właściwemu organowi Wysp Cooka. Każdy wniosek o dzień wolny od połowów zawiera:
a) nazwę statku;
b) międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
c) datę, godzinę i pozycję (szerokość / długość geograficzna) wejścia na wody połowowe Wysp Cooka;
d) datę, godzinę i pozycję (szerokość / długość geograficzna) wyjścia z wód połowowych Wysp Cooka;
e) datę, godzinę i pozycję (szerokość / długość geograficzna) zaprzestania działalności połowowej;
f) datę, godzinę i pozycję (szerokość / długość geograficzna) wznowienia działalności połowowej;
g) szczególny powód dnia wolnego od połowów, jak określono w pkt 5.
5. Szczególne powody niepodejmowania jakiejkolwiek działalności połowowej
a) Tranzyt 2 : kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów tylko wtedy, gdy właściwemu organowi Wysp Cooka przesłano wcześniejsze powiadomienie o tym, że statek będzie przepływać tranzytem, z podaniem przeznaczenia tranzytu, punktu wejścia i punktu wyjścia.
b) Tranzyt z całym połowem: kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów tylko wtedy, gdy właściwemu organowi Wysp Cooka przesłano wcześniejsze powiadomienie o zaprzestaniu działalności połowowej przez statek. W przypadku zaprzestania działalności połowowej wszystkie narzędzia połowowe muszą być zasztauowane, a statek powinien utrzymywać kurs prosty i stałą prędkość do portu przeznaczenia. Powiadomienie o zaprzestaniu połowów powinno zawierać: (i) nazwę statku; (ii) międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy; (iii) aktualną pozycję (szerokość / długość geograficzna); oraz (iv) nazwę portu przeznaczenia.
c) Złe warunki atmosferyczne: kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów tylko wtedy, gdy statek nie jest w stanie postawić sieci ani prowadzić żadnej innej działalności połowowej w ciągu 24-godzinnego okresu. Kapitan statku musi określić rodzaj złych warunków atmosferycznych: (i) silne wiatry (w skalic); (ii) wzburzone morze; oraz (iii) prąd morski.
d) Rozmieszczanie lub wybieranie urządzeń do sztucznej koncentracji ryb: kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów, jeżeli w ciągu 24 godzin nie prowadzi się działalności połowowej, z zastrzeżeniem weryfikacji na podstawie sprawozdania obserwatora.
e) Bunkrowanie: kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów, jeżeli w ciągu 24 godzin nie prowadzi się działalności połowowej, z zastrzeżeniem weryfikacji na podstawie sprawozdania obserwatora.
f) Naprawa sieci: kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów tylko wtedy, gdy statek wyłącznie naprawia sieci i nie prowadzi działalności połowowej w ciągu 24-godzinnego okresu.
g) Zestaw do czyszczenia (badania) sieci: kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów, jeżeli w ciągu 24-godzinnego okresu nie jest prowadzona działalność połowowa, sieć jest ułożona w linii prostej bez przywiązanej liny ściągającej, z zastrzeżeniem weryfikacji na podstawie sprawozdania obserwatora.
h) Poważne uszkodzenie: kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów, jeżeli statek jest poważnie uszkodzony, nie prowadzi się działalności połowowej w ciągu 24-godzinnego okresu, a uszkodzenie uniemożliwia statkowi prowadzenie połowów.
i) Sytuacja nadzwyczajna: kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów, jeżeli w ciągu 24 godzin nie prowadzi się działalności połowowej, z zastrzeżeniem weryfikacji na podstawie sprawozdania obserwatora, i ta sytuacja nadzwyczajna dotyczy: (i) zdrowia i bezpieczeństwa załogi; oraz (ii) bezpieczeństwa statku.
j) Akcja poszukiwawczo-ratownicza: kwalifikuje się jako dzień wolny od połowów wyłącznie z zastrzeżeniem weryfikacji na podstawie sprawozdania obserwatora oraz przez właściwy organ Wysp Cooka. Jeżeli w wyniku akcji poszukiwawczo-ratowniczej statek wraca do portu, kapitan musi uprzednio poinformować właściwy organ Wysp Cooka, podając: (i) pozycję statku; oraz (ii) port przeznaczenia.
Statki wracające do portu zapewniają, aby: (i) wszystkie narzędzia połowowe były zasztauowane; (ii) statek płynął bezpośrednio ze swojej pozycji do portu przeznaczenia; oraz (iii) statek utrzymywał prosty kurs i stałą prędkość.
W przypadku podjęcia jakiejkolwiek działalności połowowej podczas powrotu statku do portu lub niespełniania któregokolwiek z wymogów określonych w lit. a)-j) wszystkie dni rejsu powrotnego będą traktowane jako dni połowowe.
6. Wszystkie raporty przesyłane są właściwemu organowi Wysp Cooka za pośrednictwem następującego adresu poczty elektronicznej: licensing@mmr.gov.ck.
Wzory raportów
| Treść | Transmisja |
| Adresat komunikatu | |
| Kod działania | CAT |
| Nazwa statku | |
| Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy | |
| Data i godzina (UTC) raportu | DD/MM/RRRR - GG:MM |
| Ilość (ton) ryb na statku w podziale na gatunki: | |
| Tuńczyk żółtopłetwy (YFT) | (ton) |
| Opastun (BET) | (ton) |
| Bonito (SKJ) | (ton) |
| Inne (wyszczególnić) | (ton) |
| Liczba zaciągów wykonanych od ostatniego raportu |
2. Raport w momencie wejścia (ZENT)
| Treść | Transmisja |
| Adresat komunikatu | |
| Kod działania | ZENT |
| Nazwa statku | |
| Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy | |
| Pozycja w momencie wejścia | Długość / szerokość geograficzna |
| Data i godzina (UTC) wejścia | DD/MM/RRRR - GG:MM |
| Ilość (ton) ryb na statku w podziale na gatunki: | |
| Tuńczyk żółtopłetwy (YFT) | (ton) |
| Opastun (BET) | (ton) |
| Bonito (SKJ) | (ton) |
| Inne (wyszczególnić) | (ton) |
3. Raport w momencie wyjścia (ZEXT)
| Treść | Transmisja |
| Adresat komunikatu | |
| Kod działania | ZEXT |
| Nazwa statku | |
| Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy | |
| Pozycja w momencie wyjścia | Długość / szerokość geograficzna |
| Data i godzina (UTC) wyjścia | DD/MM/RRRR - GG:MM |
| Ilość (ton) ryb na statku w podziale na gatunki: | |
| Tuńczyk żółtopłetwy (YFT) | (ton) |
| Opastun (BET) | (ton) |
| Bonito (SKJ) | (ton) |
| Inne (wyszczególnić) | (ton) |
4. Wszystkie raporty przesyłane są właściwemu organowi Wysp Cooka za pośrednictwem następującego adresu poczty elektronicznej: licensing@mmr.gov.ck.
Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funduszy wsparcia sektorowego
1. W przyjętym budżecie rocznym Wyspy Cooka wskazują kwotę rekompensaty finansowej z tytułu wsparcia sektorowego przekazaną przez Unię Wyspom Cooka na podstawie umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów. Czyniąc to, Wyspy Cooka przestrzegają swoich przepisów krajowych dotyczących dyscypliny finansowej i zarządzania finansami.
Programowanie i wdrażanie funduszy wsparcia sektorowego
2. Wyspy Cooka opracowują wniosek w sprawie wieloletniego programu sektorowego dotyczącego wykorzystania funduszy wsparcia sektorowego obejmującego okres stosowania niniejszego protokołu. Opracowują również szczegółowy wniosek w sprawie wieloletniego programu sektorowego dotyczącego wykorzystania funduszy wsparcia sektorowego obejmującego pierwszy rok stosowania niniejszego protokołu.
3. Programy sektorowe koncentrują się na szeregu działań, które są dostosowane do priorytetów krajowych. Uwzględnia się przy tym zdolność Wysp Cooka do zarządzania wykorzystaniem funduszy wsparcia sektorowego, ich wdrażania i przedstawiania sprawozdań dotyczących funduszy wsparcia sektorowego.
4. Programy sektorowe określają: (i) cele strategiczne; (ii) działania, które mają być finansowane; (iii) wskaźniki; (iv) roczne cele; (v) środki finansowe przydzielone na każde działanie; oraz (vi) źródła weryfikacji.
5. Wspólny komitet omawia, zmienia, w stosownych przypadkach, i przyjmuje wnioski w sprawie wieloletniego programu sektorowego i pierwszego rocznego programu sektorowego podczas swojego pierwszego posiedzenia następującego po rozpoczęciu tymczasowego stosowania niniejszego protokołu. To pierwsze posiedzenie odbywa się nie później niż 120 dni po rozpoczęciu tymczasowego stosowania niniejszego protokołu.
6. W odniesieniu do każdego drugiego i każdego kolejnego roku Wyspy Cooka przedstawiają Unii roczny program sektorowy nie później niż 30 dni przed posiedzeniem wspólnego komitetu.
7. Wyspy Cooka są odpowiedzialne za realizację przyjętych wieloletnich i rocznych programów sektorowych.
Monitorowanie, sprawozdawczość i ocena funduszy wsparcia sektorowego
8. Wyspy Cooka ściśle monitorują realizację programu sektorowego.
9. Unijny attaché ds. rybołówstwa odpowiedzialny za Wyspy Cooka regularnie odwiedza Wyspy Cooka w celu oceny, wraz z odpowiednimi organami krajowymi, postępów w realizacji wieloletniego programu sektorowego. Podczas tych wizyt unijny attaché ds. rybołówstwa ma szybki dostęp do wszelkich dokumentów, które attaché ds. rybołówstwa Unii uzna za niezbędne do weryfikacji postępów. Dostęp do dokumentów nie obejmuje informacji, które są poufne lub dotyczą interesów narodowych.
10. Wyspy Cooka przygotowują roczne sprawozdania z postępów w realizacji wieloletniego programu sektorowego. Przedkładają je Unii nie później niż 30 dni przed posiedzeniem wspólnego komitetu.
11. W rocznych sprawozdaniach z postępów opisuje się działania, które zostały zrealizowane, oraz postępy w osiąganiu rocznych celów dla każdego z wybranych wskaźników. Opisuje się w nich także wszelkie napotkane trudności, jak również wszelkie środki naprawcze, które zostały zastosowane, oraz wyniki takich środków naprawczych. Źródła weryfikacji wymienione w wieloletnim programie sektorowym są udostępniane wspólnemu komitetowi, jeżeli jest to wykonalne i stosowne.
12. Roczne sprawozdania z postępów obejmują poziom realizacji finansowej funduszy wsparcia sektorowego. W związku z tym udostępnia się informacje dotyczące wykonania budżetu związane z wykorzystaniem unijnych funduszy wsparcia sektorowego.
13. Roczne sprawozdania z postępów zawierają wszystkie informacje potrzebne wspólnemu komitetowi do podejmowania świadomych decyzji dotyczących wypłaty kolejnych rocznych rat funduszy wsparcia sektorowego.
14. W terminie 90 dni od wygaśnięcia niniejszego protokołu Wyspy Cooka przedkładają również wspólnemu komitetowi sprawozdanie końcowe z realizacji wsparcia sektorowego przewidzianego w niniejszym protokole, oprócz końcowego rocznego sprawozdania z postępów.
15. W razie konieczności strony kontynuują monitorowanie realizacji wsparcia sektorowego po wygaśnięciu protokołu lub jego zawieszeniu. Prowadzą one takie monitorowanie zgodnie z niniejszym protokołem.
16. W razie potrzeby wspólny komitet może uzgodnić, że Wyspy Cooka dokonają niezależnej zewnętrznej oceny finansowanej z funduszy wsparcia sektorowego w celu oceny wyników wieloletniego programu sektorowego zgodnie z zakresem zadań zatwierdzonym przez wspólny komitet.
Kryteria i procedura wypłaty, zawieszenia i odzyskania funduszy wsparcia sektorowego
17. Unia wypłaca Wyspom Cooka fundusze wsparcia sektorowego w rocznych ratach.
18. Fundusze wsparcia sektorowego na pierwszy rok stosowania niniejszego protokołu wypłaca się w całości nie później niż 45 dni od dnia przyjęcia przez wspólny komitet wieloletniego programu sektorowego.
19. Fundusze wsparcia sektorowego na drugi rok i kolejne lata stosowania niniejszego protokołu są wypłacane tylko wtedy, gdy spełnione są cztery poniższe warunki.
– Zakończono wszelkie zewnętrzne niezależne audyty finansowe zatwierdzone przez wspólny komitet i finansowane z funduszy wsparcia sektorowego.
– Najnowsze dostępne informacje na temat wykonania budżetu wskazują na wykonanie finansowe i zaangażowanie finansowe w wysokości co najmniej 75 % dotychczas otrzymanego finansowania.
– Działania w zakresie wsparcia sektorowego są realizowane zgodnie z wieloletnim programem sektorowym. Uzgodnione wskaźniki służą jako punkt odniesienia przy ustalaniu, czy dane działanie zostało zrealizowane lub jest w trakcie realizacji.
– Wspólny komitet zatwierdził kolejny roczny program wsparcia sektorowego zgodnie z wieloletnim programem sektorowym, w tym rozważył zwiększenie kwoty każdej rocznej raty do dwukrotności sumy rocznej kwoty wsparcia sektorowego zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protokołu.
20. Ostatnia rata funduszy wsparcia sektorowego jest wypłacana tylko wtedy, gdy spełnione są warunki określone w pkt 19. Wszelkie kwoty niewypłacone lub zaangażowane przez Wyspy Cooka przed wygaśnięciem protokołu ulegają przepadkowi.
21. Unia zastrzega sobie prawo do zmiany lub zawieszenia, częściowo lub w całości, wypłaty funduszy wsparcia sektorowego, jeżeli roczna ocena przeprowadzona przez wspólny komitet wykaże, że uzyskane wyniki znacznie odbiegają od programu sektorowego lub jeżeli fundusze wsparcia sektorowego nie są wdrażane zgodnie z ustaleniami wspólnego komitetu.
22. Płatność rekompensaty finansowej związanej ze wsparciem sektorowym wznawia się po przeprowadzeniu przez strony konsultacji i osiągnięciu porozumienia na forum wspólnego komitetu, gdy jest to uzasadnione w świetle uzyskanych wyników realizacji uzgodnionego wieloletniego programowania. Płatność odrębnej rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), nie może jednak nastąpić w terminie po wygaśnięciu niniejszego protokołu.
23. Fundusze wsparcia sektorowego są wypłacane zgodnie z systemami zarządzania finansami publicznymi Wysp Cooka. Za zarządzanie przekazanymi zasobami odpowiadają wyłącznie Wyspy Cooka.
24. Wyspy Cooka mogą ułatwiać współfinansowanie działań określonych w wieloletnim programie sektorowym. W rocznych sprawozdaniach z postępów Komisja informuje o ewentualnym współfinansowaniu.
25. Komisja Europejska może wszcząć procedurę odzyskiwania funduszy wsparcia sektorowego wypłaconych Wyspom Cooka, w przypadku gdy działania w zakresie wsparcia sektorowego nie są realizowane lub nie są realizowane zgodnie z niniejszym protokołem i jeżeli wspólny komitet nie osiągnął porozumienia. Procedurę odzyskiwania środków określono w lit. a)-d) poniżej.
a) Właściwy organ Unii oficjalnie powiadamia właściwy organ Wysp Cooka o zamiarze odzyskania określonej kwoty i uzasadnia to. Wyspy Cooka są w stanie przedstawić komentarze, uwagi lub wnioski o udzielenie wyjaśnień dotyczące proponowanego odzyskania środków w terminie 30 dni od daty otrzymania powiadomienia.
b) Po otrzymaniu wszelkich informacji od Wysp Cooka strony podejmują w dobrej wierze rokowania w celu rozstrzygnięcia wszelkich sporów lub rozbieżności dotyczących proponowanego odzyskania środków oraz w celu uzgodnienia wszelkich działań naprawczych lub przedłużonych terminów.
c) Jeżeli Unia postanowi wszcząć procedurę odzyskiwania środków, oficjalnie powiadamia Wyspy Cooka o tej decyzji i o jej powodach. Wydaje ona również oficjalną notę debetową, której termin płatności wynosi 30 dni. Jeżeli Wyspy Cooka nie dokonają płatności w określonym terminie, Unia odzyskuje należną kwotę poprzez potrącenie jej z wszelkich kwot należnych Wyspom Cooka od Unii.
d) Jedynie w wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach lub w przypadku błędu Unia może zmienić kwotę lub termin płatności lub odstąpić od odzyskania środków, pod warunkiem że takie zmiany są zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami i proporcjonalności. Wszelkie zmiany na podstawie niniejszego postanowienia są dokumentowane i przekazywane Wyspom Cooka wraz z uzasadnieniem tych zmian.
Zmiana programu wsparcia sektorowego
26. Po zatwierdzeniu wieloletniego programu sektorowego przez wspólny komitet wszelkie proponowane zmiany mogą być brane pod uwagę tylko wtedy, gdy są należycie uzasadnione. Istotne zmiany, które eliminują, zmieniają lub dodają cele strategiczne, wymagają zatwierdzenia przez wspólny komitet. Wnioski dotyczące takich istotnych zmian przedkłada się wspólnemu komitetowi na piśmie nie później niż 30 dni przed posiedzeniem wspólnego komitetu.
27. Jeżeli proponowane zmiany wiążą się z wyeliminowaniem lub dodaniem działania w ramach ustalonych celów strategicznych lub wiążą się z przeniesieniem środków finansowych z jednego działania na drugie, które stanowią ponad 10 % początkowych środków finansowych przydzielonych na to działanie, Wyspy Cooka konsultują się z Unią na piśmie. Unia udziela odpowiedzi w sprawie tego wniosku w terminie 30 dni po dniu otrzymania wniosku. Po przeprowadzeniu konsultacji na podstawie wniosku strony podejmują decyzję o konieczności zwołania nadzwyczajnego posiedzenia wspólnego komitetu. Jeżeli strony postanowią, że zwołanie nadzwyczajnego posiedzenia wspólnego komitetu nie jest konieczne, uzgodniona zmiana zostaje formalnie zapisana w protokole następnego posiedzenia zwyczajnego wspólnego komitetu.
Eksponowanie programu wsparcia sektorowego
28. O ile nie uzgodniono inaczej, Wyspy Cooka zapewniają, aby każde działanie realizowane w ramach programu wsparcia sektorowego podlegało odpowiednim środkom w zakresie komunikacji i eksponowania. Wyspy Cooka określają te środki w porozumieniu z Unią.
29. W ramach wieloletniego programu sektorowego przydziela się specjalny budżet na działania w zakresie komunikacji i eksponowania.
30. Sposoby eksponowania działań w ramach unijnego programu wsparcia sektorowego obejmują:
– publiczne ogłoszenie projektów i działań, które mają zostać zrealizowane;
– reportaże telewizyjne i radiowe oraz komunikaty prasowe informujące o zakończeniu projektów i działań;
– publiczne rozpowszechnianie ukończonych sprawozdań i badań;
– stosowanie unijnych znaków służących wyeksponowaniu wsparcia Unii;
– udział personelu delegatury Unii w regionie Pacyfiku w ceremoniach otwarcia, konferencjach i innych wydarzeniach;
– wspólne wizyty przedstawicieli Wysp Cooka i Unii dotyczące realizacji projektów i działań w terenie.
Przetwarzanie danych osobowych
1. Do celów niniejszego dodatku stosuje się następujące definicje:
a) "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej ("osobie, której dane dotyczą"); możliwa do zidentyfikowania osoba fizyczna to osoba, którą można zidentyfikować, bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie identyfikatora, takiego jak imię i nazwisko, numer identyfikacyjny, dane o lokalizacji;
b) "przetwarzanie" oznacza operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych przy pomocy środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, rejestracja, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez transmisję, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
c) "organ przekazujący dane" oznacza organ publiczny wysyłający dane osobowe;
d) "organ przyjmujący" oznacza organ publiczny otrzymujący komunikat zawierający dane osobowe;
e) "naruszenie ochrony danych" oznacza naruszenie bezpieczeństwa prowadzące do przypadkowego lub niezgodnego z prawem zniszczenia, utracenia, zmodyfikowania, nieuprawnionego ujawnienia lub nieuprawnionego dostępu do danych osobowych przesyłanych, przechowywanych lub w inny sposób przetwarzanych;
f) "dalsze przekazywanie danych" oznacza przekazywanie danych osobowych przez stronę otrzymującą dane podmiotowi, który nie jest stroną niniejszego protokołu ("strona trzecia");
g) "organ nadzorczy" oznacza niezależny organ publiczny odpowiedzialny za monitorowanie stosowania niniejszego dodatku w celu ochrony podstawowych praw i wolności osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych.
Zakres
2. Do osób, których dotyczy niniejszy protokół, należą w szczególności osoby fizyczne będące właścicielami statków rybackich, ich przedstawiciele, kapitan i załoga pełniący służbę na statkach rybackich prowadzących działalność na podstawie niniejszego protokołu.
3. Jako część wykonania niniejszego protokołu, w szczególności w odniesieniu do monitorowania działalności połowowej i zwalczania połowów NNN, można wymieniać i dalej przetwarzać następujące dane:
a) dane identyfikacyjne i dane kontaktowe statku;
b) dane dotyczące działalności statku lub związanej ze statkiem, jego pozycji i przemieszczania się oraz działalności połowowej lub działalności związanej z połowami, zebrane w drodze kontroli, inspekcji lub przez obserwatorów;
c) dane dotyczące właścicieli statku lub ich przedstawiciela, takie jak jego imię i nazwisko, obywatelstwo, służbowe dane kontaktowe oraz firmowy rachunek bankowy;
d) dane dotyczące agenta lokalnego, takie jak imię i nazwisko, obywatelstwo i służbowe dane kontaktowe;
e) dane dotyczące kapitanów i członków załogi, takie jak imię i nazwisko, obywatelstwo, stanowisko oraz, w przypadku kapitana, dane kontaktowe;
f) dane dotyczące rybaków zatrudnionych na statku, takie jak imię i nazwisko, dane kontaktowe, przeszkolenie i świadectwo zdrowia.
Odpowiedzialne organy
4. Organem odpowiedzialnym za przetwarzanie danych jest Komisja Europejska oraz organ państwa członkowskiego bandery, w przypadku Unii, oraz Ministerstwo Zasobów Morskich w przypadku Wysp Cooka.
Przestrzeganie zasady celowości i minimalizacja danych
5. Dane osobowe, o które wystąpiono i które są przekazywane na podstawie niniejszego protokołu, są odpowiednie, właściwe i ograniczone do tego, co jest niezbędne do celów wykonania protokołu. Strony wymieniają dane osobowe na podstawie niniejszego protokołu wyłącznie w konkretnych celach określonych w niniejszym protokole.
6. Otrzymane dane osobowe nie będą przetwarzane w innym celu niż te, o których mowa w pkt 5, a w przeciwnym wypadku zostaną zanonimizowane.
7. Na wniosek organ przyjmujący dane informuje organ przekazujący dane o wykorzystaniu przekazanych danych osobowych.
Dokładność
8. Strony zapewniają, aby dane osobowe przekazywane na podstawie niniejszego protokołu były dokładne, aktualne i, w stosownych przypadkach, regularnie aktualizowane zgodnie z wiedzą organu przekazującego dane. Jeżeli strona stwierdzi, że przekazane lub otrzymane dane osobowe są nieprawidłowe, niezwłocznie informuje o tym drugą stronę i dokonuje koniecznych aktualizacji i korekt.
Ograniczenie przechowywania danych
9. Dane osobowe nie mogą być przechowywane dłużej niż jest to konieczne do osiągnięcia celu, w jakim zostały udostępnione. Są one przechowywane przez maksymalny okres zgodnie z przepisami krajowymi.
Bezpieczeństwo i poufność
10. Dane osobowe są przetwarzane w taki sposób, aby zapewnić ich odpowiednie bezpieczeństwo, z uwzględnieniem szczególnego ryzyka związanego z przetwarzaniem, w tym ochrony przed niedozwolonym lub niezgodnym z prawem przetwarzaniem oraz przypadkową utratą, zniszczeniem lub uszkodzeniem. Organy odpowiedzialne za przetwarzanie danych przeciwstawią się wszelkim naruszeniom ochrony danych osobowych i podejmą wszelkie niezbędne kroki, aby zaradzić ewentualnym negatywnym skutkom naruszenia ochrony danych osobowych i złagodzić jego ewentualne negatywne skutki. Organ przyjmujący dane bez zbędnej zwłoki powiadamia o takim naruszeniu zainteresowany organ przekazujący dane i zobowiązują się one do niezbędnej i terminowej współpracy, tak aby każdy z nich mógł spełnić swoje obowiązki na mocy krajowych ram prawnych związane z naruszeniem ochrony danych osobowych.
11. Strony zobowiązują się do wprowadzenia odpowiednich środków technicznych lub organizacyjnych w celu zapewnienia zgodności przetwarzania danych z niniejszym protokołem.
Sprostowanie lub usunięcie danych
12. Organy przekazujące dane podejmują wszelkie uzasadnione kroki w celu niezwłocznego zapewnienia, w zależności od przypadku, sprostowania lub usunięcia danych osobowych, w przypadku gdy przetworzono je niezgodnie z niniejszym protokołem, w szczególności jeżeli dane te nie są odpowiednie, właściwe, dokładne lub są zbyt szczegółowe w stosunku do celu przetwarzania.
13. Organy przekazujące powiadamiają organy przyjmujące o wszelkim sprostowaniu lub usunięciu danych.
Przejrzystość
14. Unia zapewnia, aby osoby, których dane dotyczą, były informowane, w drodze indywidualnych powiadomień jak również publikacji niniejszego protokołu na swoich stronach internetowych, o kategoriach przekazywanych i dalej przetwarzanych danych, sposobie przetwarzania danych osobowych, odpowiednim narzędziu wykorzystywanym do przekazywania danych, celu przetwarzania, osobach trzecich lub kategoriach osób trzecich, którym informacje mogą być dalej przekazywane, o indywidualnych prawach i dostępnych mechanizmach egzekwowania ich praw i dochodzenia roszczeń, a także danych kontaktowych na potrzeby wniesienia sporu lub skargi.
Dalsze przekazywanie danych
15. Organ przyjmujący dane przekazuje osobie trzeciej dane osobowe otrzymane na podstawie niniejszego protokołu tylko wtedy, gdy jest to uzasadnione ważnym celem interesu publicznego oraz jeżeli spełnione są pozostałe wymogi określone w niniejszym dodatku, w szczególności w odniesieniu do przestrzegania zasady celowości i minimalizacji danych.
Prawa osób, których dane dotyczą
16. Osoby, których dane dotyczą, mają prawo żądać dostępu do danych osobowych, ich sprostowania lub usunięcia zgodnie z odpowiednimi przepisami każdej ze stron.
Nadzór
17. W przypadku Unii zgodność przetwarzania danych osobowych nadzoruje Europejski Inspektor Ochrony Danych, jeżeli przetwarzanie wchodzi w zakres kompetencji Komisji, lub krajowe organy nadzorcze ds. ochrony danych, jeżeli przetwarzanie wchodzi w zakres kompetencji państwa członkowskiego bandery.
18. W przypadku Wysp Cooka: Ministry of Marine Resources (Ministerstwo Zasobów Morskich).
19. Organy, o których mowa w pkt 17 i 18, będą skutecznie i terminowo rozpatrywać skargi dotyczące przetwarzania danych osobowych na podstawie niniejszego protokołu.
20. Osoby, których dane dotyczą, mogą dochodzić swoich roszczeń w przypadku nieprzestrzegania zabezpieczeń określonych w art. 12 i w niniejszym dodatku w zakresie dozwolonym przez odpowiednie przepisy każdej ze stron.
Wymiana informacji
21. Strony informują się wzajemnie o otrzymanych skargach dotyczących przetwarzania danych osobowych na podstawie niniejszego protokołu oraz ich rozstrzygnięciu.
Zmiana
22. Strony informują się wzajemnie o zmianach w ich ustawodawstwie mających wpływ na przetwarzanie danych osobowych.
W tym roku po raz pierwszy wszyscy pracownicy będą cieszyli się Wigilią jako dniem wolnym od pracy. Także w handlu. I choć z dnia wolnego skorzystają także pracodawcy, to akurat w ich przypadku Wigilia będzie dniem, kiedy zaczną obowiązywać przepisy zobowiązujące ich do stosowania w ogłoszeniach o pracę i np. w regulaminach pracy nazw stanowisk neutralnych pod względem płci.
Grażyna J. Leśniak 23.12.2025
Od 1 stycznia 2026 r. zacznie obowiązywać ustawa wprowadzająca Centralną e-Rejestrację. Zakłada ona, że od przyszłego roku podmioty lecznicze obowiązkowo dołączą do systemu m.in. w zakresie umawiania wizyt u kardiologa oraz badań profilaktycznych. Planowany start rejestracji na wszystkie świadczenia planowany jest na 2029 r. Kolejne świadczenia i możliwości w zakresie zapisywania się do lekarzy specjalistów będą wchodzić w życie stopniowo.
Inga Stawicka 22.12.2025
W piątek, 19 grudnia 2025 roku, Senat przyjął bez poprawek uchwalone na początku grudnia przez Sejm bardzo istotne zmiany w przepisach dla pracodawców obowiązanych do tworzenia Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych. Odnoszą się one do tych podmiotów, w których nie działają organizacje związkowe. Ustawa trafi teraz na biurko prezydenta.
Marek Rotkiewicz 19.12.2025
Nowe okresy wliczane do okresu zatrudnienia mogą wpłynąć na wymiar urlopów wypoczynkowych osób, które jeszcze nie mają prawa do 26 dni urlopu rocznie. Pracownicy nie nabywają jednak prawa do rozliczenia urlopu za okres sprzed dnia objęcia pracodawcy obowiązkiem stosowania art. 302(1) Kodeksu pracy, wprowadzającego zaliczalność m.in. okresów prowadzenia działalności gospodarczej czy wykonywania zleceń do stażu pracy.
Marek Rotkiewicz 19.12.2025
Wszyscy pracodawcy, także ci zatrudniający choćby jednego pracownika, będą musieli dokonać wartościowania stanowisk pracy i określić kryteria służące ustaleniu wynagrodzeń pracowników, poziomów wynagrodzeń i wzrostu wynagrodzeń. Jeszcze więcej obowiązków będą mieli średni i duzi pracodawcy, którzy będą musieli raportować lukę płacową. Zdaniem prawników, dla mikro, małych i średnich firm dostosowanie się do wymogów w zakresie wartościowania pracy czy ustalenia kryteriów poziomu i wzrostu wynagrodzeń wymagać będzie zewnętrznego wsparcia.
Grażyna J. Leśniak 18.12.2025
Minister finansów i gospodarki podpisał cztery rozporządzenia wykonawcze dotyczące funkcjonowania KSeF – potwierdził we wtorek resort finansów. Rozporządzenia określają m.in.: zasady korzystania z KSeF, w tym wzór zawiadomienia ZAW-FA, przypadki, w których nie ma obowiązku wystawiania faktur ustrukturyzowanych, a także zasady wystawiania faktur uproszczonych.
Krzysztof Koślicki 16.12.2025| Identyfikator: | Dz.U.UE.L.2025.2626 |
| Rodzaj: | Protokół |
| Tytuł: | Protokół wykonawczy do umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a rządem Wysp Cooka (2025-2032) |
| Data aktu: | 23/12/2025 |
| Data ogłoszenia: | 23/12/2025 |
