Kostaryka-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej. San Jose.1979.10.31.

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kostaryki o współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej,

podpisana w San Jose dnia 31 października 1979 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 31 października 1979 r. została podpisana w San Jose Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kostaryki o współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kostaryki o współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i

Rząd Republiki Kostaryki,

przekonane o potrzebie zacieśniania więzów przyjaźni w drodze do rozszerzenia stosunków w dziedzinach kultury, nauki i techniki,

kierując się ideą zawartą w Deklaracji Organizacji Narodów Zjednoczonych o wychowaniu społeczeństw w duchu pokoju,

świadome, że wzajemne poznanie osiągnięć ich krajów w wyżej wymienionych dziedzinach przyczyni się do rozwoju kulturalnego obydwu narodów,

działając na zasadzie poszanowania suwerenności i niezawisłości narodowej, równości praw i wzajemnych korzyści oraz nieingerencji w wewnętrzne sprawy każdego z obu Państw,

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę o współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej i uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Umawiające się Strony będą popierać i ułatwiać współpracę między obu Państwami w dziedzinach: kultury i sztuki, nauki, szkolnictwa wyższego i oświaty, techniki, środków masowego przekazu i sportu.

Artykuł  2

Umawiające się Strony będą popierać współpracę w dziedzinie kultury i sztuki, w szczególności przez:

- wzajemne wizyty pisarzy, artystów, filmowców i kompozytorów w celu wymiany informacji i dokumentacji oraz wygłaszania odczytów,

- wymianę zespołów artystycznych i solistów,

- organizowanie wystaw z dziedzin kulturalno-artystycznych,

- organizowanie festiwali teatralnych i muzycznych oraz pokazów filmów dokumentalnych i artystycznych,

- tłumaczenie i publikację dzieł literackich drugiego Państwa,

- wymianę książek, periodyków i innych publikacji na tematy kulturalne.

Artykuł  3

Umawiające się Strony będą popierać współpracę w dziedzinie nauki, obejmującą w szczególności:

- wymianę naukowców w celach badawczych, wygłaszania odczytów oraz wymiany doświadczeń i informacji naukowych,

- wymianę dokumentacji, publikacji naukowych i technicznych oraz innych informacji specjalistycznych.

Artykuł  4

Umawiające się Strony będą przyznawać stypendia studentom, naukowcom, technikom oraz przedstawicielom kultury i sztuki drugiego Państwa.

Artykuł  5

Umawiające się Strony zbadają możliwości zawarcia umowy w sprawie uznawania dyplomów ukończenia studiów wyższych, stopni i tytułów naukowych uzyskiwanych w drugim Umawiającym się Państwie.

Artykuł  6

Umawiające się Strony będą dążyć do możliwie najpełniejszego zapoznawania swego narodu z życiem i historią narodu drugiej Uamwiającej się Strony, w szczególności przez uwzględnianie odpowiednich informacji w programach nauczania szkół wszystkich stopni i w podręcznikach szkolnych oraz popularyzację w środkach masowego przekazu.

Artykuł  7

Umawiające się Strony będą rozwijać poznawanie na swoim terytorium języka drugiego Państwa.

Artykuł  8

Umawiające się Strony będą ułatwiać obywatelom drugiego Państwa korzystanie - zgodnie z obowiązującymi przepisami - z bibliotek, archiwów, zbiorów muzealnych i innych placówek kulturalnych i naukowych oraz będą popierać współpracę między tymi instytucjami w szczególności przez wymianę książek, publikacji i filmów dokumentalnych.

Artykuł  9

Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę między instytucjami radia, telewizji i prasy oraz organizacjami dziannikarskimi obydwu Państw, przewidującą m.in. wymianę osobową dziennikarzy.

Artykuł  10

Umawiające się Strony będą popierać udział swych obywateli w kongresach, zjazdach, festiwalach i innych imprezach międzynarodowych o charakterze kulturalnym, odbywających się w drugim Państwie.

Artykuł  11

Umawiające się Strony będą popierać rozwój współpracy w dziedzinie kultury fizycznej, sportu i turystyki.

Artykuł  12

Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę swoich Komitetów Narodowych do Spraw UNESCO.

Artykuł  13

Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę między instytucjami i organizacjami obu Państw w dziedzinach objętych niniejszą umową oraz zawieranie między nimi odpowiednich porozumień.

Artykuł  14

Umawiające się Strony przyznają sobie niezbędne ułatwienia - zgodnie z przepisami obowiązującymi w drugim Państwie - w celu właściwej realizacji przedsięwzięć przewidzianych w niniejszej umowie oraz zapewniać będą odpowiednie warunki osobom drugiej Umawiającej się Strony dla wykonania przez nie zadań wynikających z ustaleń niniejszej umowy.

Artykuł  15

W celu realizacji niniejszej umowy Umawiające się Strony będą uzgadniać okresowe programy, w których ustalane będą zakres, formy oraz warunki finansowe współpracy.

Artykuł  16

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie w dniu wymiany not stwierdzających to przyjęcie.

Artykuł  17

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na dalsze pięcioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji przynajmniej na sześć miesięcy przed upływem danego okresu.

Umowę niniejszą sporządzono w San Jose dnia 31 października 1979 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i hiszpańskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 24 czerwca 1982 r.

• Identyfikator: Dz.U.1983.56.245
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Kostaryka-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej. San Jose.1979.10.31.
• Data aktu: 31/10/1979
• Data ogłoszenia: 14/10/1983
• Data wejścia w życie: 03/12/1982