Grecja-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej. Ateny.1976.03.31.

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Grecji o współpracy kulturalnej i naukowej,

podpisana w Atenach dnia 31 marca 1976 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 31 marca 1976 r. została podpisana w Atenach Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Grecji o współpracy kulturalnej i naukowej, w następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Grecji o współpracy kulturalnej i naukowej.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Grecji,

kierując się pragnieniem dalszego rozwijania i umacniania przyjaznych stosunków między narodami obu krajów oraz

pragnąc popierać współpracę w dziedzinie kultury, nauki, oświaty, środków masowego przekazu i sportu,

postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę i uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Umawiające się Strony będą rozwijać w celu wzajemnego lepszego poznania się współpracę w różnych dziedzinach kultury będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, a w szczególności popierać:

1) inicjatywy mające na celu popularyzację literatury drugiego kraju poprzez tłumaczenie dzieł literackich;

2) prezentację utworów artystycznych drugiego kraju przez telewizję, radio, teatry, kina, sale koncertowe i ośrodki wystawowe;

3) wymianę książek i innych publikacji z dziedziny kultury, nauki i oświaty;

4) organizowanie za pośrednictwem kompetentnych władz odczytów i wystaw, jak również imprez artystycznych, festiwali filmowych, zawodów sportowych i spotkań młodzieżowych;

5) uczestnictwo swych przedstawicieli w konferencjach, konkursach i spotkaniach międzynarodowych dotyczących zagadnień kultury, jak również w zawodach sportowych organizowanych przez drugą Umawiającą się Stronę;

6) współpracę szkół artystycznych, muzeów, bibliotek, teatrów i innych instytucji kulturalnych, jak również współpracę stowarzyszeń sportowych;

7) kontakty między stowarzyszeniami pisarzy, kompozytorów, malarzy, rzeźbiarzy, grafików, architektów, aktorów i muzyków, jak również między przedstawicielami stowarzyszeń teatralnych, filmowych i muzycznych;

8) wymianę doświadczeń i specjalistów z zakresu muzealnictwa i konserwacji dóbr architektury i kultury;

9) prowadzenie badań przez udostępnianie, zgodnie z przepisami każdego z krajów, archiwów oraz publicznych i uniwersyteckich bibliotek;

10) wymianę artystów i grup artystycznych na zasadzie wzajemności;

11) kontakty kompetentnych państwowych organizacji turystycznych w celu zwiększenia ruchu turystycznego między obydwoma krajami.

Artykuł  2

W celu wzmocnienia więzów łączących ich kraje obie Umawiające się Strony będą popierać współpracę w dziedzinie nauki i oświaty.

Dla osiagnięcia wyżej wymienionego celu obie Umawiające się Strony będą w szczególności:

1) popierać i rozszerzać współpracę między szkołami wyższymi i państwowymi instytucjami naukowymi;

2) dążyć do rozszerzenia współpracy i wymiany naukowców oraz nauczycieli szkolnictwa średniego i wyższego, jak również udzielać im pomocy w badaniach;

3) zapraszać, w miarę możliwości, przedstawicieli drugiej Umawiającej się Strony na organizowane przez jedną ze Stron kongresy naukowe lub kulturalne, konferencje i inne spotkania;

4) przyznawać stypendia i wymieniać studentów i stażystów z wyższych uczelni;

5) ułatwiać wymianę doświadczeń na wszystkich szczeblach szkolnictwa, jak również w różnych dziedzinach nauki i techniki, włącznie z zagadnieniami zanieczyszczania, ochrony środowiska oraz ekologii;

6) w duchu Aktu Końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i w myśl zaleceń UNESCO starać się czynić przygotowania do przyszłej weryfikacji na zasadzie wzajemności i ewentualnego wprowadzenia poprawek w podręcznikach szkolnych, szczególnie we fragmentach dotyczących historii i geografii drugiego kraju.

Artykuł  3

Obie Umawiające się Strony będą popierać współpracę między ich środkami masowego przekazu, a m. in. będą:

1) ułatwiać współpracę agencji prasowych, gazet, instytucji radia i telewizji;

2) popierać wymianę wizyt przedstawicieli ich organizacji prasowych, radiowych i telewizyjnych;

3) wymieniać materiały prasowe oraz programy radiowe i telewizyjne.

Artykuł  4

1) W celu realizacji niniejszej Umowy ustanowiona zostanie polsko-grecka Komisja Mieszana, która zbierać się będzie na sesjach plenarnych raz na dwa lata, na przemian w Polsce i w Grecji, aby ustalić programy współpracy, jak również warunki finansowe ich realizacji.

2) Realizacja postanowień programów wypracowanych przez Komisję Mieszaną odbywać się będzie kanałami dyplomatycznymi obu Umawiających się Stron.

Artykuł  5

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie trzydziestego dnia, licząc od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

Artykuł  6

Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od daty wypowiedzenia.

Na dowód czego upełnomocnieni Przedstawiciele Umawiających się Stron podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją odpowiednimi pieczęciami.

Sporządzono w Atenach dnia 31 marca 1976 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, greckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo ważne; w przypadku rozbieżności wynikłych z ich interpretacji tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 8 lipca 1976 r.

• Identyfikator: Dz.U.1977.34.146
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Grecja-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej. Ateny.1976.03.31.
• Data aktu: 1976-03-31
• Data ogłoszenia: 1977-11-25
• Data wejścia w życie: 1977-11-26