WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I RZĄD REPUBLIKI INDII (ZWANE DALEJ UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI)BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie kontaktów handlowych między Wspólnotą Europejską i Indiami oraz pragnąc wnieść wkład, z korzyścią dla obydwu Umawiających się Stron, w harmonijny rozwój tychże kontaktów;
PRZEKONANI, że aby osiągnąć ten cel, potrzebne jest zobowiązanie do rozwijania współpracy celnej;
BIORĄC POD UWAGĘ rozwój współpracy celnej między Umawiającymi się Stronami, dotyczącej procedur celnych;
BIORĄC POD UWAGĘ, że naruszenia ustawodawstwa celnego są szkodliwe dla interesów gospodarczych, fiskalnych i handlowych obydwu Umawiających się Stron oraz uznając znaczenie zapewnienia dokładnego naliczania należności celnych i innych podatków;
PRZEKONANI, że działania podejmowane przeciwko takim naruszeniom mogą stać się bardziej skuteczne poprzez współpracę między właściwymi organami administracyjnymi;
UWZGLĘDNIAJĄC obowiązki nałożone przez konwencje międzynarodowe już przyjęte przez, lub stosowane w odniesieniu do Umawiających się Stron; oraz uwzględniając zalecenia Rada Współpracy Celnej (Światowa Organizacja Celna) w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej z dnia 5 grudnia 1953 roku, jak również działania dotyczące spraw celnych podejmowane przez Światową Organizację Handlu;
Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie partnerstwa i rozwoju została podpisana dnia 20 grudnia 1993 roku
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.
Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.
Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Voor de Europese Gemeenschap
Pela Comunidade Europeia
Euroopan yhteisön puolesta
Pa Europeiska gemenskapens vägnar
.................................................Notka Wydawnictwa Prawniczego "Lex"
Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.
.................................................
grafika
(podpis pominięto)
Por la República de la India
For Republikken Indien
Für die Republik Indien
Για τη Δημοκρατία της Ινδίας
For the Republic of India
Pour la République de l'Inde
Per la Repubblica d'India
Voor de Republiek India
Pela República da Índia
Intian tasavallan puolesta
För Republiken Indien
grafika
(podpis pominięto)