Kuwejt-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Kuwejt.1982.11.15.

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Państwa Kuwejtu o współpracy kulturalnej.

podpisana w Kuwejcie dnia 15 listopada 1982 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 15 listopada 1982 r. została podpisana w Kuwejcie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Państwa Kuwejtu o współpracy kulturalnej w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Państwa Kuwejtu o współpracy kulturalnej.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i

Rząd Państwa Kuwejtu,

dążąc do pogłębienia przyjaznych stosunków między narodami obu państw oraz rozwoju naukowej i kulturalnej współpracy między obu państwami,

mając na uwadze Deklarację Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 15 grudnia 1978 r. o wychowywaniu społeczeństw w duchu pokoju,

uzgodniły co następuje:

Artykuł  1

Umawiające się Strony będą popierać rozwój współpracy w dziedzinach kultury i sztuki, nauki, oświaty i szkolnictwa wyższego, jak również środków masowego przekazu i ochrony zdrowia oraz sportu.

Artykuł  2

Współpraca w dziedzinach kultury i sztuki będzie realizowana w szczególności przez:

a) nawiązywanie kontaktów między zainteresowanymi instytucjami kulturalnymi i artystycznymi oraz wymianę wizyt między pisarzami i artystami obu państw;

b) organizowanie wystaw kulturalnych i artystycznych;

c) wymianę i pokazy filmów kulturalnych, naukowych i dokumentalnych oraz organizowanie pokazów filmów fabularnych;

d) wymianę publikacji literackich i artystycznych, jak również tłumaczenie i wydawanie wybitnych dzieł literatury;

e) wymianę zespołów artystycznych i muzycznych, prezentację utworów muzycznych i teatralnych drugiego państwa poprzez audycje radiowe i telewizyjne oraz organizowanie koncertów;

f) uczestnictwo w konferencjach, konkursach i spotkaniach międzynarodowych, dotyczących zagadnień kultury i sztuki, organizowanych przez drugą Stronę.

Artykuł  3

Umawiające się Strony będą popierać współpracę w dziedzinach nauki, oświaty i szkolnictwa wyższego w szczególności przez:

a) współdziałanie między instytucjami naukowymi, oświatowymi i szkolenia zawodowego;

b) wymianę wizyt naukowców, ekspertów i specjalistów;

c) wymianę materiałów badawczych, publikacji naukowych i specjalistycznych, jak również materiałów statystycznych i informacji, stanowiących przedmiot zainteresowania Umawiających się Stron;

d) popieranie udziału w konferencjach, kongresach, seminariach i innych spotkaniach międzynarodowych organizowanych w drugim państwie.

Artykuł  4

Umawiające się Strony będą przyznawać, na zasadzie wzajemności, stypendia i staże w szkołach wyższych, w instytucjach badawczych i ośrodkach szkoleniowych, jak również na kursach szkolenia zawodowego.

Strona polska wyraża gotowość przyjmowania obywateli Kuwejtu na studia w szkołach wyższych, naukę w średnich szkołach zawodowych, jak również na kursy szkolenia zawodowego. Warunki będą ustalane odrębnie.

Artykuł  5

Umawiające się Strony zbadają możliwość zawarcia porozumienia o wzajemnym uznawaniu równorzędności świadectw, dyplomów oraz stopni i tytułów naukowych.

Artykuł  6

Każda z Umawiających się Stron będzie podejmować niezbędne kroki w celu zapoznania swego społeczeństwa z życiem, kulturą, historią i cywilizacją drugiej Umawiającej się Strony, w szczególności przez zamieszczanie odpowiednich informacji w programach nauczania, encyklopediach i innych publikacjach, a ponadto w innych środkach informacji.

Artykuł  7

Umawiające się Strony będą popierać współpracę między organizacjami do spraw radia, telewizji i prasy, w tym wymianę dziennikarzy i materiałów prasowych, jak również nagrań radiowych i telewizyjnych.

Artykuł  8

Umawiające się Strony będą popierać współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia, w szczególności przez wymianę specjalistów z tej dziedziny, jak również wymianę materiałów naukowych, badawczych i innych publikacji.

Artykuł  9

Umawiające się Strony będą popierać współpracę w dziedzinie sportu i młodzieży.

Artykuł  10

Umawiające się Strony będą popierać delegowanie specjalistów z różnych dziedzin objętych niniejszą umową na życzenie i koszt strony przyjmującej.

Artykuł  11

Umawiające się Strony będą popierać zawieranie bezpośrednich porozumień o współpracy pomiędzy instytucjami i organizacjami odpowiedzialnymi za realizację poszczególnych dziedzin współpracy objętych niniejszą umową.

Artykuł  12

W celu realizacji niniejszej umowy Umawiające się Strony będą zawierać okresowe programy współpracy, określające jej zakres, formy i środki oraz ogólne warunki finansowe.

Artykuł  13

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, który nastąpi po dniu otrzymania noty późniejszej.

Artykuł  14

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat, podlegający automatycznemu przedłużeniu. Może ona być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. W takim przypadku umowa traci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

Umowa niniejsza została podpisana w Kuwejcie dnia 29.1.1403, co odpowiada 15.11.1982, w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 27 października 1983 r.

• Identyfikator: Dz.U.1984.23.107
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Kuwejt-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Kuwejt.1982.11.15.
• Data aktu: 1982-11-15
• Data ogłoszenia: 1984-04-27
• Data wejścia w życie: 1984-03-01