Sprawa T-825/25: Skarga wniesiona w dniu 28 listopada 2025 r. - Transcripta Translation Services/CdT
Skarga wniesiona w dniu 28 listopada 2025 r. - Transcripta Translation Services/CdT(Sprawa T-825/25)
Język postępowania: angielski
(Dz.U.UE C z dnia 9 lutego 2026 r.)
Strony
Strona skarżąca: Transcripta Translation Services ltd. (Valletta, Malta) (przedstawiciel: D. Sarmiento Ramírez-Escudero, adwokat)
Strona pozwana: Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CdT)
Żądania
Strona skarżąca wnosi do Sądu o:
- stwierdzenie nieważności decyzji Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej z dnia 19 września 2025 r. informującej o jego decyzji o przyznaniu stronie skarżącej drugiego miejsca w postępowaniu o udzielenie zamówienia CDT/2025/OP/0004 (zwanej dalej "zaskarżoną decyzją"); oraz
- obciążenie Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej kosztami postępowania.
Zarzuty i główne argumenty
Na poparcie skargi strona skarżąca podnosi podane niżej zarzuty.
1. Zarzut pierwszy dotyczy naruszenia art. 138 ust. 1 lit. e) ppkt (i) w związku z art. 143 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2024/2509 1 . Strona skarżąca podnosi, że strona pozwana nie wykluczyła zwycięskiego oferenta, mimo że dopuścił się on znaczących uchybień, jeżeli chodzi o przestrzeganie podstawowych obowiązków związanych z wykonaniem wcześniejszego zobowiązania prawnego względem Komisji Europejskiej, finansowanego z budżetu Unii, co doprowadziło do przedterminowego zakończenia jego obowiązywania:
- strona pozwana nie przeprowadziła konkretnej i zindywidualizowanej oceny postępowania zwycięskiego oferenta. Strona pozwana oparła się wyłącznie na tym, że zwycięski oferent nie figurował w bazie danych systemu wczesnego wykrywania i wykluczania (EDES), oraz odmówiła zbadania istotnych okoliczności faktycznych i skonsultowania się z Komisją Europejską, wbrew wymogom wynikającym z orzecznictwa;
- niezależnie od nieprzeprowadzenia oceny - strona pozwana popełniła oczywisty błąd w ocenie. Gdyby strona pozwana prawidłowo oceniła okoliczności faktyczne, stwierdziłaby, że przedterminowe zakończenie umowy zwycięskiego oferenta z powodu znaczących uchybień spowodowało utratę zaufania do niego, a to oznaczało konieczność jego wykluczenia na podstawie art. 138 ust. 1 lit. e) ppkt (i) rozporządzenia 2024/2509.
2. Zarzut drugi dotyczy naruszenia art. 138 ust. 1 lit. c) ppkt (i) oraz lit. e) ppkt (i) w związku z art. 139 ust. 1 rozporządzenia 2024/2509 oraz sekcją 3 specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Strona skarżąca twierdzi, że zwycięski oferent nie poinformował instytucji zamawiającej o przedterminowym zakończeniu jego wcześniejszej umowy z Komisją Europejską ani w momencie składania oferty, ani w toku postępowania.
Zaniechanie to stanowiło wprowadzenie w błąd przy dostarczaniu informacji, które wymagane były do weryfikacji braku podstaw wykluczenia [art. 138 ust. 1 lit. c) ppkt (i) rozporządzenia 2024/2509], oraz uchybienie obowiązkowi natychmiastowego poinformowania instytucji zamawiającej o wszelkich zmianach sytuacji przedstawionych w oświadczeniu [art. 139 ust. 1 rozporządzenia 2024/2509]. Strona skarżąca twierdzi, że to wprowadzenie w błąd i brak współpracy stanowią odrębne podstawy wykluczenia, których strona pozwana nie zastosowała.
3. Zarzut trzeci dotyczy naruszenia art. 296 TFUE i art. 41 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej ze względu na to, że strona pozwana nie uzasadniła zaskarżonej decyzji.
Pomocniczo - przy założeniu, że strona pozwana przeprowadziła indywidualną ocenę sytuacji zwycięskiego oferenta - strona skarżąca podnosi, że strona pozwana nie ujawniła powodów, dla których zdecydowała, że przedterminowe zakończenie wcześniejszej umowy nie uzasadniało wykluczenia.
Strona skarżąca utrzymuje, że całkowity brak uzasadnienia odnośnie do oceny rzetelności konkurenta uniemożliwił jej ustalenie, czy decyzja była zasadna, i ograniczył jej prawo do skutecznego środka prawnego.
| Identyfikator: | Dz.U.UE.C.2026.663 |
| Rodzaj: | ogłoszenie |
| Tytuł: | Sprawa T-825/25: Skarga wniesiona w dniu 28 listopada 2025 r. - Transcripta Translation Services/CdT |
| Data aktu: | 2026-02-09 |
| Data ogłoszenia: | 2026-02-09 |