STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI, JAPONIA, FEDERACJA ROSYJSKA, oraz, występujące jako jedna strona Umowy, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ i EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA:POTWIERDZAJĄC potrzebę zapobiegania rozprzestrzenianiu się technologii i wiedzy w zakresie broni masowego rażenia, broni jądrowej, chemicznej i biologicznej;
UWZGLĘDNIAJĄC obecny, przełomowy okres dla państw Wspólnoty Niepodległych Państw (zwanej dalej "WNP") i Gruzji, okres, w którym ma miejsce przejście do gospodarki rynkowej, postępujący proces rozbrojenia i przekształcania potencjału przemysłowo-technicznego z przedsięwzięć wojskowych na pokojowe;
UZNAJĄC, w tym kontekście, potrzebę utworzenia Międzynarodowego Centrum Nauki i Techniki, które przyczyniłoby się do ograniczenia do minimum bodźców do podejmowania działań, których efektem jest wspomniane powyżej rozprzestrzenianie, poprzez wspieranie i pomoc w przedsięwzięciach realizowanych do celów pokojowych przez naukowców i specjalistów zaangażowanych w produkcję broni w Federacji Rosyjskiej oraz w razie zainteresowania, w innych państwach WNP i Gruzji;
UZNAJĄC potrzebę pomocy, poprzez projekty i działalność podejmowaną przez Centrum, w przejściu państw WNP i Gruzji do gospodarki rynkowej oraz potrzebę wspierania badań i rozwoju służących celom pokojowym;
PRAGNĄC, aby projekty Centrum stymulowały i były źródłem wsparcia dla rozwijania długofalowych perspektyw zawodowych uczestniczących w nich naukowców i specjalistów, co przyczyni się do wzmocnienia potencjału w zakresie badań naukowych i rozwoju państw WNP i Gruzji; oraz
ZDAJĄC SOBIE SPRAWĘ, że dla skutecznego funkcjonowania Centrum niezbędne jest silne poparcie ze strony rządów, fundacji, wyższych uczelni, instytucji naukowych oraz innych organizacji międzyrządowych i pozarządowych;
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.Sporządzono w Moskwie dnia 27 listopada 1992 roku w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, japońskim, portugalskim, rosyjskim i hiszpańskim, wszystkie teksty są na równi autentyczne.
W IMIENIU:
Stanów Zjednoczonych Ameryki
(podpis pominięto)
Japonii
(podpis pominięto)
Federacji Rosyjskiej
(podpis pominięto)
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
(podpis pominięto)
Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
(podpis pominięto)
Oświadczenie przedstawicieli Wspólnoty złożone przy podpisaniu Umowy ustanawiającego Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki
"Wspólnota oświadcza, że Centrum ma osobowość prawną i korzysta z najszerszej zdolności prawnej, z jakiej mogą korzystać osoby prawne na mocy postanowień obowiązujących we Wspólnocie, oraz, w szczególności, może zawierać Umowy, nabywać i zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz występować jako strona w postępowaniu sądowym."