(wersja przekształcona)(EBC/2013/24)
(2014/3/UE)
(Dz.U.UE L z dnia 7 stycznia 2014 r.)
RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5 ust. 1 i 2, art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Wytyczne EBC/2002/7 z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie kwartalnych sprawozdań finansowych 1 były wielokrotnie w znacznym stopniu zmieniane. Ponieważ konieczna jest kolejna nowelizacja wytycznych, powinny one zostać przekształcone z uwagi na wymogi przejrzystości.
(2) W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) potrzebuje kompleksowych i rzetelnych kwartalnych rachunków finansowych w podziale według sektorów instytucjonalnych, w tym zarówno zbiorów danych krajowych, jak i agregatów strefy euro.
(3) Część informacji niezbędnych do spełnienia wymogów statystycznych ESBC w zakresie kwartalnych rachunków finansowych sporządzana jest przez właściwe władze krajowe inne niż krajowe banki centralne (KBC). Artykuł 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny 2 zobowiązuje państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz podjęcia pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
(4) Z uwagi na wymogi spójności wymogi Europejskiego Banku Centralnego (EBC) w dziedzinie kwartalnych rachunków finansowych powinny być oparte na standardach statystycznych Unii określonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 549/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych w Unii Europejskiej (zwanego dalej "ESA 2010") 3 .
(5) Dane uzupełniające dotyczące kwartalnych krajowych rachunków finansowych powinny być przekazywane w terminach umożliwiających sporządzenie zintegrowanego zbioru kwartalnych finansowych i niefinansowych rachunków strefy euro odpowiednich na potrzeby polityki pieniężnej.
(6) Kwartalne krajowe rachunki finansowe są również coraz częściej wykorzystywane do innych celów, w tym analizy makroostrożnościowej i monitorowania nadmiernej nierównowagi. Publikowanie przez EBC odpowiednich agregatów strefy euro sporządzonych w oparciu o niniejsze wytyczne, na podstawie zebranych danych krajowych, ułatwi realizację powyższych celów, jak również działań w obszarze współpracy międzynarodowej i badań.
(7) Dla lepszego zrozumienia wzajemnych powiązań pomiędzy sektorami instytucjonalnymi kwartalne krajowe rachunki finansowe powinny zawierać informacje o sektorze partnera operacji (nazywane również "informacjami kto-komu") w odniesieniu do aktywów i zobowiązań finansowych.
(8) Aby poprawić zrozumienie wpływu zmiany wyceny na bilanse, pełne kwartalne krajowe rachunki finansowe powinny zawierać również podział tzw. "innych przepływów" na "przeszacowania" i "pozostałe zmiany wolumenu".
(9) EBC, we współpracy z KBC, będzie nadal doskonalić metody i źródła wykorzystywane do sporządzania kwartalnych krajowych rachunków finansowych w celu poprawy jakości danych, dzielenia się najlepszymi praktykami oraz podnoszenia zrozumienia powiązań pomiędzy danymi przekazywanymi do EBC zgodnie z różnymi instrumentami prawnymi EBC.
(10) Ocena jakości kwartalnych rachunków finansowych strefy euro w podziale według sektorów instytucjonalnych powinna być przeprowadzana zgodnie z ramowymi zasadami oceny jakości danych (Statistics Quality Framework) EBC 4 . KBC, we współpracy z innymi właściwymi władzami tam gdzie to właściwe, powinny również dokonywać oceny jakości danych przekazywanych do EBC.
(11) Zgodnie z art. 3a rozporządzenia (WE) nr 2533/98 oraz publicznym zobowiązaniem ESBC dotyczącym statystyki europejskiej 5 , opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie przez ESBC statystyk europejskich odbywa się zgodnie z zasadami bezstronności, obiektywności, niezależności zawodowej, opłacalności, poufności informacji statystycznych, a także zasadami minimalizacji obciążeń sprawozdawczych oraz wysokiej jakości produktu.
(12) Zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 przekazywanie w ramach ESBC poufnych informacji statystycznych odbywa się w zakresie i stopniu szczegółowości niezbędnym do realizacji zadań ESBC, o których mowa w Traktacie. W przypadku gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako poufne są właściwe władze inne niż KBC, takie poufne informacje statystyczne powinny być wykorzystywane przez EBC zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
(13) Niezbędne jest ustanowienie procedury wprowadzania w skuteczny sposób zmian technicznych do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że zmiany takie nie zmienią podstawowych ram pojęciowych ani obciążenia sprawozdawczego. W procedurze tej zostaną uwzględnione opinie Komitetu ds. Statystyki ESBC (STC). KBC mogą proponować takie zmiany techniczne do załączników za pośrednictwem STC,
PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 25 lipca 2013 r.
|
W imieniu Rady Prezesów EBC |
|
Mario DRAGHI |
|
Prezes EBC |
1 Dz.U. L 334 z 11.12.2002, s. 24.
2 Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
3 Dz.U. L 174 z 26.6.2013, s. 1.
5 Dostępne na stronie internetowej EBC.
6 Art. 1 pkt 1 zmieniony przez art. 1 pkt 1 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.
7 Art. 2 ust. 2:- zmieniony przez art. 1 pkt 1 wytycznych z dnia 26 listopada 2015 r. (Dz.U.UE.L.2016.14.36) zmieniających nin. wytyczną z dniem notyfikacji.
- zmieniony przez art. 1 pkt 2 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.
8 Art. 2 ust. 3 lit. a zmieniona przez art. 1 pkt 3 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.
9 Art. 2 ust. 3 lit. b zmieniona przez art. 1 pkt 3 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.
10 Art. 2 ust. 5 zmieniony przez art. 1 pkt 4 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.
11 Art. 2 ust. 6 zmieniony przez art. 1 pkt 5 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.
12 Art. 2 ust. 7 zmieniony przez art. 1 pkt 6 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.
13 Art. 3 ust. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 7 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.
14 Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
15 Art. 4 ust. 1:- zmieniony przez art. 1 pkt 2 wytycznych z dnia 26 listopada 2015 r. (Dz.U.UE.L.2016.14.36) zmieniających nin. wytyczną z dniem notyfikacji.
- zmieniony przez art. 1 pkt 8 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.
16 Art. 7 ust. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 1 wytycznych nr EBC/2020/51 (1553/2020) z dnia 14 października 2020 r. (Dz.U.UE.L.2020.354.24) zmieniających nin. wytyczne z dniem 1 lipca 2021 r.
17 Art. 7 ust. 3 dodany przez art. 1 pkt 2 lit. a wytycznych nr EBC/2020/51 (1553/2020) z dnia 14 października 2020 r. (Dz.U.UE.L.2020.354.24) zmieniających nin. wytyczne z dniem 1 lipca 2021 r.
18 Art. 7 ust. 4 dodany przez art. 1 pkt 2 lit. b wytycznych nr EBC/2020/51 (1553/2020) z dnia 14 października 2020 r. (Dz.U.UE.L.2020.354.24) zmieniających nin. wytyczne z dniem 1 lipca 2021 r.
19 Art. 7 ust. 5 dodany przez art. 1 pkt 2 lit. c wytycznych nr EBC/2020/51 (1553/2020) z dnia 14 października 2020 r. (Dz.U.UE.L.2020.354.24) zmieniających nin. wytyczne z dniem 1 lipca 2021 r.
20 Załącznik I:- zmieniony przez art. 1 pkt 3 wytycznych z dnia 26 listopada 2015 r. (Dz.U.UE.L.2016.14.36) zmieniających nin. wytyczną z dniem notyfikacji.
- zmieniony przez art. 1 pkt 9 wytycznych europejskiego banku centralnego nr 2021/827 z dnia 29 kwietnia 2021 r. (Dz.U.UE.L.2021.184.4) zmieniającego nin. wytyczne europejskiego banku centralnego z dniem 1 czerwca 2021 r.