Kuba-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Hawana.1961.03.06.

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A REWOLUCYJNYM RZĄDEM REPUBLIKI KUBY,
podpisana w Hawanie dnia 6 marca 1961 r.

Przekład

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 6 marca 1961 r. podpisana została w Hawanie Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rewolucyjnym Rządem Republiki Kuby o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A REWOLUCYJNYM RZĄDEM REPUBLIKI KUBY

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Kuby, dążąc do rozwoju współpracy między narodami obu krajów w dziedzinie oświaty, nauki i kultury w przekonaniu, że tego rodzaju współpraca służyć będzie zacieśnieniu więzów przyjaźni między obu krajami, postanowiły zawrzeć Umowę o współpracy kulturalnej i w tym celu zgodziły się na następujące postanowienia:

Artykuł  I

Umawiające się Strony będą rozwijały wzajemną współpracę w dziedzinie oświaty, nauki i kultury, jak również w dziedzinie informacji.

Artykuł  II

Umawiające się Strony zobowiązują się rozwijać w szczególności: współpracę między swymi wyższymi uczelniami i instytutami naukowo-badawczymi, stowarzyszeniami oraz organizacjami technicznymi, oświatowymi i kulturalnymi; wzajemną wymianę informacji i materiałów z dziedziny oświaty, nauki i kultury; organizowanie konferencji i wymianę osób zajmujących się działalnością oświatową, naukową i kulturalną; wymianę prac i publikacji naukowych, technicznych, literackich i dzieł artystycznych, a także ich tłumaczenie i wydawanie; wymianę filmów i organizowanie koncertów, przedstawień teatralnych, wystaw artystycznych i technicznych, imprez sportowych i innych.

Artykuł III

Każda z Umawiających się Stron będzie ułatwiać pracownikom naukowym drugiej Umawiającej się Strony przeprowadzanie badań i studiów w uczelniach, instytutach, archiwach, bibliotekach i muzeach swego kraju, zgodnie ze statutowymi uprawnieniami tych instytucji.

Artykuł IV

Każda z Umawiających się Stron będzie ułatwiać przyznawanie stypendiów, oraz udzielać innej pomocy materialnej dla umożliwienia prowadzenia studiów, badawczych prac naukowych, odbycia specjalizacji studentom, technikom, inżynierom, naukowcom i artystom drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł V

Obie Umawiające się Strony będą popierały rozwój współpracy swoich radiofonii i telewizji, agencji prasowych oraz instytucji kinematograficznych.

Artykuł VI

Każda z Umawiających się Stron poczyni niezbędne kroki dla zorganizowania w swych uniwersytetach lub innych organizacjach oświatowo-kulturalnych specjalnych kursów mających na celu naukę języka i literatury oraz zapoznania się z kulturą drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł VII

Dla realizacji niniejszej Umowy Umawiające się Strony będą uzgadniać roczne plany współpracy w dziedzinie oświaty, nauki i kultury.

Każdy roczny plan zostanie opracowany w drodze rokowań między odpowiednimi organami Umawiających się Stron.

Plany będą ustalane na przemian w Warszawie i Hawanie przez przedstawicieli wyznaczonych przez poszczególne rządy.

W każdym planie zostanie ustalony sposób jego sfinansowania.

Artykuł VIII

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

Artykuł IX

Umowa niniejsza zawarta jest na okres 5 lat, licząc od dnia wejścia jej w życie.

Ulega ona automatycznie przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, o ile żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed upływam odpowiedniego okresu.

Sporządzono w Hawanie, dnia szóstego marca tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego pierwszego roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i hiszpańskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Umowa jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 19 lipca 1961 r.

Zmiany w prawie

Małżonkowie zapłacą za 2023 rok niższy ryczałt od najmu

Najem prywatny za 2023 rok rozlicza się według nowych zasad. Jedyną formą opodatkowania jest ryczałt od przychodów ewidencjonowanych, według stawek 8,5 i 12,5 proc. Z kolei małżonkowie wynajmujący wspólną nieruchomość zapłacą stawkę 12,5 proc. dopiero po przekroczeniu progu 200 tys. zł, zamiast 100 tys. zł. Taka zmiana weszła w życie w połowie 2023 r., ale ma zastosowanie do przychodów uzyskanych za cały 2023 r.

Monika Pogroszewska 27.03.2024
Ratownik medyczny wykona USG i zrobi test na COVID

Mimo krytycznych uwag Naczelnej Rady Lekarskiej, Ministerstwo Zdrowia zmieniło rozporządzenie regulujące uprawnienia ratowników medycznych. Już wkrótce, po ukończeniu odpowiedniego kursu będą mogli wykonywać USG, przywrócono im też możliwość wykonywania testów na obecność wirusów, którą mieli w pandemii, a do listy leków, które mogą zaordynować, dodano trzy nowe preparaty. Większość zmian wejdzie w życie pod koniec marca.

Agnieszka Matłacz 12.03.2024
Jak zgłosić zamiar głosowania korespondencyjnego w wyborach samorządowych

Nie wszyscy wyborcy będą mogli udać się osobiście 7 kwietnia, aby oddać głos w obwodowych komisjach wyborczych. Dla nich ustawodawca wprowadził instytucję głosowania korespondencyjnego jako jednej z tzw. alternatywnych procedur głosowania. Przypominamy zasady, terminy i procedurę tego udogodnienia dla wyborców z niepełnosprawnością, seniorów i osób w obowiązkowej kwarantannie.

Artur Pytel 09.03.2024
Data 30 kwietnia dla wnioskodawcy dodatku osłonowego może być pułapką

Choć ustawa o dodatku osłonowym wskazuje, że wnioski można składać do 30 kwietnia 2024 r., to dla wielu mieszkańców termin ten może okazać się pułapką. Datą złożenia wniosku jest bowiem data jego wpływu do organu. Rząd uznał jednak, że nie ma potrzeby doprecyzowania tej kwestii. A już podczas rozpoznawania poprzednich wniosków, właśnie z tego powodu wielu mieszkańców zostało pozbawionych świadczeń.

Robert Horbaczewski 21.02.2024
Standardy ochrony dzieci. Placówki medyczne mają pół roku

Lekarz czy pielęgniarka nie będą mogli się tłumaczyć, że nie wiedzieli komu zgłosić podejrzenie przemocy wobec dziecka. Placówki medyczne obowiązkowo muszą opracować standardy postępowania w takich sytuacjach. Przepisy, które je do tego obligują wchodzą właśnie w życie, choć dają jeszcze pół roku na przygotowania. Brak standardów będzie zagrożony grzywną. Kar nie przewidziano natomiast za ich nieprzestrzeganie.

Katarzyna Nocuń 14.02.2024
Wszystkie wyroby tytoniowe wkrótce trafią do systemu Track&Trace

Punkty sprzedaży wyrobów tytoniowych czekają nowe obowiązki. Unijnym Systemem Śledzenia Ruchu i Pochodzenia Wyrobów Tytoniowych (Track&Trace) obecnie objęte są papierosy i tytoń do samodzielnego skręcania papierosów. Od 20 maja trafią do niego także wszystkie inne wyroby zawierające w swoim składzie tytoń. W systemie muszą się również zarejestrować punkty sprzedaży wyrobów tytoniowych.

Krzysztof Koślicki 05.02.2024