Indie-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. New Delhi.1957.03.27.

UMOWA

O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A REPUBLIKĄ INDII

podpisana w New Delhi dnia 27 marca 1957 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 27 marca 1957 roku podpisana została w New Delhi Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Indii o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A REPUBLIKĄ INDII

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i

Prezydent Republiki Indii

dążąc do wzmocnienia więzów przyjaźni między obu narodami, pragnąc popierać stosunki kulturalne między Polską a Indiami oraz rozwijać wzajemną współpracę na polu nauki, oświaty i kultury,

postanowili zawrzeć Umowę o współpracy kulturalnej i wyznaczyli w tym celu swych Pełnomocników, a mianowicie: (pominięto),

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia:

Artykuł  I

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą popierać:

a) wymianę przedstawicieli nauki, kultury i sztuki obu krajów,

b) przyjmowanie pracowników Strony drugiej lub innych osób przez nią delegowanych, w celu szkolenia ich w zakładach naukowych, technicznych i przemysłowych swego kraju w miarę możliwości i potrzeb,

c) studia w kraju Strony drugiej w dziedzinie naukowej, technicznej oraz w zakresie innych specjalności i w tym celu udzielą stypendiów,

d) współpracę między instytucjami naukowo-badawczymi oraz stowarzyszeniami artystycznymi i literackimi,

e) współpracę między stowarzyszeniami dziennikarzy, agencjami prasowymi i redakcjami,

f) organizowanie wystaw, przedstawień teatralnych, pokazów filmowych, koncertów i audycji radiowych. W tym celu będą każdorazowo dokonane szczegółowe przygotowania,

g) przyznawanie nagród dla pisarzy i tłumaczy, którzy popularyzować będą wśród obywateli swego kraju osiągnięcia naukowe i artystyczne Strony drugiej,

h) rozpowszechnianie książek i czasopism Strony drugiej.

Artykuł  II

Obie Wysokie Umawiające się Strony rozważą sprawę założenia w swoich krajach instytutów kulturalnych, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Artykuł  III

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą popierać wymianę sportową między obu Krajami.

Artykuł  IV

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą dążyły, aby podręczniki oraz oficjalne wydawnictwa informacyjne nie zawierały nieprawdziwych informacji o Kraju Strony drugiej.

Artykuł  V

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą starały się ułatwiać wzajemne uznanie przez uniwersytety i inne władze szkolne w obu Krajach stopni, dyplomów i zaświadczeń przez nie wydawanych.

Artykuł  VI

Dla realizacji celów określonych w powyższych artykułach może być w razie potrzeby utworzona Komisja Mieszana Polsko-Indyjska. Komisja ta będzie złożona z dwóch Podkomisji: jednej z siedzibą w Warszawie, drugiej w New Delhi.

W skład każdej Podkomisji wchodzić będą osoby wyznaczone przez Rząd Kraju, w którym Podkomisja obraduje oraz przez Ambasadora drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony.

Zadaniem Podkomisji będzie:

a) czuwanie nad realizacją Umowy,

b) informowanie Wysokich Umawiających się Stron o szczegółach dotyczących sposobu wykonywania Umowy,

c) przedstawianie Wysokim Umawiającycm się Stronom wniosków dotyczących udoskonalenia sposobu realizacji Umowy.

Komisja Mieszana w pewnych odstępach czasu, nie rzadziej jednak niż raz na dwa lata, będzie odbywała narady kolejne w New Delhi i w Warszawie w celu ustalenia środków, jakie należy podjąć dla należytego wykonania Umowy.

Artykuł  VII

Niniejsza Umowa zostanie ratyfikowana w możliwie najkrótszym czasie.

Niniejsza Umowa wejdzie w życie natychmiast po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Warszawie.

Artykuł  VIII

Niniejsza Umowa zawarta jest na okres 5 lat, licząc od dnia jej wejścia w życie. Umowa może być wypowiedziana przez każdą z Wysokich Umawiających się Stron na 6 miesięcy przed upływem terminu jej ważności. O ile jedna ze Stron nie powiadomi pisemnie Strony drugiej o zamiarze jej wypowiedzenia w terminie obowiązującym, Umowa pozostaje nadal w mocy.

Na dowód powyższego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę w dwóch egzemplarzach, w językach polskim, hindi i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo obowiązujące, a w razie rozbieżności przy ich wykładni - tekst angielski uważany jest za rozstrzygający.

Podpisano w New Delhi dnia 27 marca 1957 roku.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną, zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych, oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 4 października 1957 roku.

• Identyfikator: Dz.U.1958.57.281
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Indie-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. New Delhi.1957.03.27.
• Data aktu: 1957-03-27
• Data ogłoszenia: 1958-09-26
• Data wejścia w życie: 1958-08-12