Białoruś-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.

POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW

między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

A.

List Rady Unii Europejskiej

Szanowny Panie,

1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje, które odbyły się w dniach 9 i 10 września 1999 roku między odpowiednimi delegacjami w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienionej i rozszerzonej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym w dniu 7 listopada 1995 roku.

2. W wyniku powyższych negocjacji obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia tej Umowy:

2.1. Załącznik I, który wymienia wyroby określone w artykule 1 Umowy, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.

2.2. Załącznik II, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.

2.3. Załącznik do protokołu C, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej po dokonanych czynnościach OPT na obszarze Republiki Białorusi, zastępuje się na okres od dnia 1 stycznia 2000 roku do dnia 31 grudnia 2003 roku dodatkiem 3 do niniejszego listu.

2.4. Artykułu 19 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie zastępuje się następującym tekstem:

"Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 roku."

2.5. Przywóz wyrobów włókienniczych do Białorusi z obszaru Wspólnoty podlega maksymalnym stawkom należności przywozowych, jak określono w dodatku 4.

W przypadku braku zastosowania powyższych stawek Wspólnota będzie miała prawo ponownie wprowadzić, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziom ograniczeń ilościowych stosowany w 1999 roku, który został określony w wymianie listów parafowanej w dniu 7 listopada 1995 roku, stosując roczne podwyżki tych ograniczeń ilościowych zgodnie Umową.

3. Jeśli Republika Białorusi zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed datą wygaśnięcia Umowy, obowiązujące ograniczenia stopniowo wycofuje się w ramach Umowy WTO w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz w ramach Protokołu przystąpienia Białorusi do WTO. Ponadto postanowienia artykułów 2, ustępy 2 i 3, artykułów 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokół A, B i C, uzgodniony protokół nr 1, uzgodniony protokół nr 2, uzgodniony protokół nr 3, uzgodniony protokół nr 4 oraz uzgodniony protokół nr 6 są nadal stosowane jako uzgodnienia administracyjne w rozumieniu artykułu 2 ustęp 17 Umowy WTO w sprawie materiałów włókienniczych i odzieżowych.

4. Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od... na warunkach, które zostaną określone w formie wymiany not (patrz dodatek 5).

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania.

W imieniu Rady Unii Europejskiej

DODATEK  1

Załącznik I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 1 kwietnia 1993 roku, zawierający opis kategorii i towarów w odniesieniu do wyrobów włókienniczych, zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 3030/93⁽¹⁾. Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł wykładni postanowień Nomenklatury Scalonej sposób sformułowania opisu towarów jest uważany jedynie za mający wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN. Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu.

______

⁽¹⁾ Niniejszy Załącznik został ostatnio zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1072/1999 (Dz.U. L 134 z 28.5.1999, str. 1).

DODATEK  2

ZAŁĄCZNIK II

Białoruś	Kategoria	Jednostka	Poziom kontyngentu 1998	Poziom kontyngentu 1999	Nowy poziom kontyngentu 1999	2000	2001	2002	2003
Grupa I A	1	tony	1.205	1.247		1.290	1.335	1.381	1.430
	2	tony	3.021	3.127		3.280	3.395	3.514	3.638
	3	tony	169	175		190	197	204	211
Grupa I B	4	1.000 sztuk	733	766		900	941	983	1.027
	5	1.000 sztuk	622	650		800	836	874	913
	6	1.000 sztuk	325	340	370	700	732	766	801
	7	1.000 sztuk	437	456	506	700	730	762	795
	8	1.000 sztuk	426	445	475	800	836	873	912
Grupa II A	9	tony	265	277		290	303	317	331
	20	tony	247	256		265	275	285	295
	22	tony	284	299		315	332	349	368
	23	tony	181	190		199	209	219	230
	39	tony	143	150		180	189	198	208
Grupa II B	12	1.000 par	4.190	4.399		4.618	4.848	5.090	5.344
	13	1.000 sztuk	2.026	2.087		2.250	2.318	2.388	2.459
	15	1.000 sztuk	538	563	603	800	837	876	917
	16	1.000 sztuk	89	94		141	149	157	166
	21	1.000 sztuk	562	588		700	732	766	802
	24	1.000 sztuk	433	455		600	630	663	696
	26/27	1.000 sztuk	672	702		850	888	928	969
	29	1.000 sztuk	151	157	187	300	312	324	337
	73	1.000 sztuk	162	169		250	261	272	284
	83	tony	95	98	127	150	155	160	165
Grupa III A	33	tony	278	291		305	319	334	350
	36	tony	846	892		950	1.002	1.056	1.114
	37	tony	331	347		364	382	400	419
	50	tony	90	95		114	120	127	134
Grupa IIIB	67	tony	240	252		265	278	292	307
	74	1.000 sztuk	231	241		289	302	315	328
	90	tony	141	148		155	163	171	179
Grupa IV	115	tony	63	66		69	72	76	79
	117	tony	639	671		800	840	882	926
	118	tony	298	313		350	368	386	406

DODATEK  3

ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU C

Kategoria	Jednostka	2000	2001	2002	2003
4	1.000 sztuk	3.397	3.628	3.875	4.139
5	1.000 sztuk	4.740	5.062	5.406	5.774
6	1.000 sztuk	5.783	6.176	6.596	7.045
7	1.000 sztuk	4.290	4.582	4.893	5.226
8	1.000 sztuk	1.428	1.525	1.629	1.739
12	1.000 sztuk	3.158	3.395	3.650	3.924
13	1.000 sztuk	332	346	361	376
15	1.000 sztuk	2.479	2.647	2.827	3.020
16	1.000 sztuk	573	608	645	684
21	1.000 sztuk	1.847	1.972	2.106	2.249
24	1.000 sztuk	391	417	446	476
26/27	1.000 sztuk	1.997	2.133	2.278	2.433
29	1.000 sztuk	951	1.009	1.070	1.135
73	1.000 sztuk	3.596	3.840	4.102	4.381
83	tony	500	522	545	569
74	1.000 sztuk	636	674	715	759

..................................................

Notka Wydawnictwa Prawniczego "Lex"

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

DODATEK  4

Maksymalne stawki celne stosowane przy przywozie do Republiki Białorusi wyrobów włókienniczych ze Wspólnoty Europejskiej

grafika

DODATEK  5

Wymiana not

Dyrekcja Generalna ds. Handlu Komisji Wspólnot Europejskich przesyła wyrazy swojego szacunku Przedstawicielstwu Republiki Białorusi oraz ma zaszczyt nawiązać do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym w dniu 11 listopada 1999 roku.

Dyrekcja Generalna ds. Handlu pragnie poinformować Przedstawicielstwo Republiki Białorusi, że w trakcie oczekiwania na zakończenie niezbędnych procedur celem zawarcia i wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów Wspólnota Europejska jest gotowa zezwolić na faktyczne stosowanie postanowień Porozumienia od.......... Jednocześnie rozumie się, że każda ze Stron może w każdym czasie zakończyć powyższe faktyczne stosowanie Porozumienia pod warunkiem złożenia wypowiedzenia w terminie czterech miesięcy.

Dyrekcja Generalna ds. Handlu byłaby zobowiązana, jeśli Przedstawicielstwo Republiki Białorusi zechciałoby potwierdzić przyjęcie powyższego.

B.

List Rządu Republiki Białorusi

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści

"Szanowny Panie,

1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje, które odbyły się w dniach 9 i 10 września 1999 roku między odpowiednimi delegacjami w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienionej i rozszerzonej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym w dniu 7 listopada 1995 roku.

2. W wyniku powyższych negocjacji obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia tej Umowy:

2.1. Załącznik I, który wymienia wyroby określone w artykule 1 Umowy, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.

2.2. Załącznik II, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.

2.3. Załącznik do protokołu C, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej po dokonanych czynnościach OPT na obszarze Republiki Białorusi, zastępuje się na okres od dnia 1 stycznia 2000 roku do dnia 31 grudnia 2003 roku dodatkiem 3 do niniejszego listu.

2.4. Artykułu 19 ust. 1zdanie drugie i trzecie zastępuje się następującym tekstem:

»Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 roku.«.

2.5. Przywóz wyrobów włókienniczych do Białorusi z obszaru Wspólnoty podlega maksymalnym stawkom należności przywozowych, jak określono w dodatku 4.

W przypadku braku zastosowania powyższych stawek Wspólnota będzie miała prawo ponownie wprowadzić, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziom ograniczeń ilościowych stosowany w 1999 roku., który został określony w wymianie listów parafowanej w dniu 7 listopada 1995 r., stosując roczne podwyżki tych ograniczeń ilościowych zgodnie Umową.

3. Jeśli Republika Białorusi zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed datą wygaśnięcia Umowy, obowiązujące ograniczenia stopniowo wycofuje się w ramach Umowy WTO w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz w ramach Protokołu przystąpienia Białorusi do WTO. Ponadto, postanowienia artykułów 2 ustęp 2 i 3, artykułów 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokół A, B, i C, uzgodniony protokół nr 1, uzgodniony protokół nr 2, uzgodniony protokół nr 3, uzgodniony protokół nr 4 oraz uzgodniony protokół nr 6 są nadal stosowane jako uzgodnienia administracyjne w rozumieniu artykułu 2 ustęp 17 Umowy WTO w sprawie materiałów włókienniczych i odzieżowych.

4. Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od...... na warunkach, które zostaną określone w formie wymiany not (patrz dodatek 5)."

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Republiki Białorusi

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1999.336.27
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Białoruś-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.
• Data aktu: 29/12/1999
• Data ogłoszenia: 29/12/1999
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 22/12/1999