Korea Północna-Polska. Protokół w sprawie obowiązywania dwustronnych umów międzynarodowych w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną. Phenian.2007.02.01.

PROTOKÓŁ

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie obowiązywania dwustronnych umów międzynarodowych w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną,

podpisany w Phenianie dnia 1 lutego 2007 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 1 lutego 2007 r. w Phenianie został podpisany Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie obowiązywania dwustronnych umów międzynarodowych w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, w następującym brzmieniu:

PROTOKÓŁ

MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM KOREAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ W SPRAWIE OBOWIĄZYWANIA DWUSTRONNYCH UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH W STOSUNKACH MIĘDZY RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ A KOREAŃSKĄ REPUBLIKĄ LUDOWO-DEMOKRATYCZNĄ

Rząd Rzeczyposplitej Polskiej oraz Rząd Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

dążąc do dalszego rozwoju i rozszerzenia tradycyjnie przyjaznych stosunków współpracy między obu Państwami, oraz

pragnąc uściślić stan stosunków traktatowych między Umawiającymi się Stronami,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Przedmiotem niniejszego Protokołu są dwustronne umowy międzynarodowe zawarte między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo Demokratyczną w latach 1955-1989.

Artykuł  2

Umowy międzynarodowe wymienione w Załączniku nr 1 do niniejszego Protokołu stanowią umowy, które zachowują swoją moc obowiązującą.

Artykuł  3

1. Umowy międzynarodowe wymienione w Załączniku nr 2 do niniejszego Protokołu stanowią umowy, które tracą swą moc obowiązującą z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu.

2. Utrata mocy obowiązującej umów wskazanych w ustępie 1 niniejszego artykułu nie uchyla praw i zobowiązań powstałych w oparciu o kontrakty zawarte na podstawie tych umów.

Artykuł  4

Umowy międzynarodowe wymienione w Załączniku nr 3 do niniejszego Protokołu stanowią umowy, które wygasły ze względu na upływ czasu na jaki zostały zawarte, ich wykonanie lub zastąpienie przez inne umowy.

Artykuł  5

Status prawny dwustronnych umów międzynarodowych, które nie są wymienione w żadnym z Załączników do niniejszego Protokołu będzie każdorazowo ustalony w drodze wymiany not.

Artykuł  6

Załączniki nr 1, 2 i 3 do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.

Artykuł  7

Protokół niniejszy podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not i wejdzie w życie w dniu otrzymania noty późniejszej.

Sporządzono w Phenianie dnia 1 lutego 2007 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, koreańskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności interpretacyjnych tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

1. Porozumienie między Rządami Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnym przyznawaniu praw do użytkowania działek przeznaczonych pod budowę Ambasad, podpisane w Phenianie dnia 10 maja 1966 roku;

2. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o utworzeniu Konsultatywnej Komisji do spraw Gospodarczych i Naukowo-Technicznych, podpisane w Warszawie dnia 4 października 1972 roku;

3. Protokół częściowo zmieniający Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnym przyznawaniu praw do użytkowania działek przeznaczonych pod budowę Ambasad, podpisany w Warszawie dnia 30 maja 1977 roku;

4. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o komunikacji lotniczej, podpisana w Phenianie dnia 28 sierpnia 1978 roku;

5. Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, podpisana w Warszawie dnia 3 sierpnia 1982 roku;

6. Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Phenianie dnia 28 września 1986 roku;

7. Regulamin roboczy dla Podkomitetu Konsultatywnej Komisji do spraw Gospodarczych i Naukowo-Technicznych między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisany dnia 18 grudnia 1986 roku;

8. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie przekształcenia Koreańsko-Polskiego Towarzystwa Maklerów Morskich w Koreańsko-Polskie Towarzystwo Żeglugowe - Spółka z o. o., podpisane w Phenianie dnia 11 lutego 1987 roku.

ZAŁĄCZNIK Nr  2

1. Umowa w sprawie ruchu pocztowego między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Ministerstwem Łączności Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Warszawie dnia 30 grudnia 1955 roku;

2. Umowa w sprawie ruchu telekomunikacyjnego między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Ministerstwem Łączności Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Warszawie dnia 30 grudnia 1955 roku;

3. Uzupełnienie podpisane dnia 30 grudnia 1955 roku w Warszawie do Umowy w sprawie ruchu telekomunikacyjnego między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Ministerstwem Łączności Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Warszawie dnia 30 grudnia 1955 roku;

4. Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Phenianie dnia 11 maja 1956 roku;

5. Wspólne oświadczenie Rządu Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Rządu Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisane w Phenianie dnia 17 kwietnia 1957 roku;

6. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie zmiany artykułu 4 Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisany w Phenianie dnia 28 września 1966 roku;

7. Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych, podpisane w Warszawie dnia 30 stycznia 1980 roku;

8. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o współpracy w produkcji śmigłowców MI-2 w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej, podpisana w Warszawie dnia 27 marca 1986 roku;

9. Deklaracja o przyjaźni i współpracy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, podpisana w Phenianie dnia 28 września 1986 roku.

ZAŁĄCZNIK Nr  3

1. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie zasad korekty cen w handlu zagranicznym w latach 1977 - 1980, podpisany w Warszawie dnia 1 lipca 1977 roku;

2. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1981 roku, podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1980 roku;

3. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach towarów i płatnościach na lata 1981 - 1985, podpisana w Warszawie dnia 2 grudnia 1980 roku;

4. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1983 roku, podpisany w Warszawie dnia 11 marca 1983 roku;

5. Plan wymiany kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej na lata 1984 - 1985, podpisany w Phenianie dnia 22 marca 1984 roku;

6. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1984 roku, podpisany w Warszawie dnia 18 kwietnia 1984 roku;

7. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1985 roku, podpisany w Warszawie dnia 9 listopada 1984 roku;

8. Program współpracy między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Ministerstwem Spraw Zagranicznych Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej na lata 1985 - 1986, podpisany w Warszawie dnia 24 kwietnia 1985 roku;

9. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach na lata 1986 - 1990, podpisana w Phenianie dnia 28 listopada 1985 roku;

10. Plan współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej na lata 1986 - 1990, podpisany w Warszawie dnia 19 kwietnia 1986 roku;

11. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1987 roku, podpisany w Warszawie dnia 30 października 1986 roku;

12. Program współpracy między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Ministerstwem Spraw Zagranicznych Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej na lata 1987 - 1991, podpisany w Phenianie dnia 18 listopada 1987 roku;

13. Protokół między Rządem Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1988 roku, podpisany w Phenianie dnia 27 listopada 1987 roku.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2014 r.

• Identyfikator: Dz.U.2014.492
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Korea Północna-Polska. Protokół w sprawie obowiązywania dwustronnych umów międzynarodowych w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną. Phenian.2007.02.01.
• Data aktu: 2007-02-01
• Data ogłoszenia: 2014-04-16
• Data wejścia w życie: 2014-02-27