Rozporządzenie 1915/83 w sprawie niektórych szczegółowych reguł wykonawczych dotyczących prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1915/83

z dnia 13 lipca 1983 r.

w sprawie niektórych szczegółowych reguł wykonawczych dotyczących prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej⁽¹⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 2143/81⁽²⁾, w szczególności jego art. 6 i 9,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji nr 184/66/EWG⁽³⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1860/82⁽⁴⁾, należy dostosować do obecnej sytuacji, w jakiej funkcjonuje sieć danych;

co roku zawierana jest umowa między właściwymi władzami wyznaczonymi przez każde Państwo Członkowskie a biurami rachunkowymi, które nie należą do służb administracyjnych, według której biuro rachunkowe zobowiązuje się do wypełniania swoich obowiązków zgodnie z regułami wspólnotowymi; dana umowa powinna zawierać postanowienia odnoszące się do danych reguł wspólnotowych;

w celu zapewnienia przedstawiania deklaracji co roku w terminie, który nie jest zbyt odległy od daty przesłania Komisji pierwszych sprawozdań z gospodarstw rolnych, należy ograniczyć okres, w którym może przypadać zakończenie roku obrachunkowego; ¹

termin przesyłania sprawozdań z gospodarstw rolnych musi być taki, żeby pozwalał biurom rachunkowym, agencjom łącznikowym oraz Komisji na wykonanie ich zadań; ²

termin przesyłania sprawozdań z gospodarstw rolnych należy obliczyć od końca roku obrachunkowego, do którego się odnoszą; ³

aby zostały uznane za należycie wypełnione, sprawozdania z gospodarstw rolnych muszą zawierać dane, oparte na faktach, zarejestrowane oraz przedstawione zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2237/77 z dnia 23 września 1977 r. w sprawie sprawozdania z gospodarstwa rolnego, które ma być wykorzystywane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych⁽⁵⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3272/82⁽⁶⁾; ⁴

opłata standardowa obciążająca Komisję musi zostać zapłacona za wypełnione i przekazane w określonym terminie sprawozdań z gospodarstw rolnych; ⁵

w wyniku ogólnego wzrostu kosztów oraz jego wpływu na koszt sprawozdania z gospodarstwa rolnego opłata powinna być korygowana w regularnych odstępach czasu; ⁶

w celu poprawy realizacji operacji finansowych związanych z uiszczeniem standardowej opłaty należy ustanowić przepisy dotyczące wpłat na rachunek;

rozporządzenie nr 184/66/EWG powinno zostać uchylone od początku roku obrachunkowego 1984, a nowe przepisy powinny być stosowane od początku tego samego roku;

Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

Umowa określona w art. 9 ust. 1 rozporządzenia nr 79/65/EWG zawiera co najmniej klauzule wymienione w Załączniku.

Artykuł  2

Rok obrachunkowy obejmujący kolejne 12 miesięcy, określony w załączniku II pkt I lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2237/77, kończy się w okresie od dnia 31 grudnia do dnia 30 czerwca włącznie.

Artykuł  3 ⁷

Agencja łącznikowa przesyła Komisji wszystkie sprawozdania z gospodarstw rolnych przedstawione w formie wymaganej przez załącznik III do rozporządzenia (EWG) nr 2237/77.

W odniesieniu do roku obrachunkowego 2004 sprawozdania z gospodarstw rolnych powinny być przesłane nie później niż trzynaście miesięcy po upływie roku obrachunkowego. Jednakże agencja łącznikowa w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i na Słowacji prześle sprawozdania z gospodarstw rolnych nie później niż osiemnaście miesięcy po upływie roku obrachunkowego.

W odniesieniu do roku obrachunkowego 2005 sprawozdania z gospodarstw rolnych powinny być przesłane nie później niż dwanaście miesięcy po upływie danego roku obrachunkowego.

Artykuł  4 ⁸

Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego uważa się za należycie wypełnione, w przypadku gdy:

– jej treść oparta jest na faktach,

– zawarte w niej dane rachunkowe zostały zarejestrowane oraz są przedstawione zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2237/77.

Artykuł  5

1. 9 Komisja wpłaca opłatę standardową na rzecz Państw Członkowskich w odniesieniu do każdego należycie wypełnionego sprawozdania z gospodarstwa rolnego przekazanego jej w terminie określonym w art. 3.

1a. 10 Całkowita liczba należycie wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstwa rolnego podlegających opłacie standardowej w danym Państwie Członkowskim nie przekracza całkowitej liczby gospodarstw przekazujących dane ustanowionej dla danego Państwa Członkowskiego w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82.

Jeżeli w Państwie Członkowskim jest więcej niż jeden region, wówczas liczba należycie wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych podlegających opłacie standardowej w danym regionie może być wyższa maksymalnie o 20 % od liczby ustanowionej dla danego regionu, pod warunkiem że całkowita liczba należycie wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych danego Państwa Członkowskiego nie jest wyższa niż całkowita liczba ustanowiona dla tego Państwa Członkowskiego w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82.

Jeżeli liczba należycie wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych przypadających na region lub Państwo Członkowskie jest mniejsza niż 80 % liczby gospodarstw przekazujących dane ustanowionej dla tego regionu lub Państwa Członkowskiego, wówczas opłatę standardową za sprawozdania z gospodarstw rolnych z tego regionu lub Państwa Członkowskiego zmniejsza się o:

– 10 % w latach obrachunkowych 2005 i 2006,

– 20 % w roku obrachunkowym 2007 i kolejnych latach obrachunkowych.

Jeżeli mniejsza liczba sprawozdań dotyczy zarówno regionu, jak i Państwa Członkowskiego, wówczas zmniejszenie opłaty stosuje się tylko na poziomie krajowym.

Zmniejszenie opłaty w roku obrachunkowym 2005 przewidziane w akapicie drugim tiret pierwsze nie stosuje się do Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.

2. 11 Opłata standardowa wpłacana jest w dwóch ratach:

– wpłata na rachunek, odpowiadająca 50 % opłaty, wypłacana jest na początku roku obrachunkowego każdego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do liczby gospodarstw składających deklaracje określone w załączniku I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82⁽⁷⁾,

– bilans, który należy wyliczyć przez pomnożenie opłaty przez liczbę wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych przesłanych do Komisji oraz odjęcie wyżej wymienionej wpłaty na rachunek, wypłacany jest w ciągu sześciu miesięcy od otrzymania sprawozdań z gospodarstw rolnych przez Komisję.

3. Kwota standardowej opłaty ustala się zgodnie z procedura określoną w art. 19 rozporządzenia (EWG) 79/65.

Artykuł  6

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od początku roku obrachunkowego 1984.

Rozporządzenie 184/66/EWG niniejszym traci moc. Stosuje się je nadal do końca roku obrachunkowego 1983.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1983 r.

	W imieniu Komisji
	Poul DALSAGER
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.

⁽²⁾ Dz.U. L 210 z 30.7.1981, str. 1.

⁽³⁾ Dz.U. 213 z 23.11.1966, str. 3637/66.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 205 z 13.7.1982, str. 10.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 263 z 17.10.1977, str. 1.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 347 z 7.12.1982, str. 10.

⁽⁷⁾ Dz.U. L 205 z 13.7.1982, str. 5.

ZAŁĄCZNIK  ¹²

Warunki umowy określone w art. 9 rozporządzenia nr 79/65/EWG

Umowy zawarte między właściwymi organami wyznaczonymi przez Państwo Członkowskie a biurami rachunkowymi, które nie należą do służb administracyjnych i które zostały wybrane zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 79/65/EWG, powinny zawierać co najmniej następujące, wyraźnie określone warunki:

– zobowiązanie biura rachunkowego do wypełniania sprawozdań z gospodarstw rolnych zgodnie z regułami wspólnotowymi,

– zobowiązanie biura rachunkowego do przesyłania sprawozdań z gospodarstw rolnych w terminie umożliwiającym zgodność z regułami wspólnotowymi,

– zobowiązanie biura rachunkowego do dostarczania agencji łącznikowej wszelkich informacji, których ta ostatnia może zażądać w związku z wypełnianiem swoich obowiązków,

– zobowiązanie biura rachunkowego do nieujawniania żadnych indywidualnych danych rachunkowych lub innych indywidualnych danych szczegółowych uzyskanych w trakcie wykonywania swych obowiązków związanych z Siecią Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych oraz zobowiązanie, że wszystkie osoby uczestniczące w wykonywaniu takich zadań zostaną zobowiązane do tego samego, a także podejmie wszelkie konieczne środki w tym celu.

1 Motyw zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

2 Motyw zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

3 Motyw zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

4 Motyw zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

5 Motyw zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

6 Motyw zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

7 Art. 3:

- zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1409/2003 z dnia 7 sierpnia 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.201.8) wprowadzającego odstępstwo od jego stosowania z dniem dniem 15 sierpnia 2003 r.

- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1388/2004 z dnia 30 lipca 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.255.5) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 7 sierpnia 2004 r.

- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1192/2005 z dnia 25 lipca 2005 r. (Dz.U.UE.L.05.194.3) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 2 sierpnia 2005 r.

- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 803/2006 z dnia 30 maja 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.144.18) wprowadzającego odstępstwo od jego stosowania z dniem 7 czerwca 2006 r.

- zmieniony przez rozporządzenia nr 635/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. (Dz.U.UE.L.07.146.17) wprowadzającego odstępstwo od jego stosowania z dniem 15 czerwca 2007 r.

- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 708/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.204.11) wprowadzającego odstępstwo od jego stosowania z dniem 13 sierpnia 2009 r.

8 Art. 4 zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

9 Art. 5 ust. 1 zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 2204/2004 z dnia 21 grudnia 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.374.40) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2005 r.

10 Art. 5 ust. 1a dodany przez art. 1 rozporządzenia nr 2204/2004 z dnia 21 grudnia 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.374.40) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2005 r.

11 Art. 5 ust. 2 zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

12 Załącznik zmieniony przez sprostowanie z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.83.190.25/1).

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1983.190.25
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 1915/83 w sprawie niektórych szczegółowych reguł wykonawczych dotyczących prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych
• Data aktu: 13/07/1983
• Data ogłoszenia: 14/07/1983
• Data wejścia w życie: 01/01/1984, 01/05/2004, 14/07/1983