Streszczenie decyzji Komisjiz dnia 13 lipca 2011 r.
uznającej koncentrację za zgodną z rynkiem wewnętrznym oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
(Sprawa COMP/M.6101 - UPM/Myllykoski i Rhein Papier)
(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 4997)
(Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2012/C 107/04)
(Dz.U.UE C z dnia 13 kwietnia 2012 r.)
W dniu 13 lipca 2011 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie połączenia przedsiębiorstw na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw(1), a w szczególności art. 8 ust. 1 tego rozporządzenia. Pełny tekst decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w autentycznej wersji językowej postępowania oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod następującym adresem:
http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
I. STRONY
II. TRANSAKCJA
III. WYMIAR UNIJNY
IV. PROCEDURA
V. UZASADNIENIE
A. Rynki właściwe
B. Ocena wpływu na konkurencję
VI. PODSUMOWANIE
______(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
(2) Obrót obliczany zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw i skonsolidowanym obwieszczeniem Komisji dotyczącym kwestii jurysdykcyjnych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. C 95 z 16.4.2008, s. 1).
(3) Zarówno papier CMR, jak i SC produkuje się z pulpy naturalnej (zawierającej drewno). W przypadku papieru niższej jakości do produkcji może być też częściowo użyta pulpa z makulatury. Papier SC, w odróżnieniu od papieru CMR, nie jest powlekany. Wytwarzając wszystkie rodzaje papieru, w końcowej fazie procesu produkcyjnego używa się gładziarek do wygładzenia powierzchni. Gładziarka to para wałków wywierających nacisk na papier. Przy produkcji papieru SC używa się przynajmniej dwóch par wałków pokrytych gumą (o miękkim nacisku), a często większej ich liczby.
(4) W ujęciu realnym papier MFC jest mało ważny i zazwyczaj nie wykazuje się go odrębnie, ale włącza do papieru LWC. Grupa Myllykoski nie wytwarza papieru MFC.
(5) W dalszej części tego dokumentu wyrażenie "rynek papieru czasopismowego" zawiera w sobie papier SC, MFC i CMR.
(6) MFS (synonimiczny z ulepszonym papierem gazetowym), w tym UMI (niepowlekany, z pulpy mechanicznej, ulepszony) i UMO (niepowlekany, z pulpy mechanicznej - inne).
(7) Zob. sprawa COMP/M.646 Repola/Kymmene, dnia 30 października 1995 r., pkt 12; sprawa COMP/M.2498 UPM-Kymmene/Haindl, dnia 21 listopada 2001 r., pkt 13; sprawa COMP/M.3822 Stora Enso/Schneidersöhne Papier, dnia 25 lipca 2005 r., pkt 16.
(8) Jaakko Pöyry Databank, RISI; CEPI Print to stowarzyszenie producentów papieru publikacyjnego.
(9) W oparciu o własne dane dot. sprzedaży stron oraz ogólne dane dotyczące sprzedaży CEPIPRINT-u.