Czechosłowacja-Polska. Protokół w sprawie wykonywania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze w dniu 4 lipca 1959 r. Warszawa.1985.05.24.

PROTOKÓŁ

w sprawie wykonywania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym,

podpisanej w Pradze w dniu 4 lipca 1959 r. ^*

PROTOKÓŁ

w sprawie wykonywania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze w dniu 4 lipca 1959 r.

W wykonaniu Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze w dniu 4 lipca 1959 r. (zwanej dalej "Konwencją"), przedstawiciel Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i przedstawiciel Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej uzgodnili, co następuje:

§ 1. (do artykułu 2 ustępy 2 i 3 Konwencji)

1. Wykazy miejscowości leżących w pasach małego ruchu granicznego obu państw stanowią załącznik nr 1 do niniejszego protokołu.

2. Główny Pełnomocnik Graniczny Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Główny Pełnomocnik Graniczny Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej mogą na podstawie wzajemnego porozumienia wprowadzać zmiany do tych wykazów.

§ 2. (do artykułu 5 ustęp 4 Konwencji)

1. Przepustki wystawia się na formularzach o wymiarach 8x13 cm. Formularze przepustek jednorazowych są koloru białego, a formularze przepustek stałych - koloru niebieskiego.

2. Formularze przepustek sporządzane są w językach polskim i czeskim lub słowackim; wzory formularzy stanowią załącznik nr 2 do niniejszego protokołu. Przepustki wydawane przez organy czechosłowackie mogą być wypełniane w języku czeskim lub słowackim, niezależnie od języka użytego w formularzu.

3. Właściwe organy obu państw mogą w razie potrzeby dołączyć do przepustki wkładkę przeznaczoną do dalszych adnotacji urzędowych. Wkładka powinna być trwale połączona z przepustką oraz opatrzona pieczęcią organu, który dołączył wkładkę.

§ 3. (do artykułu 8 Konwencji)

1. Właściwymi organami do wydawania przepustek są:

a) w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - wojewódzkie i rejonowe urzędy spraw wewnętrznych;

b) w Czechosłowackiej Republice Socjalistycznej - oddziały (wydziały) paszportowo-wizowe powiatowych (wojewódzkich) zarządów Korpusu Bezpieczeństwa Narodowego.

2. Wzajemne komunikowanie się organów przy realizacji postanowień artykułu 8 ustępy 2, 3 i 4 Konwencji odbywa się przy pośrednictwie właściwych miejscowo pełnomocników granicznych obu państw.

§ 4. (do artykułu 9 ustęp 2 Konwencji)

1. Ustala się trzy kategorie przejść w małym ruchu granicznym:

a) w przejściach pierwszej kategorii można przekraczać granicę państwową na podstawie przepustek wydanych z wszelkich powodów wymienionych w Konwencji;

b) przejścia drugiej kategorii są w zasadzie przeznaczone do przekraczania granicy państwowej w związku z użytkowaniem gruntów w drugim państwie;

c) przejścia trzeciej kategorii przeznaczone są wyłącznie do przekraczania granicy państwowej na podstawie przepustek wydanych dla przewozu buraków cukrowych w celu ich przerobu, a także dla przewozu wytworzonych z nich produktów.

2. Wykaz przejść granicznych, przez które może być wykonywany mały ruch graniczny, oraz ich kategorii stanowi załącznik nr 3 do niniejszego protokołu.

3. Właściwi miejscowo pełnomocnicy graniczni Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i pełnomocnicy graniczni Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej we wzajemnym uzgodnieniu określają i podają do publicznej wiadomości okresy, dni i godziny, w których otwarte są przejścia graniczne, przeznaczone wyłącznie do realizowania małego ruchu granicznego.

§ 5. Niniejszy protokół wchodzi w życie z dniem podpisania. Równocześnie traci moc podpisany w Warszawie w dniu 23 września 1959 r. protokół w sprawie wykonywania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze w dniu 4 lipca 1959 r.

Niniejszy protokół sporządzono w dniu 24 maja 1985 r. w Warszawie w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

ZAŁĄCZNIK Nr  1

WYKAZ JEDNOSTEK ADMINISTRACYJNYCH, LEŻĄCYCH W PASIE MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO NA TERYTORIUM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Województwo jeleniogórskie

Miasta: Bogatynia, Gryfów Śląski, Jelenia Góra, Karpacz, Kowary, Leśna, Lubań, Lubawka, Mirsk, Piechowice, Szklarska Poręba, Świeradów Zdrój, Zawidów, Zgorzelec, Kamienna Góra.

Gminy: Bogatynia, Gryfów Śląski, Janowice Wielkie, Kamienna Góra, Leśna, Lubań, Lubawka, Mirsk, Mysłakowice, Olszyna, Platerówka, Podgórzyn, Siekierczyn, Stara Kamienica, Sulików, Zgorzelec.

Województwo wałbrzyskie

Miasta: Boguszów-Gorce, Bystrzyca Kłodzka, Duszniki Zdrój, Głuszyca, Jedlina Zdrój, Kudowa Zdrój, Lądek Zdrój, Mieroszów, Międzylesie, Nowa Ruda, Polanica Zdrój, Radków, Stronie Śląskie, Szczytna, Wałbrzych, Złoty Stok.

Gminy: Bystrzyca Kłodzka, Głuszyca, Kamieniec Ząbkowicki, Kudowa Zdrój, Lądek Zdrój, Mieroszów, Międzylesie, Nowa Ruda, Radków, Stronie Śląskie, Szczytna, Złoty Stok, Walim.

Województwo opolskie

Miasta: Baborów, Biała, Głogówek, Głubczyce, Głuchołazy, Kietrz, Nysa, Otmuchów, Paczków, Prudnik.

Gminy: Baborów, Biała, Branice, Głogówek, Głubczyce, Głuchołazy, Kietrz, Lubrza, Nysa, Otmuchów, Paczków, Prudnik.

Województwo katowickie

Miasta: Jastrzębie Zdrój, Racibórz, Wodzisław Śląski, Żory.

Gminy: Godów, Gorzyce, Krzanowice, Krzyżanowice, Lubomia, Lyski, Mszana, Pawłowice, Pietrowice Wielkie, Rudnik, Suszec, Świerklany, Zebrzydowice.

Województwo bielskie

Miasta: Cieszyn, Skoczów, Strumień, Sucha Beskidzka, Szczyrk, Ustroń, Wisła.

Gminy: Brenna, Dębowiec, Goleszów, Haźlach, Istebna, Jeleśnia, Koszarawa, Milówka, Radziechowy-Wieprz, Rajcza, Skoczów, Strumień, Stryszawa, Świnna, Ujsoły, Węgierska Górka, Zawoja.

Województwo nowosądeckie

Miasta: Krynica, Muszyna, Piwniczna, Szczawnica, Zakopane.

Gminy: Bukowina Tatrzańska, Czarny Dunajec, Czorsztyn, Jabłonka, Krościenko, Krynica, Łapsze Niżne, Muszyna, Piwniczna, Sękowa, Tatrzańska, Uście Gorlickie.

Województwo krośnieńskie

Miasta: Dukla, Iwonicz Zdrój, Rymanów.

Gminy: Baligród, Bukowsko, Chorkówka, Cisna, Czarna, Dębowiec, Dukla, Iwonicz Zdrój, Komańcza, Krempna, Lutowiska, Miejsce Piastowe, Nowy Żmigród, Rymanów, Solina, Zarszyn.

WYKAZ

JEDNOSTEK ADMINISTRACYJNYCH, LEŻĄCYCH W PASIE MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO NA TERYTORIUM CZECHOSŁOWACKIEJ REPUBLIKI SOCJALISTYCZNEJ

Powiat Liberec

Miejscowości: Bulovka, Dětřichov, Frýdlant, Chrastava, Habartice, Hejnice, Hrádek nad Nisou, Křižany, Liberec, Mnišek, Nové Město pod Smrkem, Oldřichov v Hájích, Raspenava, Rynoltice, Řasnice, Višňová.

Powiat Jablonec nad Nisou

Miejscowości: Albrechtice v Jizerských horách, Desná, Držkov, Jablonec nad Nisou, Janov nad Nisou, Josefuv Dúl, Kořenov, Lučany nad Nisou, Nová Ves nad Nisou, Pěnčin, Plavy, Smržovka, Tanvald, Velké Hamry, Zásada, Zlatá Olešnice.

Powiat Semily

Miejscowości: Benecko, Bozkov, Harrachov, Jablonec nad Jizerou, Jesenný, Jestřábi v Krkonošich, Poniklá, Příkrý, Rokytnice nad Jizerou, Roprachtice, Roztoky u Semil, Vichová nad Jizerou, Vitkovice, Vysoká nad Jizerou.

Powiat Trutnov

Miejscowości: Batňovice, Bernatice, Bohuslavice nad Úpou, Čermná, Černý Dúl, Dolni Dvúr, Hajnice, Havlovice, Horni Maršov, Chvaleč, Janské Lázně, Jivka, Lánov, Libeč, Libňatov, Malé Svatoňovice, Maršov u Úpice, Mladé Buky, Pec pod Sněžkou, Pilnikov, Radvanice, Rudnik, Rtyné v Podkrkonoši, Strážné, Svoboda nad Úpou, Staré Buky, Špindlerúv Mlýn, Trutnov, Úpice, Vlčice, Vrchlabi, Velké Svatoňovice, Zlatá Olešnice Žacléř.

Powiat Nachod

Miejscowości: Bezděkov nad Metuji, Bohuslavice, Borová, Božanov, Broumov, Březová, Česka Metuje, Česká Skalice, Červený Kostelec, Česká Čermná, Černčice, Dobrošov, Dolni Radechová, Hejtmánkovice, Hvézda, Horni Radechová, Hořičky, Hronov, Cnvalkovice, Jetřichov, Jasenná, Jizbice, Jestřebi, Křinice, Kramolna, Lhota pod Hořičkami, Lipi, Machov, Martinkovice, Meziměsti, Mezilesi, Náchod, Nový Hrádek, Náhořany, Nove Město nad Metuji, Olešnice, Otovice, Pěkov, Police nad Metuji, Provodov, Pavlišov, Ruprechtice, Stárkov, Suchý Dúl, Studnice, Slatina nad Úpou, Slavikov, Slavoňov, Slavětin nad Metuji, Šonov, Teplice nad Metuji, Velké Petrovice, Velká Jesenice, Velký Třebešov, Vysokov, Vysoká Srbská, Vrchoviny, Vršovka, Ždár, Žernov, Zábrodi, Ždárky.

Powiat Rychnov nad Kněžnou

Miejscowości: Bačetin, Bartošovice v Orlických horých, Biliý Újezd, Bohdašin, Bystré, Deštné v Orlických horách, Dobruška, Dobré, Dobřany, Janov, Javornice, Kounoy, Kvasiny, Liberk, Ohnišov, Olešnice v Órlických horách, Orlické Záhoři, Pěčin, Podbřezi, Rokytnice v Orlických horách, Rychnov nad Kněžnou, Rybná nad Zdobnici, Sedloňoy, Skuhrov nad Bělou, Slatina nad Zdobnici, Val, Zdobnice.

Powiat Ústi nad Orlici

Miejscowości: Bystřec, Čenkovice, Červená Voda, Dolni Morava, Horni Heřmanice, Jablonné nad Orlici, Jamné nad Orlici, Kameničná, Klášterec nad Orlici, Králiky, Kunvald, Letohrad, Lichkov, Lišnice, Lukavice, Mistrovice, Mladkov, Nekoř, Orličky, Pastviny, Petrovice, Pisečná, Prostředni Lipka, Studené, Šedivec, Těchonin, Verměřovice, Vyprachtice, Záchlumi, Žamberk.

Powiat Šumperk

Miejscowości: Bělá pod Pradědem, Bernartice, Bila Voda, Bohdikov, Rušin, Branná, Č-erná Voda, Hanušovice, Chrastice, Javornik, Jindřichov, Jesenik, Lipová - Lázné, Loučná nad Desnou, Malá Merava, Mikulovice, Pisatov, Pisečná, Ruda nad Moravou, Supikovice, Stará Červená Voda, Staré Mésto, Stity, Uhelná, Vápenná, Vlčice, Vidnava, Žulová.

Powiat Bruntál

Miejscowości: Bohušov, Brantice, Heřmanovice, Horni Benešov, Holčovice, Hoštálkovy, Janov, Jindřichov, Krasov, Krnov, Liptáň, Lichnov, Mésto Albrechtice, Osoblaha, Rusin, Slezské Rudoltice, Sosnová, Svobodné Heřmanice, Třemešná, Úvalno, Vysoká, Zátor, Zlaté Hory.

Powiat Opava

Miejscowości: Bohuslavice, Bolatice, Brumlovice, Dolni Benešov, Háje ve Slezsku, Hněvošice, Holasovice, Hrabyně, Hradec nad Moravici, Hlučin, Chuchelná, Jakartovice, Kobeřice, Kravaře, Litultovice, Ludgeřovice, Melč, Mokré Lazce, Markvartovice, Nové Sedlice, Oldřišov, Stěbořice, Sudice, Štitina, Šilheřovice, Štěpánkovice, Velké Hoštice, Velké Heraltice, Velká Polom, Vršovice.

Powiat Karviná

Miejscowości: Albrechtice, Bohumin, Český Těšin, Dětmarovice, Dolni Lutyně, Haviřov, Karviná, Mosty, Orlová, Petrovice u Karviné, Petřvald, Rychvald, Stonava, Těrlicko.

Powiat Frýdek Mistek

Miejscowości: Bystřice, Dolni Domaslovice, Dobrá, Hnojnik, Hrčava, Horni Bludovice, Jablunkov, Mosty u Jablunkova, Morávka, Soběšovice, Třinec, Žermanice.

Powiat Čadca

Miejscowości: Čadca, Čierne, Dunajov, Harvelka, Klubina, Krásno nad Kysucou, Kysucký Lieskovec, Lodno, Nová Býstrica, Ochodnica, Oščadnica, Povina, Radostka, Riečnica, Skalité, Stará Bystrica, Staškov, Svrčinovec, Zákopčie, Zborov nad Bystricou.

Powiat Dolny Kubin

Miejscowości: Beňadovo, Bobrov, Breza, Brezovica, Čirhová, Habovka, Hladovka, Hruštin, Klin, Krušetnica, Liesek, Lomná, Mutné, Námestovo, Nižná, Novot, Oravská Jasenica, Oravská Polhora, Oravská Lesná, Oravské Veselé, Rabča, Rabčice, Sihelně, Suchá Hora, Štefanov nad Oravou, Trstená, T*rdošin, Ťapešovo, Vavrečka, Vitanová, Zábiedovo, Zákamenné, Zemianská Dedina, Zázrivá, Zuberec, Zubrohlava.

Powiat Liptovský Mikuláš

Miejscowości: Beňadiková, Bobrovček, Bobrovec, Huty, Jakubovany, Jalovec, Jamnik, Kvačany, Liptovská Kokava, Liptovské Matiašovce, Liptovský Ondrej, Liptovský Trnowec, Pavlova Ves, Pribylina, Smrečany, Trstené, Vavrišovo, Važec, Veterná Poruba, Východná, Žiar.

Powiat Žilina

Miejscowości: Horná Tižina, Lutiše, Terchová.

Powiat Bardejov

Miejscowości: Andrejová, Bardejov, Becherov, Beloveža, Bogliarka, Cigelka, Frička, Gabolotov, Gerlachov, Hažlin, Hrabské, Hutka, Chmelová, Jedlinka, Krivé, Kružlov, Kurov, Lenartov, Livov, Livovská Huta, Lukov, Malcov, Mikulášová, Mokroluh, Nižná Polianka, Nižný Tvarožec, Ondavka, Petrová, Regetovka, Richvald, Rokytov, Smilno, Snakov, Stebnicka Huta, Stebnik, Sveržov, Šarišské Čierne, Tarnov, Varadka, Vyšná Polianka, Vyšný Tvarožec, Zborov, Zlaté.

Powiat Humenné

Miejscowości: Brestov, Čabalovce, Čabiny, Čertižné, Čukalovce, Dara, Habura, Hostovice, Jalová, Kalinov, Kolbasov, Krásny Brod, Medzilaborce, Ňagov, Nechválova Polianka, Nižná Jablonka, Nová Sedlica, Olka, Olšinkov, Osadné, Ostrožnica, Palota, Papin, Parihuzovce, Pčoliné, Pichne, Prislop, Radvaň nad Laborcom, Rokytov pri Humenom, Roškovce, Ruské, Ruský, Potok, Runina, Smolnik, Stakčianská Roztoka, Starina, Svetlice, Topola, Ulič, Uličské Krivé, Valentovce, Velká Polana, Volica, Výrava, Vyšná Jablonka, Zboj, Zbojné, Zbudská Belá, Zbudský Rokytov, Zvala.

Powiat Poprad

Miejscowości: Batizovce, Bušovce, Červený Kláštor, Franková, Gerlachov, Havka, Jezersko, Lechnica, Lendak, Lučivná, Lyśa nad Dunajcom, Majere, Matišovce, Mengusovce, Nové Lesná, Osturňa, Relov, Slovenská Ves, Spišská Stará Ves, Spišské Hanušovce, Starý Smokovec, Štrba, Štrbské Pleso, Tatranská Lomnica, Toporec, Vojňany, Výborná.

Powiat Prešov

Miejscowości: Bajerovce, Hanigovce, Kamenica, Krásna Lúka, Krivany, Lipany, Lučka, Olšov, Šarišské Dravce.

Powiat Stará Lubovňa

Miejscowości: Čirč, Forbasy, Hajtovka, Haligovce, Hniezdne, Hraničné, Hromoš, Chmelnica, Jakubany, Jarabina, Kamienka, Kremná, Kyjov, Lacková, Legnava, Lesnica, Litmanová, Lomnička, Lubotin, Malý Lipnik, Matysová, Mnišek nad Popradom, Nižné Ružbachy, Nová Lubovňa, Obručné, Orlov, Plaveč, Plavnica, Podolinec, Ruská Vola nad Popradom, Stará Lubovňa, Starina, Stráňany, Sulin, Šambron; Šarišské Jastrabie, Udol, Velká Lesná, Velký Lipnik, Vislanka, Vyšné Ružbachy.

Poviat Svidnik

Miejscowości: Belejovce, Bodružal, Bukovce, Bystrá, Cernina, Cigla, Dlhoňa, Dobroslava, Dubová, Gribov, Havaj, Havranec, Habovčik, Hunkovce, Chotča, Jurková Vola, Kapišová, Kečkovice, Korejovce, Kožuchovce, Krajná Bystrá, Krajná Polana, Krajná Porúbka, Krajné Čiarno, Kružlová, Kurimka, Ladomirová, Makovce, Malá Polana, Medevedie, Miková, Mirola, Nižná Jedlová, Nižná Pisaná, Nižný Komárnik, Nižný Mirošov, Nižný Orlik, Nová Polianka, Olšavka, Potoky, Prikra, Pstriná, Rovné, Roztoky, Staškovce, Vagrinec, Vápenik, Vislava, Velkrop, Vladiča, Varechovce, Vyškovce, Vyšná Jedlová, Vyšná Pisaná, Vyšný Komárnik, Vyšný Mirošov, Vyšný Orlik.

ZAŁĄCZNIK Nr  2

PRZEPUSTKA JEDNORAZOWA

(pominięty)

PRZEPUSTKA STAŁA

(pominięty)

ZAŁĄCZNIK Nr  3

WYKAZ PRZEJŚĆ W MAŁYM RUCHU GRANICZNYM

Nazwa przejścia granicznego	Kategoria
1	2
Barwinek - Vyšný Komárnik	I
Muszyna - Plaveč	I
Milik - Legnava	II
Wierchomla Wielka - Kače	II
Piwniczna - Mnišek nad Popradom	I
Piwowarówka - Pilhov	II
Sromowce Wyźne - Lysá nad Dunajcom	II
Niedzica - Lysá nad Dunajcom	I
Kacwin - Velka Franková	II
Jurgów - Podspády	I
Łysa Polana - Javorina	I
Chochołów - Suchá Hora	I
Chyżne - Trstená	I
Winiarczykówka - Bobrov	II
Przegibek - Vychylovka	II
Rycerka - Nová Bystrica	II
Jaworzynka - Hrčava	II
Jasnowice - Bukovec	II
Stożek - Malý Stožek	II
Beskidek - Bezkydek	II
Leszna Górna - Horni Lištná	I
Punców - Kojovice	II
Cieszyn - Český Těšin	I
Pogwizdów - Louky na Olši	II
Kaczyce Dolne - Karviná-Ráj I	I
Kaczyce Górne - Karviná-Ráj II	I
Zebrzydowice - Petrovice u Karviné	I
Marklowice Górne - Dolni Marklovice	I
Gołkowice - Závada	I
Łaziska - Věřnovice	II
Gorzyczki - Věřňovice	II
Olza - Kopytov	II
Chałupki - Bohumin	I
Rudyszwałd - Šilheřovice	I
Roszków - Hat	II
Tworków - Hat	II
Owsiszcze - Pišt	II
Bolesław - Pišt	II
Borucin - Chuchelná	II
Krzanowice - Strahovice	II
Pietraszyn - Sudice	II
Gródczanki - Třebom	II
Ściborzyce Wielkie - Rohov	II
Wiechowice - Vávrovice	III
Dzierzkowice - Držkovice	II
Boboluszki - Skrochovice	III
Branice - Úvalno	III
Pietrowice - Krnov	I
Tarnkowa - Bohušov	III
Głuchołazy - Mikulovice	I
Boboszów - Dolni Lipka	I
Międzylesie - Lichkov	I
Kudowa-Słone - Náchod	I
Tłumaczów - Otovice	I
Golińsk - Meziměsti	I
Lubawka - Královec	I
Przełęcz Okraj - Pomezni Boudy	I
Jakuszyce - Harrachov	I
Zawidów - Habartice	I

*Z dniem 19 lutego 1996 r. Umowa traci moc w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską na podstawie art. 12 ust. 2 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r. (Dz.U.96.46.207).

• Identyfikator: Dz.U.1985.60.313
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Czechosłowacja-Polska. Protokół w sprawie wykonywania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze w dniu 4 lipca 1959 r. Warszawa.1985.05.24.
• Data aktu: 24/05/1985
• Data ogłoszenia: 28/12/1985
• Data wejścia w życie: 24/05/1985