Kuba-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Hawana.1961.03.06.

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A REWOLUCYJNYM RZĄDEM REPUBLIKI KUBY,

podpisana w Hawanie dnia 6 marca 1961 r.

Przekład

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 6 marca 1961 r. podpisana została w Hawanie Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rewolucyjnym Rządem Republiki Kuby o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A REWOLUCYJNYM RZĄDEM REPUBLIKI KUBY

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Kuby, dążąc do rozwoju współpracy między narodami obu krajów w dziedzinie oświaty, nauki i kultury w przekonaniu, że tego rodzaju współpraca służyć będzie zacieśnieniu więzów przyjaźni między obu krajami, postanowiły zawrzeć Umowę o współpracy kulturalnej i w tym celu zgodziły się na następujące postanowienia:

Artykuł  I

Umawiające się Strony będą rozwijały wzajemną współpracę w dziedzinie oświaty, nauki i kultury, jak również w dziedzinie informacji.

Artykuł  II

Umawiające się Strony zobowiązują się rozwijać w szczególności: współpracę między swymi wyższymi uczelniami i instytutami naukowo-badawczymi, stowarzyszeniami oraz organizacjami technicznymi, oświatowymi i kulturalnymi; wzajemną wymianę informacji i materiałów z dziedziny oświaty, nauki i kultury; organizowanie konferencji i wymianę osób zajmujących się działalnością oświatową, naukową i kulturalną; wymianę prac i publikacji naukowych, technicznych, literackich i dzieł artystycznych, a także ich tłumaczenie i wydawanie; wymianę filmów i organizowanie koncertów, przedstawień teatralnych, wystaw artystycznych i technicznych, imprez sportowych i innych.

Artykuł III

Każda z Umawiających się Stron będzie ułatwiać pracownikom naukowym drugiej Umawiającej się Strony przeprowadzanie badań i studiów w uczelniach, instytutach, archiwach, bibliotekach i muzeach swego kraju, zgodnie ze statutowymi uprawnieniami tych instytucji.

Artykuł IV

Każda z Umawiających się Stron będzie ułatwiać przyznawanie stypendiów, oraz udzielać innej pomocy materialnej dla umożliwienia prowadzenia studiów, badawczych prac naukowych, odbycia specjalizacji studentom, technikom, inżynierom, naukowcom i artystom drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł V

Obie Umawiające się Strony będą popierały rozwój współpracy swoich radiofonii i telewizji, agencji prasowych oraz instytucji kinematograficznych.

Artykuł VI

Każda z Umawiających się Stron poczyni niezbędne kroki dla zorganizowania w swych uniwersytetach lub innych organizacjach oświatowo-kulturalnych specjalnych kursów mających na celu naukę języka i literatury oraz zapoznania się z kulturą drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł VII

Dla realizacji niniejszej Umowy Umawiające się Strony będą uzgadniać roczne plany współpracy w dziedzinie oświaty, nauki i kultury.

Każdy roczny plan zostanie opracowany w drodze rokowań między odpowiednimi organami Umawiających się Stron.

Plany będą ustalane na przemian w Warszawie i Hawanie przez przedstawicieli wyznaczonych przez poszczególne rządy.

W każdym planie zostanie ustalony sposób jego sfinansowania.

Artykuł VIII

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

Artykuł IX

Umowa niniejsza zawarta jest na okres 5 lat, licząc od dnia wejścia jej w życie.

Ulega ona automatycznie przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, o ile żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed upływam odpowiedniego okresu.

Sporządzono w Hawanie, dnia szóstego marca tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego pierwszego roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i hiszpańskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Umowa jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 19 lipca 1961 r.

• Identyfikator: Dz.U.1962.55.274
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Kuba-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Hawana.1961.03.06.
• Data aktu: 06/03/1961
• Data ogłoszenia: 05/11/1962
• Data wejścia w życie: 10/10/1962