Sprawa T-702/25, Metsä Board Sverige: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nacka tingsrätt - Mark- och miljödomstolen (Szwecja) w dniu 24 września 2025 r. - Metsä Board Sverige AB/Naturvårdsverket
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nacka tingsrätt - Mark- och miljödomstolen (Szwecja) w dniu 24 września 2025 r. - Metsä Board Sverige AB/Naturvårdsverket
Język postępowania: szwedzki
(C/2025/6311)
(Dz.U.UE C z dnia 1 grudnia 2025 r.)
Sąd odsyłający
Nacka tingsrätt - Mark- och miljödomstolen
Strony w postępowaniu głównym
Strona inicjująca postępowanie przed sądem odsyłającym: Metsä Board Sverige AB
Druga strona postępowania: Naturvårdsverket
Pytania prejudycjalne
1) W art. 3 lit. e) dyrektywy EU ETS 1 instalację [urządzenie] zdefiniowano jako "stacjonarną jednostkę techniczną, gdzie przeprowadzana jest jedna lub więcej czynności, wymienionych w załączniku I oraz wszelkie inne czynności bezpośrednio związane, które mają technicznie powiązania z czynnościami prowadzonymi na danym miejscu i które mogą mieć wpływ na emisje [i zanieczyszczenia]". Na podstawie wyroków Trybunału sąd ds. gruntów i środowiska uważa, że następujące kryteria mają rozstrzygające znaczenie przy ustalaniu, w jakich okolicznościach jednostka (która nie została wymieniona w załączniku I) powinna zostać włączona do instalacji zgodnie z częścią drugą art. 3 lit. e):
- w przypadku przerwania działalności instalacji jednostka realizuje produkcję w sposób niezależny;
- jednostka wywiera wpływ na całkowitą wielkość emisji z instalacji, w związku z czym może ona niezależnie, w odniesieniu do instalacji, zwiększać lub zmniejszać emisje z instalacji; oraz
- część realizowanej przez instalację produkcji służy zaspokojeniu potrzeb jednostki.
Czy kryteria te należy stosować, w całości lub w części, w ramach oceny części pierwszej art. 3 lit. e), mianowicie oceny, czy dwa działania, z których każde jest wymienione w załączniku I, stanowią jednostkę techniczną, czy też ocena ta powinna się opierać na innych kryteriach?
2) Jakie znaczenie, w świetle odpowiedzi na pytanie pierwsze, mają następujące okoliczności dla oceny, czy tekturownia i celulozownia stanowią jednostkę techniczną?
- Połowa pulpy wytwarzanej w celulozowni jest przepompowywana w postaci pulpy mokrej bezpośrednio do tekturowni. Zaspokaja to około 65-70 procent zapotrzebowania tekturowni na pulpę. Ponadto tekturownia kupuje pulpę suchą, która jest namaczana w tekturowni.
- W toku produkcji pulpy w celulozowni wytwarzana jest para wodna i energia elektryczna. Tekturownia zakupuje część pary wodnej i energii elektrycznej wytwarzanej w celulozowni w celu wykorzystania ich do produkcji tektury. Zapotrzebowanie tekturowni na parę wodną jest zaspokajane w głównej mierze przez parę wytwarzaną w celulozowni. Połowa zapotrzebowania tekturowni na energię elektryczną jest zaspokajana przez energię elektryczną zakupywaną od celulozowni, natomiast pozostała część energii elektrycznej jest kupowana na otwartym rynku energii elektrycznej.
- Tekturownia i celulozownia są położone w tym samym miejscu i mają wspólne ujęcie wody surowej oraz wspólną oczyszczalnię ścieków.
- W razie przerwy w działalności celulozowni produkcja tektury może zostać utrzymana na poziomie 80 procent obecnych mocy produkcyjnych w drodze zwiększenia wolumenu zakupów pozyskiwanej na zewnątrz pulpy (suchej), wynajęcia przenośnych wytwornic pary i zakupu energii elektrycznej na otwartym rynku energii elektrycznej.
3) W pkt 2.1 wytycznych Komisji Europejskiej w sprawie interpretacji załącznika I wyjaśniono, że jednostki mające różnych właścicieli, które są ze sobą powiązane pod względem technicznym, natomiast są prowadzone przez jednego operatora sprawującego decyzyjną władzę ekonomiczną nad technicznym funkcjonowaniem jednostek, stanowią jedną jednostkę. Jak w świetle powyższego należy rozumieć pojęcie instalacji w przypadku, gdy jeden zakład produkcyjny jest prowadzony przez spółkę zależną, która w 70 % należy do spółki dominującej prowadzącej drugi zakład produkcyjny?
| Identyfikator: | Dz.U.UE.C.2025.6311 |
| Rodzaj: | ogłoszenie |
| Tytuł: | Sprawa T-702/25, Metsä Board Sverige: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nacka tingsrätt - Mark- och miljödomstolen (Szwecja) w dniu 24 września 2025 r. - Metsä Board Sverige AB/Naturvårdsverket |
| Data aktu: | 2025-12-01 |
| Data ogłoszenia: | 2025-12-01 |