Porozumienie zawarte pomiędzy Българска народна банка (Narodowym Bankiem Bułgarskim) a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej Българска народна банка (Narodowemu Bankowi Bułgarskiemu) przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego
POROZUMIENIEzawarte pomiędzy Българска народна банка (Narodowym Bankiem Bułgarskim) a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej Българска народна банка (Narodowemu Bankowi Bułgarskiemu) przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego
(Dz.U.UE C z dnia 22 stycznia 2026 r.)
1. Българска народна банка (Narodowym Bankiem Bułgarskim), a
2. Europejskim Bankiem Centralnym (EBC)
(zwanymi dalej "Stronami"),
mając na uwadze, co następuje:
(1) Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2026/115 (ECB/2025/44) 1 , równowartość w euro całkowitej kwoty aktywów rezerwy walutowej, które Българска народна банка (Narodowy Bank Bułgarski) jest zobowiązany przekazać Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) z dniem 1 stycznia 2026 r. na podstawie art. 49 ust. 1 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem ESBC") wynosi 1 482 514 654,83 EUR.
(2) Zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu ESBC oraz art. 4 ust. 1 decyzji (UE) 2026/115 (EBC/2025/44) z dniem 1 stycznia 2026 r. EBC jest zobowiązany przyznać Българска народна банка (Narodowemu Bankowi Bułgarskiemu) wyrażoną w euro wierzytelność stanowiącą równowartość w euro całkowitej kwoty przekazywanych przez Българска народна банка (Narodowy Bank Bułgarski) aktywów rezerwy walutowej, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w art. 3 wspomnianej decyzji. EBC oraz BNB ustalają wysokość wierzytelności przysługującej BNB na kwotę 485 296 405,74 EUR - tak, aby stosunek pomiędzy wyrażoną w euro wierzytelnością przyznaną BNB a całkowitą wartością w euro wierzytelności przyznanych innym krajowym bankom centralnym państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanym dalej "pozostałymi KBC") był równy stosunkowi pomiędzy przypisaną BNB wagą w kluczu kapitałowym EBC a całkowitą wagą pozostałych KBC w tym kluczu.
(3) Różnica pomiędzy kwotami wskazanymi w motywach 1 i 2 wynika:
a) z zastosowania do wartości aktywów rezerwy walutowej już przekazanych przez BNB zgodnie z art. 30 ust. 1 Statutu ESBC "obowiązujących kursów walut", o których mowa w art. 48 ust. 1 Statutu ESBC, oraz
b) ze zmian wierzytelności przysługujących na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu ESBC pozostałym KBC spowodowanych korektami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 stycznia 2004 r. 2 , 1 stycznia 2009 r. 3 , 1 stycznia 2014 r. 4 , 1 stycznia 2019 r. 5 , 1 lutego 2020 r. 6
oraz 1 stycznia 2024 r. 7 zgodnie z art. 29 ust. 3 Statutu ESBC oraz rozszerzeniami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 maja 2004 r. 8 , 1 stycznia 2007 r. 9 oraz 1 lipca 2013 r. 10 na podstawie art. 48 ust. 3 Statutu ESBC.
(4) W związku z powyższą różnicą EBC oraz BNB uzgadniają, że - w przypadku, gdy wierzytelność BNB przekraczać będzie kwotę 485 296 405,74 EUR - wierzytelność przysługująca BNB może zostać obniżona w drodze jej potrącenia z kwotą, jaką BNB jest zobowiązany przekazać na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzji (UE) 2026/115 (EBC/2025/44).
(5) Ponadto, w związku z faktem, że - w zależności od wahań kursów walutowych - konieczne może być podwyższenie, a nie obniżenie wierzytelności do kwoty wskazanej w motywie drugim, EBC oraz BNB powinny uzgodnić inne aspekty przyznania wierzytelności na rzecz BNB.
(6) Rada Prezesów wyraziła zgodę na przystąpienie przez EBC do niniejszego porozumienia, co nastąpiło w drodze decyzji podjętej na podstawie art. 30 Statutu ESBC, zgodnie z art. 10 ust. 3 Statutu ESBC i określoną w nim procedurą,
UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
| Identyfikator: | Dz.U.UE.C.2026.497 |
| Rodzaj: | porozumienie |
| Tytuł: | Porozumienie zawarte pomiędzy Българска народна банка (Narodowym Bankiem Bułgarskim) a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej Българска народна банка (Narodowemu Bankowi Bułgarskiemu) przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| Data aktu: | 2026-01-22 |
| Data ogłoszenia: | 2026-01-22 |
| Data wejścia w życie: | 2026-01-01 |